為什麼這篇寶特瓶英文鄉民發文收入到精華區：因為在寶特瓶英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sovereignty ( )看板GRE標題[字彙] 談音譯字─暴發戶與寶特瓶時間Tue Dec...
寶特瓶英文 在 Lovely Chef 小廚娘 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 18:48:25
#Q比棠棠玩kidsread 情緒可以藉由顏色表達 這在我們欣賞或創作一幅畫的時候可以感受到 第一團有心情薑餅人桌遊、Kiboomers Q比棠棠已經分別學會了情緒、顏色單字 Kidsread 的Pictory 英文經典繪本名家系列 《Colour Me Happy》顏色情緒繪本讓兩者連結 再次...
從小我們就知道許多從英文直接音譯而來的中文
這類字還曾經是入學考試的熱門題型之一
如 sofa (沙發)、hamburger (漢堡) 等等
除了這些生活上的常用字外
有些音譯字在我們的生活中默默地存在著
直到有一天它們來敲門
先講一個簡單的
有一天我在台大小福外面看到資源回收桶上「寶特瓶」三字
頓時覺得很新鮮，那種重新拜訪的新鮮
就像有時候我會傻傻地盯著一個中國字看很久
越看越奇怪
奇怪這個字怎麼會長這樣XD
「寶特瓶」既不寶也不特，原來是 bottle 的音譯
當初翻譯的人很貼心，怕我們不曉得「寶特」是什麼
在「寶特」後面再補一個「瓶」字
於是「寶特」是音，「瓶」是義，形象就完整了
另外一個例子是 parvenu
乍看之下這個字不好記
查了字典原來是「暴發戶」的意思 = upstart
倘若你查了它的讀音 (電子辭典、網路字典的好處之一)
赫然發現不就是「暴發戶」嗎？
當初翻譯的人真是厲害，暴 = 突然，發 = 發財，戶 = 人
暴發戶就是突然發財的人
不僅意思到了，也幫助我們記憶了這個英文字彙
這是其他語言不見得有的優勢
我們華人要善加利用
parvenu 從法文來 (法文拼法一模一樣)
par = per = through, ven = come
http://www.etymonline.com/index.php?search=parvenu
暴發戶很有錢不是本來就是好野人，是「經過某些突然的經歷」而致的
再補充一個字 windfall (n) 意外之財
wind + fall 原意是風吹過果樹，果子掉下來
引申意為「意外之財」
因為有風在吹，所以天外飛來一筆 (錢)，不是嗎？
^^^^^^ ^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.239.101
※ 編輯: sovereignty 來自: 218.211.239.101 (12/15 07:04)
推 pentimento :為什麼我知道的寶特瓶英文是： PET bottle？PET 乃 12/15 09:34
→ pentimento :聚對苯二甲二乙酯(PET，Polyethyleneterephthalate), 12/15 09:34
→ pentimento :的縮寫。到底那個說法是對的？ 12/15 09:35
推 blauhimmel :我覺得暴發戶應該是諧音而不是譯音吧... 12/15 10:15
→ sovereignty :嗯，從 PET 來是對的，感謝指正。 12/15 11:14
→ csjiuun :推用心~ 12/15 11:31
→ sovereignty :暴發戶是 parvenu 的音譯是我的看法，我沒有證據。當 12/15 11:37
→ sovereignty :然可以用諧音記單字，但這裡不是諧音的問題，parvenu 12/15 11:38
→ sovereignty :在中文的正式翻譯就是暴發戶，我要討論的是當初翻譯 12/15 11:39
→ sovereignty :的時候，是否直接從英文或法文的讀音直譯過來的。我 12/15 11:40
→ sovereignty :覺得音譯還是很有可能，「暴發」是音譯沒問題，差一 12/15 11:43
→ sovereignty :個「戶」字，但我猜應該是中文需要，因為 nu 對應的 12/15 11:44
→ sovereignty :中文字很難表現原意，也許「暴發奴」可以，但有點怪 12/15 11:45
→ sovereignty :。Anyway, 大家把字彙記起來更重要啦。 12/15 11:46
推 yxwchen :又記了3個單字 XD謝謝 12/15 13:02
推 a001ou :可是難道在古代沒有暴發戶這個詞嗎 我持懷疑的態度 12/15 13:05