為什麼這篇實體通路英文鄉民發文收入到精華區：因為在實體通路英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Boohow (不好)看板Eng-Class標題[求譯] 句子中轉英 謝謝各位時間Thu Oct...
實體通路英文 在 我愛熊熊 I love shung Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 18:37:11
#寵物零食推薦 #文末抽獎 ❤️純手工有溫度的肉乾 ❤️ 這幾天收到來自毛飽 @maobauchickensticks 的寵物肉乾 不禁想起過去救援浪浪時為了籌救援經費 而製作寵物肉乾來義賣販售 從兩隻腳、四隻腳到沒有腳的肉品、海鮮類都曾經做過 也因為自己本身就會製作寵物零食 也非常重視毛孩的飲...
求英譯：將"推銷產品上架至實體通路"翻譯成英文
屬句子
我的試譯：products promoting to physical channels
products promotion to physical channels
提問：請教各路高手如何譯的正確通順
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.236.17
→ hansi:我看不太懂中文 10/07 18:13
您好 就是例如我是賣牛奶的 要把我家的牛奶推到7-11或是家樂福 請他們上架我們公司的產品這樣
謝謝
推 leoblack:promoting products to physical channels吧 10/07 18:19
→ leoblack:不然也要是products promoted to physical channels 10/07 18:19
推 GordonBrown:physical channel是很典型的中翻英的錯誤,外國很少見 10/07 19:17
感謝 那請問要怎麼說呢?→ tengharold:原po是履歷要用的嗎?請貼整句 10/07 23:02
沒錯 整句就是這樣因為是條列式的解說我在前份工作的職務裡面的工作內容
EX:業務
-客戶開發
-推銷產品上架實體通路
謝謝各位
※ 編輯: Boohow 來自: 118.168.236.17 (10/08 00:27)
※ 編輯: Boohow 來自: 118.168.236.17 (10/08 00:28)
→ tengharold:- client development 10/08 07:42
→ tengharold:- promotion of products to b&m channels 10/08 07:49
→ tengharold:b&m channel = brick-and-mortar channel = 實體通路 10/08 07:49