線上翻譯工具 我在不同的貼文中都有提到過我的德文沒有特別好，但還是要常常處理客訴或是跟公家機關的溝通。有讀者問過我如何在用德文打電話，寫信溝通的時候讓自己更有把握，今天我就要分享我平時常用的翻譯工具，讓我用破德文也能在德國生存下來。 1.德語助手 首先就是我在讀德文密集班時常使用的翻譯工具德語助手。它有網頁版和App版，我比較常用App版。我在讀課文時如果看到一些不太熟的單子，就會用這個App查單子。我最喜歡的優點是它有動詞的所有變化形式，我最不喜歡的缺點是如果沒有登入帳號的話，App會在查過幾個單子後就跑到登入的界面，不過也有解法，就是把App滑掉，重新打開就可以繼續使用了。 2.Google Translate Google Translate算是大家都知道的翻譯平台。它也有網頁版和App版，我自己比較常用App版。我比較常用他的掃描照片翻譯功能。比如在讀商品使用説明或政府機關來信的時候就會拍照，再用App把德文翻譯成英文。 3.DeepL Translate 有時候寫文章不確定句子正不正確時，我也有會把英文翻譯成德文，但是我不會使用Google Translate，而是使用DeepL Translate，它不止有網頁版和App版，還可以在電腦上下載成桌面版。DeepL是一個德國的翻譯工具，所以在翻譯準確度上我比較信賴它。我最喜歡DeepL的地方有它在翻譯時會自動把信件翻譯成“Sie”正式稱呼，還有使用者可以在翻譯好的文章區域點選不同的替代單詞(限電腦版)。 DeepL後來也有研發出德文中文翻譯功能，不過只有簡體中文。但因爲我只有在連英文版都看不太懂的文件上才會用到翻譯成中文的功能，所以對我的影響不大。 你也會像我一樣使用翻譯小工具讓自己的生活簡單一點嗎？ 還有什麽其他好用的翻譯小工具呢？歡迎在留言區分享！ 喜歡安娜的分享嗎？ 不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！ #安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #線上翻譯工具 #德語助手 #GoogleTranslate #DeepLTranslate #DeepL #翻譯 #翻譯工具

「小時不讀書，長大當記者」，這句話有什麼想法？⠀ /⠀ 這週看到知名國插（國際插畫家）Cherng的圖文，又笑又生氣，但也不禁感嘆這社會上存在不少誤解與歧視，如「性別歧視」、「種族歧視」、「社會移工歧視」、「恐同」等。⠀ ⠀ 老實說我自己也算有遇過「性別歧視」、「種族歧視」（？）的狀況。⠀ ⠀ 畢竟身為一個女同志，身材又特別高大，176公分，穿著又很中性，短髮，常常被誤認為男生，最常聽到中老年人對著我說，好好一個女生幹嘛剪短髮，怎麼穿得這麼像男生？甚至對著我高談闊論XD⠀ ⠀ 有時候我覺得這滿難定義的，很多老阿嬤也都短髮呀...，我可從沒稱呼老阿伯...更何況很多服裝也是男女都能駕馭，中性，要如何定義？⠀ ⠀ 因此我現在走進女廁心中都想著一句話，「挺起胸，誰怕誰？」，從以前有點畏懼進廁所，到現在都能泰然自若地回，「我是女生，不用擔心！」XDDDD⠀ ⠀ 更不用說還有「恐同症」的人，曾經遇過人對著我說，「哇好可怕，同性戀會傳染吧」，真的滿腦林軒問號...⠀ /⠀ 至於「種族歧視」，我也不曉得算不算，記得在倫敦的知名百貨J...L...點到這邊就好，帶媽媽去退稅，在退稅櫃檯排隊，前後都是白人，在服務人員服務前一位顧客時，人員都很客氣，還雙手奉上相關資料等等，輪到我時，信用卡用丟的，還用手指去推資料給我（這畫面實在難以形容），甚至連正眼都不瞧。⠀ ⠀ 當然我是沒有跟對方吵架，依然保持禮貌，只是感受很不好，稍微停留觀察一下，發現真的是針對我們，也不曉得算不算種族歧視，不過確實是感受很差，看其他歐洲人或說是白人面孔，人員都客客氣氣。⠀ ⠀ 不過必須說遇到的英國人基本上是頗有禮貌的，這真的是個案。當然有寫信去反應一下（很愛寫客訴信的我XD）。⠀ ⠀ 而近期最大的種族歧視莫過於Coronavirus，因為某些領導人的言論，讓不少人對於華人、亞裔面孔有所歧視，甚至在今年前半年有不少的國外球賽或是大型活動，都有「擔心帶有病毒」，禁止華人面孔的人入場，沒想到COVID-19疫情升溫之外，種族歧視也跟著升溫。⠀ ⠀ 當然也是有不少心理機制正常的人知道病毒不分人種（很公平？），或許來自武漢，但也不該歧視所有華人。⠀ ⠀ 最大的敵人就是病毒本身以及要釐清病毒來源。⠀ /⠀ 在認知心理學中，會有「偏見」與「歧視」主要因：⠀ 1.反省式思維：深思熟慮的結果⠀ 2.自發性思維：自我覺察外的隱性態度⠀ ⠀ 的第2點。⠀ ⠀ 而會產生「歧視」多半是在於環境與背景塑造之下的淺意識內且又體現於社會結構，特定世界產生時，更會引起社群反應。⠀ ⠀ 因此對於使自己不安抑或是排斥的狀況時，人類通常就會產生「否認/定」、「陰謀論」、「他人的錯」等等來合理化內心的否認心理，想讓自己好受一點。⠀ ⠀ 當然我也不聖人，我時常咀嚼與他人的對話，思考自己是不是有不足之處（當然身為邊緣人對話不多…），或是透過他人的文字以及影像作為反思。⠀ /⠀ 回到本文首句話「小時不讀書，長大當記者」。⠀ ⠀ 這句話本身當然充滿歧視。背後意味著：記者都是不讀書的人或是書讀不好的人才從事的職業。⠀ ⠀ 很少人會發現自己常常講的話是歧視，人偶一為之或開開玩笑，但若有意識到其實就會慢慢調整，完全不提，這就是自覺，但也必須透過「努力」或是他人提點才能夠發現，才有機會改變。⠀ ⠀ 或許臺灣很多記者的新聞很無腦，但不得不說，有腦且用心的新聞也非常多，只是沒什麼點閱率，也不常被轉閱，所以主要是閱聽人的問題，還是記者的問題？⠀ ⠀ 因為我身邊有幾位優秀的記者朋友、同學，不得不說，這句話對於認真做事的記者非常地傷。⠀ ⠀ 當然不只這個職業，很多職業都有不認真的人、很弱的產出，但也不該以偏概全，甚至以歧視言語去污衊職業的重要性。⠀ ⠀ 每個領域都需要人才，相互尊重才能正向流動；⠀ 支持有品質、內容的產出，才是有意義的行動。⠀ ⠀ 有關媒體/好記者的重要性以及推薦閱讀/觀影，我們日後長文再處理，有很多好書跟影片值得推薦。⠀ ⠀ 當然現實世界就是好教材了XD⠀ ⠀ /⠀ e.g. Discrimination frequently stems from fear and misunderstanding.⠀ 歧視經常來自恐懼與誤解。⠀ ⠀ /⠀ 推薦閱讀：⠀ 1.偏見與歧視是一種「心理應對機制」，不是比較善良或聰明就能免疫 ⠀ https://www.thenewslens.com/article/137058⠀ 2.歧視別人是什麼感覺？ https://reurl.cc/WLKOLe⠀ 3.杜威：「反省思維」是最好的思維方式 https://reurl.cc/r8OYak⠀ #林軒英文 #joeenglish #英文單字 #高中英文 #英文學習 #英文筆記 #collocations #字根字首 #歧視 #discrimination #學測英文 #joeshare #joe愛學英文

當初一開始挑戰的時候，很難相信自己可以做到每日一企劃這件事。  沒想到挑戰來到最後一天了  其實算是一個逼死自己的一週  歐不，其實是前兩三週就開始企劃了！  從事前規劃、企劃發想、執行細節等等，都很要想得很周全  在開始之前，也懷疑自己很多次  是不是每天都可以寫出能幫助到大家的文章，做出好看實用的投影片排版  因為說真的，每天從製作投影片到回覆所有的留言動態等等  都要花超過8個小時以上的時間  但在我內心的深處  其實最擔心的是會不會沒有人參加這個活動  但是從第一天開始的回饋，就讓我知道好像做對了某件事情，有動力支撐我繼續做下去  每個參加的人都要上班工作，即便很累，也都堅持抽出時間來完成每天任務，有人很拼的要趕工完，  好不容易做完剛好收到我的加油訊息，妳告訴我「謝謝妳，覺得有人陪著努力一點也不孤單！」  老實說前四天的任務，每天都很硬！因為就真的很燒腦啊（因為也很燒我的）  每天挑戰結束後，我也盡力給每一個人回饋，陪你們一起到半夜啊呵呵  參加挑戰的粉絲們說：   「你真的是可以當人資了啊！」  「謝謝Emily設計這個挑戰，讓本來很難的面試變得簡單好上手」  「Emily你每一個人的內容都有認真看耶！太感謝了！」   我想跟大家說：「你們每一個人都如此投入和認真，我當然要加倍努力才行啊！我在教學但我也瘋狂成長了！」  你們對自己的承諾都辦到了！這一週大家一定成長很多也有很多感觸  最重要的是在這過程中我們都學習了 這些收穫別人也偷不走  原本你害怕的、擔心的都有機會可以克服，只要你願意開始做，其實你會發現，你比自己想的還要優秀！  我以你們為榮 也感謝大家陪我走到最後一天的挑戰  每天的標註和簽到，不像是例行公事，而像是一種互道早安打招呼的好朋友一樣  從你們的動態中，我也更進一步地認識你們，了解你們  認真覺得認識了一群很棒的朋友  希望你們都可以應徵到自己心目中理想的公司  踏在自己夢想的路上  繼續加油喔！   最後的最後  記得我們一開始有說過，挑戰結束時，在IG po一篇文嗎？  請大家選一張這七天內，你在準備這些課題中，最喜歡的一張照片，發佈在你的IG貼文中，分享你的挑戰參加的心得。  也要記得在貼文中加上這兩個活動# （#7DaysPrepareInterview #7日面試工作準備大挑戰）  和標我的帳號 @emily_cpy  這樣我在結束的時候，可以從大家的 # 裡面找到你們的貼文，選出這次3位「中英文自傳修改」的得獎者。  記得要在，在6/3之前完成PO出心得，得獎者會在6/5前公佈喔   另外  我也在考慮把這次7天課題的投影片，整理起來給大家，如果你想要的話可以在底下+1  我來看有多少人數，然後想個辦法讓你們可以收到，我整理了兩個禮拜，製作的寶貴投影片啊 哈哈哈   回答大家的問題：  Q1：如果面試官問期待的薪資，該如何回答才能夠不失禮貌，又達到自己的預期？  其實在應徵該職位時你就已經知道行情薪資大概是落在哪裡，你心裡也有預期了，不太可能相差太遠  就以自己的判斷講出期待的待遇數字，或是當你不太清楚該職位的薪資，你也可以給予一個薪資範圍，禮貌性地詢問面試官，這樣算圓融又不失禮貌地處理方式。   Q2：履歷怎麼樣做出吸引人的排版？是完全自己慢慢磨練呢？還是使用word裡面現有的模板呢？  先在google搜尋一些版型的範例，然後找幾個你比較順眼的排版方式，試著用在自己的履歷上。 如果中文找不到喜歡的，也可以用英文關鍵字找看看版型，排版最重要不是花俏，而是要夠快速的呈現重點。  看一眼理解的時間越少，履歷越好   Q3：要怎麼把自己的親身經歷舉例，回答得比較精彩？  說故事是最能打動人的方式，最好要讓你的舉例是有畫面感的，你把當時發生的事重述一次給考官聽，可以著重在一到兩個關鍵細節詳細描述  例如一個客訴的經驗，你與客人講話的對話框，你用什麼方式去處理，又是做對了什麼才順利解決，這樣的回答內容就會很精彩！   Q4：在英文面試中若有聽不懂的單字或句子，應該如何面對？  記得我們之前在面試技巧有談到不能答非所問，可以老實說自己不懂那個單字或句子，誠實是比較好的做法喔！  可以請面試官再解釋重複一次問題喔！   Q5：工作是翻譯要怎麼用數字來凸顯與其他求職者的不同呢？畢竟不是實際去執行業務的人，只是中間橋樑。  可以用翻過的知名的作品來取代數字喔，或者是也可以用翻譯的文件數量、文字數、翻譯的產業類別、或是你可以多快交草稿、翻譯的準確率等等，來做凸顯說明   Q6：為什麼投了履歷會沒結果？ 有幾個原因：  * 必須好好檢視履歷，有可能有需要調整的地方，不夠吸引人 * 你應徵的職務和你的專長技能是否吻合 * 企業不感興趣而已讀不回 * 你的履歷表相對較沒有競爭力，關鍵字篩選就被踢掉了  #7DaysPrepareInterview  #7日面試工作準備大挑戰  #interview #interviewtips