雖然這篇官方英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在官方英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 官方英文產品中有87篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯 這部電影的中英對白比重大概一半一半 很適合觀摩字幕翻譯 特別是大家比較少注意的中翻英 翻譯有兩大常見策略： 歸化（domestication） 異化（foreignization） 歸化是以目標語的文化為依歸 異化則是刻意保留「外國感」 如果我們隨意舉例...
同時也有11部Youtube影片，追蹤數超過12萬的網紅逼呿，也在其Youtube影片中提到，#精靈寶可夢go #pokemon #大家報寶貝 【逼呿集團】大家報寶貝任務貼心更新!帶著AR mapping任務拜訪補給站!任務就相同!!第五賽季戰鬥聯盟預告! 大家報寶貝任務網址:https://twpkinfo.com/iquest.aspx 官方英文網址:https://pokemongol...
「官方英文」的推薦目錄
- 關於官方英文 在 英語島 English Island Instagram 的最讚貼文
- 關於官方英文 在 狗狗（狗狗的小跳步，繪蹦砰！） Instagram 的最佳解答
- 關於官方英文 在 狗狗（狗狗的小跳步，繪蹦砰！） Instagram 的最佳解答
- 關於官方英文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於官方英文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於官方英文 在 雙胞胎姊弟的窩 Facebook 的最讚貼文
- 關於官方英文 在 逼呿 Youtube 的最佳貼文
- 關於官方英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於官方英文 在 馬米高 Michael MMG Youtube 的最佳解答
官方英文 在 英語島 English Island Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 18:46:42
雷了他，順便雷了我 *草東《情歌》歌詞「殺了它，順便殺了我，拜託你了」官方英文翻譯是： "Kill the nightmares, and kill me, too. I beg you to." 這邊用的是 I beg you to.（我求你了），語氣態度和I'll leave it to ...
官方英文 在 狗狗（狗狗的小跳步，繪蹦砰！） Instagram 的最佳解答
2021-06-21 12:05:53
⸜ 魔幻時刻宣傳照02 ⸝ . . . 第2篇來了！ 今天更是下了幾乎整整一天的雨🌧️ 也看到不少災情影響߹ᯅ߹ 不過依然希望我們的心情都能趕緊雨過天晴♡ . 這陣子防疫和大雨都一直待在家🏠 不過還是有趁著陽光出來的時候在自家陽台簡易的拍了幾張實體照✨ . 墜落在雲彩上的星星呈現了這個魔幻時刻 6/...
官方英文 在 狗狗（狗狗的小跳步，繪蹦砰！） Instagram 的最佳解答
2021-06-21 12:05:53
⸜ 魔幻時刻宣傳照01 ⸝ . . . 假日的夜晚來讓大家聞香一下！\( •̀ω•́ )/ 這陣子防疫和大雨都一直待在家🏠 不過還是有趁著陽光出來的時候在自家陽台簡易的拍了幾張實體照✨ . 墜落在雲彩上的星星呈現了這個魔幻時刻 6/7 - 12:00-15:00 兩種顏色的亮粉...
-
官方英文 在 逼呿 Youtube 的最佳貼文
2020-11-03 17:37:28#精靈寶可夢go #pokemon #大家報寶貝
【逼呿集團】大家報寶貝任務貼心更新!帶著AR mapping任務拜訪補給站!任務就相同!!第五賽季戰鬥聯盟預告!
大家報寶貝任務網址:https://twpkinfo.com/iquest.aspx
官方英文網址:https://pokemongolive.com/post/gobattleleague-season5/?hl=en![post-title]()
-
官方英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
2020-10-11 00:58:47#감금창고 #BL韓漫
監禁倉庫關鍵字 - 감금창고
官方有授權一個中國的漫畫網站翻譯轉載（好像是叫ＱＱ）
但因為台灣搜尋似乎不會立刻出現那個網站，因此我才說直接搜尋中文名字而出現的中文的版本非官方
但其實是有一家簡體中文的線上漫畫公司有跟他們官方合作的喔
此外，他們也有官方日文版
作者的Twitter:
https://twitter.com/killa_warehouse
https://twitter.com/whale_warehouse
官方韓文漫畫:
https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/incarc_WH/?p_id=naverblog56
官方英文漫畫:
16+ 健康版(說實在的我完全不知道為啥有拆16+跟18+)
https://www.netcomics.com/comic/thewarehouseyaedition
18+
https://t.co/71fAWaUQkN?amp=1
是說我找不到當初買漫畫那個網址...
只有看第二集
https://t.co/xHDwaecqg7?amp=1
或許找代購仍然買的到 這要問問
感謝陪我錄製開箱影片的Yuni
以及掌鏡的Lemonasty
因為設備十分不專業... 還盡請見諒... Orz
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht![post-title]()
-
官方英文 在 馬米高 Michael MMG Youtube 的最佳解答
2020-07-24 20:00:12馬教練打算無聊八卦一下 #台灣 什麼是 #三倍券，結果發現官方英文網站的描述挑起了我的性趣！官人我要...... 三倍..... 券!
「全球首本寫真英文學術書籍」—《#英文寫真》銷售點：https://books.mingpao.com/product/%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%af%ab%e7%9c%9f/
?馬米高的IG ? https://instagram.com/mamaigo
?馬米高的FB ? https://fb.com/mamaigo![post-title]()
官方英文 在 Facebook 的最讚貼文
《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
官方英文 在 Facebook 的最讚貼文
【#Patreon我的香港回憶001】未說正題之前，先說說開場白。大家知道我的名字。但想分享的是我的英文名字。
從小到大，都很不喜歡我父母給我的官方英文名字：漢語拼音的「Shen Xu Hui」。首先，我是香港出生；其次，我父母也是香港人；再次，最大重點是，連他們的英文名也不是漢語拼音，而是香港拼音；而且，我又直到大學之前，都不太懂說普通話......
這種尷尬，對小孩子而言是非常嚴重的，但我父母從不當是一回事。他們用漢語拼音的原因，似乎也並非甚麼愛國，經過我個人考證，原因居然是 ......
弔詭的是，其實中國出生的人，又不會這樣拼音：他們是名字官方要拼成一個字的，例如Xuhui。於是，到了我在海外或國內，和中國大陸朋友相處，他們又會很明顯的發現我不是來自中國，再加上我的普通話口音，明顯是一個香港人......
終於，我在幾年前，正式在律師樓和官方機構申請改了英文名字，連香港拼音也不用，就是Simon Shen。這事自然沒有多少人知道，父母自然也不怎麼高興......
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/55518926
▶️懷念黃金時代嘅真香港：獻畀阿斯嘉嘅挽歌
https://www.youtube.com/watch?v=cOOPPqo_ffE
官方英文 在 雙胞胎姊弟的窩 Facebook 的最讚貼文
25Hoon兒童線上英文學習讓孩子不用出門在家能學習 / 專屬於你的英文家教
https://ivy31025.com/blog/post/25hoon-english
學習語文是我們從出生瓜瓜落地開始，從啊.....開始發音，到開始學音符發音，每種語言都是一樣的學習方式，但是找對良師，對孩子學習的路上更是加分許多，為了讓孩子英文學習更順心的生活化，25Hoon兒童線上英文一對一 對談方式，讓你自然的和外國人輕鬆交談對話，隨著網路越來越發達，線上英文學習更是一種趨勢。
可以報名「免費體驗 2 堂兒童線上英文課程」https://25hoon.com/
也可自由選擇以下方案 :
「自由團購方案」https://25hoon.com/course-fee-freedom/
這個適合親朋好友相約一起上課
「2021 夏令營」 https://25hoon.com/speaking-summer-camp/
25Hoon / 25分 一對一 兒童線上英文
官網 : https://25hoon.com/
官方英文部落格 : https://25hoon.com/blog/
官方 LINE : https://page.line.me/240ywtjn?openQrModal=true
#25Hoon #兒童線上英文 #兒童英文 #一對一 #線上英文 #線上英文
#2021兒童夏令營 #免費體驗 #2堂線上英文課程 #免費英文教材 #優質老師團隊 #固定老師方案 #自由團購方案