為什麼這篇嫉妒忌妒區別鄉民發文收入到精華區：因為在嫉妒忌妒區別這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ccker (kerker)看板Eng-Class標題[字辨] jealous跟envious的...
這兩個字有差別嗎?
Dr.eye都把羨慕跟嫉妒混在一起
但其實兩者的感覺我認為是不太一樣的
羨慕是好的 但若是嫉妒則有反面意思
請問想表達羨慕但並不嫉妒要怎麼說呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.213.73
推 style05:feeling angry and unhappy because someone has somethin 08/27 22:32
→ style05:g that you wish you had 08/27 22:33
→ style05:以上是jealous 08/27 22:33
→ style05:wanting something that someone else has 08/27 22:33
→ style05:envious 08/27 22:34
→ style05:但envious好像也有忌妒的意思 0.0 08/27 22:36
→ style05:或許沒有 查英英字典感覺envious 沒忌妒的意思~ 08/27 22:38
→ ccker:查英英字典它寫就是envy的形容詞 但查envy我認為有嫉妒意思 08/27 22:42
→ ccker:所以單純羨慕該怎麼說阿QQ 08/27 22:42
→ style05:envy 我查英英解釋 感覺也沒忌妒的意思... 08/27 22:44
→ style05:to wish that you had someone else's possessions, abili 08/27 22:45
→ style05:ties etc 08/27 22:45
→ style05:我是覺得 你看的單字出處在哪 就背哪個意思吧 08/27 22:47
→ ccker:A feeling of discontent and resentment aroused by 08/27 22:48
→ ccker:and in conjunction with desire for the possessions 08/27 22:48
→ ccker:or qualities of another. 這我查的envy 感覺有嫉妒之意 08/27 22:49
推 style05:剛查了一下 jealous 主要是跟別人較勁產生的忌妒 08/27 23:00
→ style05:ex:你喜歡的女生 跟別的男人去開房間 這時你就會jealous 08/27 23:01
→ dunchee:"這我查的envy 感覺有嫉妒之意"-> Yes 08/27 23:02
→ style05:而envious就是羨慕/忌妒一個人 ex:你女朋友買到限量很好吃 08/27 23:02
→ dunchee:英文的envious和jealous兩者之間是synonyms(同義或近似義) 08/27 23:03
→ style05:的巧克力 你就會envious 08/27 23:03
→ dunchee:的關係 (基督教的)"The seven deadly sins"其中一個就是 08/27 23:03
→ dunchee:(注意例句的那個"....[= ....]") 08/27 23:03
→ dunchee:這大概是少數幾個"for learners"型字典解釋得不夠細的字( 08/27 23:03
→ dunchee:之一)。反而大字典有較多的說明 08/27 23:03
→ dunchee:"... discontent or covetousness..." 08/27 23:04
→ dunchee:也看下方的Synonyms 1 .... "Envy and jealousy are very 08/27 23:04
→ style05:但你喜歡的女生假如跟別的男生去開房順邊吃限量巧克力 08/27 23:04
→ dunchee:close in meaning." The American Heritage Dictionary和 08/27 23:04
→ dunchee:The New Oxford American Dictionary也有不錯的字辨說明 08/27 23:05
→ style05:你可以envious和jealous 在同一時間 我查道是這樣0.0 08/27 23:05
→ dunchee:"請問想表達羨慕但並不嫉妒要怎麼說呢?"--> 那麼就想想你 08/27 23:05
→ dunchee:要表達的「羨慕」是什麼意思？比如是"我希望我也有(那個)" 08/27 23:06
→ dunchee:(只是希望有的一個簡單欲望。沒有也沒關係），那麼直接講 08/27 23:06
→ dunchee:出來"I wish I ....." <-- 只是個wish 不要把重點放在 08/27 23:07
→ dunchee:"想表達羨慕"這個單獨的通用說法上頭，而是去想「個別的情 08/27 23:07
→ dunchee:況」(按照不同的情況/你當時的"個別心情"去調整整個說法) 08/27 23:08
推 erilinda:單純羨慕用envious 有惡意的嫉妒用jealous 08/27 23:16
→ michaelgodtw:^^...envious,字根字首en(進去裡面)vi(生命)ous字尾 08/27 23:19
→ michaelgodtw:所以是羨慕,裡面有亮的東西 08/27 23:19
→ ccker:謝謝樓上幾位 08/28 00:14