< les Anglais ont débarqué 🇬🇧️🇬🇧️ 英國人登陸啦 ! >

看到這句法文成語, 你覺得是形容什麼情況呢?

這成語並不是二次大戰之後流行的, 而是自1820年就存在了.
典故來自1815拿破崙滑鐵盧戰敗後, 英國軍隊隨即進駐法國.
而當時的英軍制服是紅色的.

所以彼時的巴黎人就用紅制服英軍來形容女人的 "月事來潮"㊙️㊙️ .
😂

例句:
– Les Anglais ont débarqué ? demandait-il.
他問: 英軍登陸了嗎?
– Non, répondait-elle, mais mes règles devraient venir ces jours-ci.
她回答, 還沒. 不過我的月事應該就在這幾天.

***

女人很少大辣辣的說"月事/月經".
我通常會說 Je suis indisposée(身體微恙, 婉轉表示)
或是ma tante va arriver 我大姨媽快來了(我自己的用法, 不是法國人用的).

法國人另外還有一些用語:
▶️avoir ses ours*, 有她的熊們 (可能是avoir ses jours的誤傳, 也可能是因為ours形容暴躁的男人, 而女生來例假時, 男人無法行房會暴躁)
▶️avoir ses ragnagnas (發音"哈娘娘")
▶️écraser des tomates 壓爛番茄
▶️être empêchée / gênée 被妨礙/束縛
▶️faire relâche 中場休息
▶️jouer à cache-tampon 藏棉球遊戲
▶️recevoir sa famille 接待家人 (跟大姨媽異曲同工)
▶️repeindre sa grille au minium 將柵欄重新刷上紅漆

***
西元78年的文字, 對女人在例假時期的描述, ......(原文請看照片)
" 女人來例假的時候, 若裸身繞麥田一圈, 我們會看到毛蟲, 昆蟲, 甲蟲, 跟其他有害昆蟲紛紛落地. ...碰觸葡萄幼苗會損傷它, 連芸香跟常春藤等生命力強盛的常綠植物也會死亡, ...而且若是來例假的女人碰觸蜂巢會讓蜜蜂離巢, 亞麻布在燒鍋裡發黑, 理髮師傅手上的剃刀不鋒利, 銅製花瓶也會沾染惡臭並生鏽..."

無言....
有這麼厲害!! 感覺都不需要農藥了 XD
所經之地, 皆成焦土的感覺 😂😂

❝ 字詞分享 (043) ❞　#HH043
　
如圖，「丟人現眼」，臺語常常這樣說。

►圖中例句引讀〉 https://youtu.be/Kvl8Iztjpm4
　
※ 例句譯文【哎唷，他老爸我還以為是斑鳩咧，結果原來只是鷦鶯。不知羞恥！露下體出來丟人現眼。】(緣起昨看到暴露狂出來遛鳥的報導)
　
　
註❶〔𪜶爸〕(in-pēe/pē/pě)：自稱詞，即「他老爸我」，有蔑視他人、自大膨脹、怒氣攻心、開玩笑或戲謔的意味，因此常故意「弱化音變」為婉曲語〔m-mēe/mē/mě〕；近義詞〔恁(lín)爸〕。與官話「老子」、「老娘」這類自稱詞相似。
　
註❷〔斑鴿〕(pan-kah)：斑鳩，在臺灣一般特指【珠頸斑鳩】，體長約30公分（含尾長7公分）。偶爾會把〔大花斑〕(tuā-hue-pan)【金背鳩】和〔火鵻仔〕(hué-tsui-á)【紅鳩】也叫做〔pan-kah〕。亦常寫為同音之〔斑甲、班甲〕。
　
註❸〔當時仔〕(tang-sî-á)：原來是…。
　
註❹〔芒苳䎄仔〕(bâng-tang-tiuh/tiú-á)：鷦鶯，在臺灣包含【褐頭鷦鶯】(Prinia inornata flavirostris)、【灰頭鷦鶯】(Prinia flaviventris sonitans)、【斑紋鷦鶯】(Prinia crinigera striata) 三種鷦鶯，體長約14公分（含尾長7公分）。〔芒苳〕(bâng-tang) 為芒草類植物，這種鳥常於其間穿梭跳躍、在芒稈頂梢停棲、翹尾抖動而鳴，〔tiuh/tiú〕不僅擬其鳴聲，兼擬其跳躍及翹尾之態「tiuh--tsi̍t-ē tiuh--tsi̍t-ē」(搐一下搐一下)。亦常寫為同音之〔芒冬丟仔、芒東丟仔、芒菄丟仔、芒當丟仔、芒噹丟仔〕或〔望冬鳭仔、望冬䳂仔、望冬䎄仔〕(bāng-tang-tiuh/tiú-á)。
　
註❺〔覑〕(phián)：扒出、掏出、攤開或掰開。
　
註❻ 任何「正常語言」本會有「好、壞、文雅、粗俗、清新、油氣」各面向，端看你面對什麼人想說什麼話，或身處不同場合而選擇不同的表達運用。
　
　
#字詞分享_JīSûHunHiáng