. 【11月號 專欄】 . 《孤星淚》（Les Misérables）英文版作詞人Herbert Kretzmer與世長辭。《孤星淚》故事出自法國大文豪維克多‧雨果（Victor Hugo），但現在真正看過小說文本的人並不多，反而《孤星淚》音樂劇歌曲卻傳得街知巷聞。曉治積曼（Hugh Jackman）主演的電影版《孤星淚》，成為近人最熟悉的版本。電影版的歌曲襲自音樂劇，使Herbert Kretzmer的文字，即使如今仍然炙手可熱。以下我將會分享三句我最難忘的歌詞，藉此向Herbert Kretzmer致敬。 . Who am I? 24601! . 數字的拼湊，看似隨機，卻總是耐人尋味，就如王家衛的電影《2046》。與此看來幾乎造成混淆的24601，正是《孤星淚》主角尚萬強（Jean Valjean）的囚犯編號。尚萬強因為偷了一塊麵包給垂死的姪兒，而被監禁十九年。當他獲得假釋時，警官賈維（Javert）一再以24601稱呼他。以無情的編號，取代人的姓名，是一個去人格化的過程。直至他棄保潛逃後，自白：「我是誰？24601!」 . 周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中：「今日起你就是華府的低等下人，9527就是你的終身號碼。」有異曲同工之妙。 . Nobody shouts or talks too loud, Not in my castle on a cloud. . 她說：「沒有人大叫或大聲談話，不在我的雲中城堡中。」珂賽特（Cosette）第一次出場，就是在唱著這首《Castle On A Cloud》。珂賽特的母親被迫讓女兒寄人籬下，不斷辛苦工作把錢寄給監護人，監護人卻中飽私囊，更對珂賽特多番虐待。我認識的雲中城堡有二，一是《孤星淚》，另一就是宮崎駿的《天空之城》，兩者均是對理想國的虛構的想像。 . 幻想如鏡，以反比例形式反映事實：現實沒有，幻象有，例如愛情、錢；也可以現實有，幻象沒有，例如大叫、呼喝。每個人也可以是自己的城主，每個人也希望delete很多人和事，但與空中之城幾乎造成混淆的，卻是「空城計」的「空」。一切也離不開鏡中花，水中月，空中城。 . Do you hear the people sing? Singing a song of angry men. . 《Do you hear the people sing?》是世界各地抗爭的主題曲：「你聽到人們在高歌嗎？憤怒的人們所唱的一首歌。」有些人聽到，有些人卻聽不到。香港人所唱的版本，輾轉流傳到Herbert Kretzmer的耳中，他聽到世界的另一端唱出屬於他的文字，他隨即在《每日郵報》撰文聲援香港人，明白香港人所追求的價值。He can hear the Hong Kong People sing. 與香港人同歌同泣。謹此念。 . ——〈《孤星淚》中的三句歌詞〉 蔣聲四起 . 文／蔣旻正 @mcchiang6666 . 網上圖片 . 11月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。 . #孤星淚 #專欄 #藝文青11月號 #藝文青 #asartisticasyou

【水務署之藍】  不能去外地旅行欣賞建築，不如在香港的社區遊走，細看那些時有聽聞，卻未曾到訪的地道名勝。位於灣仔石水渠街72號至74A號的「藍屋」，現已成許多文青打卡之地，但背後的故事你又知道多少？  藍屋至今已差不多有100年歷史，這位置在原為一所「華陀醫院」，初見於1872年的官方記錄，相信是首間在灣仔開設的華人醫院，後來醫院改用作廟宇供奉華陀。1920年代初改建為4棟4層高的中式住宅，即保留至今的唐樓形式。1950 年代，黃飛鴻徒弟林世榮的姪兒在此地開設武術學校，1960年代起方為現在的跌打診所。此外，戰前灣仔區唯一的英文學校「一中書院」，以及為區內孩子提供免費教育的「鏡涵義學」，亦曾落戶於此。  然而，藍屋成為「藍」屋只是出於巧合。1978年，這裏其中三棟樓的業權轉交政府，香港政府欲為其外牆髹上油漆，但物料庫只剩下水務署的藍色油漆，外牆只好髹成藍色，藍屋亦因此得名。在它旁邊更有慶雲街的黃屋及景星街的橙屋，黃屋屬三級歷史建築，建於1920年代，而橙屋則建於1950-1960年代，三屋合稱為「藍屋建築群」，見證了傳統灣仔的生活模式，保存了灣仔早期的建築面貌。  藍屋於2017年奪得聯合國教科文組織亞太區文化遺產保護獎卓越獎項，是首次有香港保育歷史建築項目獲此殊榮。評審肯定了藍屋「留屋留人」的保育活化概念，反映了在保育歷史建築的過程中，讓社區積極參與，以及保留建築物原有的居民網絡是今後歷史保育和可持續發展的前進方向。不過各位參觀時，就請記得不要打擾這裏居住的街坊啦。  📸 Prosperity Horizons、Wpcpey、Jam Mei SUM

[ DJ 的第二春 ] 這張照片是在2015年底拍的，那個時候我正準備往新加坡移動，在紐西蘭度過了幾週無業的快樂時光。 照片裡面這兩個人是紐西蘭 the edge 廣播電台早餐秀的DJ，他們的節目性質是屬於比較給年輕人聽的那種，也會做一些比較有爭議性的活動（像是打惡作劇電話那類的）。 我高中開始開車上學，那時朋友幫我調的電台就是 the edge ，我也就這樣聽著這對夫妻主持節目十年，從不太會說英文到現在，他們也算是我的英文老師。 拍照那天我一個人去看電影，在一個人煙稀少的電影院（非假日的中午）看到他們夫妻帶著姪兒去看電影。 那時因為我要離開紐西蘭了，看到他們內心頗激動，就直接走向他們跟他們說我從高中就一直聽他們的節目，謝謝他們為我的英文學習盡一份心力（當下我已經有點口齒不清，還覺得自己感動的快要哭了）。 他們大概很常遇到這種沒有準備就上前搭訕的粉絲，他們感謝我的收聽然後主動提議拍照。 那天在我心中留下很深的記憶，他們兩人代表著我在在紐西蘭生活的開始還有暫時的結束。 兩年前我回來紐西蘭，那時他們仍然在主持節目，太太跟先生各自出了幾本書，其中比較注目的是太太記錄了她不孕過程的種種，他們一直想要孩子，但因為年紀已邁入40加上先生的精子數量不夠，所以一直無法完成心願。 之後太太的憂鬱症復發，有天在主持節目中途消失（隔天有回來）。 一年前他們夫妻和平分手，繼續主持了節目一陣子，最後太太離開，搬到基督城加入了另一個電台。雖然當下沒有承認，但之後太太承認要跟離婚的丈夫一起工作並不愉快。 離婚半年後先生找到的新的女友，那時新聞標題強調他的女友比他小很多。 昨天我在IG上看到太太也找到的新的男友，網路上認識的阿拉伯男子，也是相當年輕（28），網路對於女性交小男友（還是網友）當然就沒有留情，不少風涼話的留言認為她一定等一下就要被這個人騙錢了。 他們兩個離婚的時候我覺得很惋惜，但可以理解那種一起努力過了但還是無法達成目標後那種沮喪感（類似小孩如果意外死亡很多夫妻會事後分開這樣的情況）。 對於兩個人都各自找到新對象，而且都是年輕人我一開始覺得奇妙，但是後想想兩個人沒有孩子，然後工作面對的都還是年輕人，心態上其實跟20 30歲的人應該更合拍吧。 希望他們兩個人各自的新戀情都能有美好的結果（我很少誠心這樣祝福人呢）。 from 我這個老聽眾（我現在還是有在聽先生主持的早餐秀）。 --------------------------------------------------- 是的，每個能燦笑的孩子後面都有一個努力刷牙的母親。 林奈森長牙後就一直使用的電動牙刷 – 英國 Brush-Baby 開團中。 這是一支好用的牙刷，我是在別人推薦下開始使用，然後熱愛這個產品至今。即將進入／想要改善孩子刷牙現況的你不要錯過喔～ 奈森介紹文+購買連結 : https://bit.ly/2PMedkc