我今天想分享這句片語。 Live and let live. 相互尊重，互相包容 xiāng hù zūn zhòng, hù xiāng bāo róng 不知道大家在一年前有沒有目睹Youtube上一位澳籍男老師針對一位英籍女老師發動的攻擊。 若要簡單交待，事情是該女老師拍攝的幾個影片中，有提到「這些英文字若你發錯，聽起來較不專業，也較不聰明」。這些說法，大大的冒犯了整個Youtube上的一些英文老師。該男老師拍了一個近十分鐘長的影片表達自己的憤怒，認為女老師的英語教學影片充滿偏見與歧視，並且說女老師認為 accent = intelligence。接下來，男老師把從他對 1791年某位出版字典宣導正確發音的古人的憤怒全都了出來，倒在了女老師的身上，說女老師是 a symptom of a sick industry，整個英語教學產業，瘋狂著迷於 standard English 及 native speakers，只要你出身在英語系國家，就會自動成為完美英文老師的候選人。 我不想在這公共空間發表太多我個人的意見，我只想針對英語教學產業裏的確存在的荒謬現象來做討論。是的，沒錯，很多國家（包含台灣），都有這種「只有母語人士發音才標準，文法才正確」的迷思。根本不在乎很多母語老師其實可能根本沒有教學認證跟受過教育訓練。我親自看過華裔的朋友被兒美補習班拒絕，只因為他雖然是美國人但長的是台灣人的樣子，該補習班老闆認為他「去國小接小孩到補習班時不夠引人注意」。沒有錯，這個病態的現象存在，而且需要被譴責與改變。但是，這件事，點名該位英籍女老師，認為是她造成這現象，我就實在不解。台灣跟很多國家這種變態的「我們只要白人來教英文」的現象從清朝以來就已存在，是不是由Youtube上的一個白人女英文老師造成的？找一個25歲的白人女子來開刀我只能說實在是蠻狠的。 事件發生之後，女老師沈寂了一個月後，誠懇地拍了一支道歉影片，說明她沒有想過自己拍攝的教學影片，原來造成了許多人認為自己不夠好是因為自己說英文的樣子不對。  這件事發生之後，有好幾天時間，我突然也不敢糾正學生的錯誤發音了。當我告訴學生們英文字的「正確的」讀法應該是怎麼樣的時候，是否就如同該男老師說的，在推廣某種口音，並且歧視另一種口音，害學生覺得自己不夠好？我在聽錄音檔，聽著文法課學生「我最難忘的旅程」錄音時，我來來回回聽了很多次還是聽不懂的時候，我該怎麼做，才會既做到老師該做的事（也就是讓學生的英文最終被人聽懂），但又不會讓學生覺得我推廣正確的發音是一種歧視與偏見？ 那段時間，我跟許多英文老師跟母語人士朋友進行了很深很長的討論。我知道這幾年流行PC-- politically correct，凡事要講求「政治正確」，任何會帶有歧視的言論都應該被三思。但最終，我回歸到英語教學的本質去思考，我的工作到底是什麼？我，要讓我的學生用英文來表達自己，他們可以用英文跟外國同事溝通、工作；他們可以在國外自在地用英文生活，看醫生、辦事、求學。我必須讓他們「能夠被大部份的人聽懂」。思考很長一段時間之後，我總算走出那場混戰。我自己小小的結論是，我發現有些人似乎總是把「發音錯誤」 跟「口音」視為同一件事，認為我們應該包容各種不同的「口音」，若你一直推廣英國腔，就是歧視其他的口音。但是，口音，到底是什麼？你不能把confirm發成conform，然後要別人尊重你的口音。老天，那不是口音的問題啊！那是真的是發錯音啊（oops, 這樣講不PC，那到底應該要怎麼說呢？）口音，就像大阪口音、關西口音、台南口音、原住民口音，指的是來自一個特定地區的人說話特有的腔調（或許真的是發錯音），但不會造成別人誤解才對。台南人發「我覺得好ㄋㄧㄥˇ」我認為是一件可愛的事情，我會支持他們永遠這麼做。 昨天教IPA英式發音課，一位學生分享親身經驗，在澳洲跟店員要黑胡椒結果拿到的是紙，內心感到莫名萬分，想了很久才發現自己把 pepper 講成 paper，你說這情況，我們應該是要澳洲店員學著去尊重她說 pepper的「口音」，還是我應該教學生 pepper 跟 paper 發音上的差異？ 是不是很值得思考？ 但我想，得饒人處且饒人，發表自己高見的同時，是否可以對人仁慈，一個病態世紀久的產業，對一個人開炮，很難想像當時English with Lucy是如何撐過的。昨天看到Lucy跟Lia兩個人聊天的影片，聽到她平靜的談這件事，我覺得很佩服。 大家可以Google #liahatzakis 的YT頻道，就可以看到她跟Lucy對話。   #englishteacher #englishteaching #positivevibes #nativespeaker #liveandletlive #decency #ielts #學英文 #雅思 #里茲螞蟻

#太太的深夜談心時間 原來這就是生活👩🏻‍🌾 原來平凡的每一天都可以充滿熱情❤️ · ☀️💦Summer is here☀️💦 達拉斯今日氣溫：29C/84F 🥵最近開始熱起來了！週末社區泳池滿滿滿的人～我們也來湊熱鬧泡泡水💦 順便拍網霉照🤪 #在德州的第一個夏天不敢想接下來會有多熱 😅 · 對了！前兩天找日本設計師燙髮超滿意😍 秒變櫻花妹🌸 第一次在德州整理頭髮就成功好開心🥳 · 來德州後，開始感受到怎麼「享受生活」☺️雖然短暫入住2個月，但也從美國鄰居身上看到了他們對日常生活的熱情，看到他們真的很願意花時間投資在居家環境佈置、休閒生活。享受生活不只是「很有錢」才能有的特權，而是用心經營生活中的每件小事。其實這種生活精神讓我很被激勵💪🏻 · 因為時常送點心去附近鄰居家，偶爾也會被鄰居邀請進屋。對面的鄰居B大媽跟我一樣愛做木工和烘焙，熱情的帶著我參觀她自己裝修的家，上週還送給我她自製的巧克力炸彈😘 看著B大媽家裡整潔又美麗的每個角落，都能感受到她的用心佈置和生活。B大媽風趣幽默、笑聲爽朗，說話動作超多超愛演，感覺跟我是一路人🤣 哈哈哈哈🤣 真心喜歡她❤️ · 昨天傍晚散步時認識了正在門口挖土做園藝的黑人M大叔，得知我們同住一條街上後，超熱情邀請我們到他的後院，接著M大叔的太太也下樓來跟我們聊天，她不僅是一位攝影師，還非常擅長園藝，她ㄧㄧ跟我介紹她親手打造的花園每個角落。還跟我分享了很多如何自己用石頭砌花圃的技巧。看到花園裡許多M大叔和孫女一家彩繪的小石頭，把花園妝點得好繽紛，而且每個石頭都有故事超溫馨❤️ · 來美國後，我會一直提醒自己「打破原有的生活框架」，嘗試學著做這些美國人生活愛做的一些事(木工、園藝、居家佈置等等)。因為我很怕自己在美國20年30年後，還是活得像個局外人，對美國文化一知半解，最後困在美國的亞洲圈裏。 · 我一直知道自己有機會可以在美國生活非常很幸運，所以完全不想浪費機會，我真心想經驗美國生活🇺🇸 · 融入美國生活、走進在地文化，不代表我需要拋棄自身的文化。其實兩者是可以並存且融合的！🇹🇼🇺🇸 · 昨天，一邊散步，我還一邊跟丁先生說，明年農曆新年，我希望可以跟社區HOA談談看，由我來主辦一場「華人的農曆新年&元宵派對」，邀請社區的所有人來一起體驗我們亞洲的文化，一起包水餃、搓湯圓、寫春聯、猜燈謎等等。希望可以實現🥰 · 上個月，我和丁先生一起去拜訪了一對美國的宣教士夫婦，他們剛剛搬到達拉斯1個月。據我所知，他們家的經濟並不寬裕，但當我走進他們的出租小公寓時，我驚呆了！宣教士太太在花少少費用的情況下，把原本老舊又暗沉的公寓，改造的簡直是簡約風樣品房，還把房間的牆壁做了很可愛的拼色油漆。😍 我真的不敢相信他們才搬來一個月居然把生活打點的這麼美好😍 · 在跟宣教士太太聊天的過程中，她跟我說她是Joanna的粉絲，她喜歡Joanna把生活活得卓越又優雅。她自己曾經成長在一個只吃冷凍食品長大的窮人家，但是她不想讓自己一輩子成為一個「貧窮」的人。或許他們家經濟條件有限，但她想把生活過得用心且精緻，就像聖經中的所羅門王一樣，當別人看到她手打造的一切美好時，可以從當中看見上帝的恩典與智慧❤️ · 離開這對宣教士夫婦家後，我徹底被激勵和啟發！對呀！我也要活得跟所羅門王一樣！精緻的生活並不需要花費大把金錢，而是用心經營來的生活態度🤩 他們家經濟狀況不寬裕尚且能夠把家裡打點的如此溫馨溫暖，更何況我們這種雙薪家庭呢！ · 所以，我決定我要好好生活、用心生活☺️ 謝謝老美們教給我的生活精神，我心中充滿羨慕！所以我也要努力讓自己成為曾經羨慕的人🥰 #summer #summertime #pool #poolparty #poolside #poolday #pooltime

如何跟外國人聊天｜3個實用技巧拯救尷尬對話  上週在 @nccu_travel_society 分享時， 可愛的同學問了一個我覺得好棒的問題： 要怎麼跟外國人聊天？  遙想四年多前到德國交換， 環境都還沒來得及適應就先來無數趴踢轟炸， 每每參加聊天除和亞洲同學有「亞洲食物」的話題， 或是韓國、台灣、日本有哪裡好玩， 和其他的國際生都是尷尬再尷尬， 人家根本不知道台灣在哪， 光要想到要解釋半天心就已經先累癱了...  俗話說要先學會一件事情， 最快的方式就是去失敗， 擁有無數次失敗經驗後的我， 今天和你分享幾個聊天小撇步！  1️⃣不尷尬經典款：認識對方的背景 第一是最容易上手的經典款， 先從對方基本的背景聊起， 例如：你叫什麼名字？名字有什麼特殊意義嗎？ 是哪國人？讀什麼科系？做什麼工作？ 如果和你一樣是外國人也可以問為什麼選擇來這個國家， 透過幾個簡單和在過程中微笑表示友善， 找尋一些和對方的連結～  2️⃣展現 Sense款：展露你對他的好奇 當對對方已經有初步認識， 這時可以進一步展現你對他的好奇。  例如：「我聽說德國人幾乎每個人都有一台汽車耶， 這是真的嗎？」  這時對方心裡就會有 「哇～你對我的國家有認識而且想了解更多， 那就讓我來告訴你吧！」的感覺， 而對你這個眼前的新朋友加分加分。  那麼接下來他可能會以同個主題問你台灣的狀況， 若沒有的話你也可以自己補充， 例如：「原來德國人真的每個人都有一台汽車， 跟我們台灣每個人都有摩托車好像啊！」 來無痛帶入台灣的資訊， 讓對方對台灣有一些概念也產生好奇！  🌼小提醒： 平時培養閱讀文化觀點文章的習慣， 能夠在聊天時更快展露出你的好奇點！ 推薦閱讀平台：換日線 @crossing.tw 、 @blinkoverseas   3️⃣留下好印象款：問對「當地」的想法 最後比較有難度的一個切入點是， 詢問對方對「當地」的想法。  例如在以色列時認識一個美國人， 這時問對方是否適應當地環境、 和美國的文化、生活習慣有哪些差異等。 甚至也可以問當地人以在地人的身份如何看待他的國家， 都是非常好深入的聊天內容， 同時能得到不同的觀點， 幫助你更快速了解新環境。  同樣的問題在台灣也適用喔！ 例如在台灣認識外國人， 就可以詢問他對台灣、台灣人的感受與看法～  🌼小提醒： 再問對方對「當地」的想法， 自己心裡就要先準備好自己的觀點， 當對方回答後才能夠交流， 才不會讓對方有「都是我在講」的感覺， 也錯失讓對方瞭解你的機會！   希望有了這些方法， 下次面對外國人你能更有自信， 知道自己能聊什麼眼神不再飄來飄去～  🔶收藏起來趕快找個人練習看看吧！  . . . . #旅人補帖 #交流 #溝通 #對話 #聊天 #實用技巧 #小撇步 #語言 #文化 #英文 #外國人 #尬聊 #english #communication #talk #culture