※ [本文轉錄自 ZZZZZZZZZZZ9 看板]

作者:
odyssey1213 in Journal


http://w3.ly.ks.edu.tw/~atlantia/learn-more/eng-idiom.htm

有些滿好笑的
----------------------------------------------------
專有名詞的俚語

英文 字義 轉喻
01. according to Hoyle 照霍爾所定的規則 公正的；根據規定辦
02. Achilles' heel 阿奇里斯的腳跟 致命的弱點；要害
03. after a little rain on a Thursday
在某個星期四下過毛毛雨的時候 遙遙無期

04. ambition as Phaethon 像費頓一樣 自命不凡
05. appeal from Philip drunk to Philip sober
菲利普從酒醉到清醒 請求複審
06. apple of Sodom 所多瑪蘋果 外表華麗而無實用價值的東西
07. April weather 四月的天氣 一會哭，一會笑
08. Ariadne's thread 阿麗安公主的線球 指點迷津
09. as Cephalus to Procris
像西法路斯對普蘿克莉絲一樣 意篤情深

10. as old as Adam 像亞當那麼老 很久以前的；陳舊的
11. as shy as Daphne 含羞如黛芬妮 怕羞的，忸怩的
12. Attic salt 阿蒂卡的鹽 文雅的機智；妙語
13. Aunt Sally 莎莉大嬸 眾矢之的；無聊的娛樂節目
14. Bacchus has drowned more men than Neptune
酒神淹死的人比海神要多 勸人少飲酒

15. Barmecide feast 巴米西德的宴會 虛假的殷勤或應酬
16. beat the Dutch
打德國人 (美國俚語Dutch指德國人) 令人叫絕，驚人之事

17. before you could say Jack Robinson
在你還沒有來得及說傑克的時候 開口說話前；轉眼之間

18. Benjamin's mess 班傑明那一份 最大的一份
19. between Scylla and Charybdis
從二個女妖之間通過 腹背受敵，進退兩難

20. blue Monday 藍色星期一 令人沮喪的星期一
21. Box and Cox 包克斯和考克斯 互相交替；輪流當值
22. bring (send) owls to Athens
送貓頭鷹到雅典去 多此一舉

23. Buridan's Ass 布利丹的驢 優柔寡斷的人
24. Burke 伯克 消滅於無形；擱置
25. carry coals to Newcastle
運媒到紐卡索 白費力氣

26. cask of Danaides 達那德的桶 無底洞
27. catch a Tartar 捉住一個韃靼人 碰到勁敵；騎虎難下
28. cleanse the Augean stables
打掃奧吉亞斯的牛棚 掃除多年污垢；清除積弊

29. cross the Rubicon 渡過盧比孔河 孤注一擲；背水一戰
30. curious as Lot's wife
像羅得之妻一樣好奇 好奇心過重

31. cut the Gordian knot
砍斷戈爾迪之結 快刀斬亂麻

32. Damon and Pythias 達蒙和皮塞斯 生死之交
33. David and Jonathan 大衛和喬納森 莫逆之交
34. Davy Jones's locker 戴維‧瓊斯的廚櫃 葬身海底
35. dear John letter 親愛的約翰的信 絕交信；解除婚約書
36. dine with Duke Humphrey
和漢弗萊公爵一起用餐 不得一飽

37. discover America 發現美洲 大家早已知道的事物
38. do in Rome as Rome does
在羅馬按羅馬的做法 入國問禁，入鄉隨俗

39. doubting Thomas 懷疑的多馬 疑心重的人
40. Dr. Jekyll and Mr. Hyde
傑克大夫和海德先生 有雙重人格的人

41. every Tom, Dick and Harry
湯姆，迪克和哈利 張三李四，普通人

42. fiddle while Rome burns
在羅馬城燃燒時彈豎琴 大難臨頭依然歌舞昇平

43. fight like Kilkenny cats
像吉爾肯尼貓一樣打架 死拼到兩敗俱傷

44. give a sop to Cerberus
給三頭犬一塊甜餅 施以賄賂

45. give the Devil his due
給魔鬼他應得的東西 公平對待自己不喜歡的人

46. go Dutch 照荷蘭的方式 各自付帳
47. Greek gift 希臘人的禮物 別有用心的禮物
48. grin like a Cheshire cat
像柴郡貓那樣咧嘴笑 無緣無故傻笑

49. Grub Street hack 克魯伯街的文人 窮苦文人；賣身投靠的文人
50. Guinea pigs 幾內亞豬 受試者
51. have kissed the Blarney stone
吻過布拉尼石 拍馬屁；花言巧語

52. heap Ossa to Pelion
把歐沙山放到伯利安山上 難上加難

53. Hector 赫克托 作威作福
54. Helen 海倫 糾紛的源頭；紅顏禍水
55. Herculean 赫丘力斯的 力大無窮的；勇往直前的
56. Hero and Leander 希洛和林特 情痴
57. I am a Dutchman. 我是荷蘭人 一定是那樣，否則我就不是 人
58. If the mountain will not come to Mahomet.
如果大山不走向穆罕默德 事不將就人，人就得將就事

59. an Iliad of woes 伊里亞德的災難記載 一連串的災難
60. in Dutch 在荷蘭中 得罪某人，失歡於某人
61. in the arms of Morpheus
在莫菲斯的懷抱裡 甜睡中，在夢鄉

62. It's Greek to me.對我來說那是希臘話 我完全不懂；一竅不通
63. Jack at a pinch 應急的傑克 緊急時有用的人；臨時代替的人
64. Jack of all trades樣樣都會的傑克 萬事通；雜而不精的人
65. Joe Miller 喬‧米勒 笑話
66. John Bull 約翰牛 英國；英國人
67. John Hancock 約翰‧漢考克 簽名
68. Judas kiss 猶大之吻 口蜜腹劍；背叛行為
69. keep up with the Joneses
趕上瓊斯家 和鄰居比闊氣；和別人比時髦

70. labor of Sisyphus 西西弗斯的勞役 徒勞無益
71. the land of Nod 那德之地 睡鄉
72. laws of the Medes and Persians
米堤亞人和波斯人之法律 不可改的法律；不可改的習慣

73. let George do it 讓喬治去做 讓別人去做吧
74. mad as a March hare
像三月的野兔一樣瘋狂 發狂；輕率浮躁

75. Man Friday 叫星期五的男人 得力助手；忠實的僕從
76. meet one's Waterloo
遇到滑鐵盧之戰 決定性的慘敗；沉重的打擊

77. Mickey Mouse 米老鼠 不重要的；無用的；混亂的局面
78. Monday morning quarterback
星期一早上的四分衛 放馬後炮者；事後諸葛亮

79. Pandora's box 潘朵拉的盒子 禍患之源
80. Parthian shot 安息人射出的箭 回馬槍；臨別時所說的刻薄話
81. peeping Tom 偷看人的湯姆 偷窺狂
82. Promethean fire 普羅米修斯之火 靈感
83. Queer Street 奇怪的街 瀕臨破產
84. raise Cain 惹惱該隱 大吵大鬧；大發脾氣
85. real McCoy 真正的麥克伊 真貨；高質量的東西
86. rob Peter to pay Paul
掠奪彼得之物送給保羅 拆東牆補西牆

87. set the Thames on fire
使泰晤士河燃燒起來 做出驚人之舉

88. Uncle Sam 山姆大叔 美國；美國人
89. vicar of Bray 布雷神父 見風轉舵的人
90. walk Spanish 被迫以足尖走路 受懲罰；被驅逐；被解雇



參考書目：英語趣語‧俚語的解說與翻譯 / 王永庭編


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.88.195