【拳頭功有聽過，可是，屁股功？Painful & Hurt 的用法】

「啊，我的屁股好痛！」英文怎麼講？

? My butt is painful!

哈，這句有點奇怪。聽起來你的屁股是一種武器！啥意思？看下去就知道。我們先看「我的屁股很痛！」這句話，美國人會怎麼講呢？

✓ My butt hurts!

嘿，中文的「痛」，不是 「painful」嗎？

Mmm，嚴格來講，可以這樣說，字典也會說是這意思沒錯。但是，(1) 我們不常這樣說；然後， (2) 美國人可能會誤會你的意思，以為是很丟臉的意思！請看我的說明！

我猜你們會說成 painful，應該是出在詞性的問題。在中文裡「痛」是形容詞，這可能會誤導台灣人，以為要用類似的句型：

我的屁股 －（翻譯成）→ My butt
很痛。 －（翻譯成）→ is painful.

但是， 當要說身體某部分很痛的時候， 英文其實會用動詞hurt(s)。像是：

我的手腕很痛！
My wrist hurts!

醫生：你哪裡痛？
Where does it hurt?

我剛才跟男友分手了。好痛苦！
I just broke up with my boyfriend. It really hurts!

我們還有一個說法，in pain。這裡的 pain 也不是形容詞，而是名詞。跟 hurt(s) 有兩個主要的差別：(1) 說法比較正式，還有(2) 疼痛程度通常較高。

He got into a car crash this morning. He's still in a lot of pain.
（他今天早上發生了車禍，現在還是很痛。）

Her husband passed away. She's really in pain.
（她先生去世了。她非常傷心。）

「老師，那 painful 到底怎麼用呢？」根據我的經驗，painful的意思通常不是「感覺痛」，而是「產生痛」、「讓別人痛」。

Thai massages are really painful!
（泰式按摩好痛！）

When I said goodbye to my boyfriend for the last time, it was so painful.

（我最後一次跟我男友告別時，我非常傷心。）

Studying English is pretty painful!
（學英文相當痛苦！）

注意，前頁的句子中，這些 painful 的東西都不是人或人體的部分，而是產生痛的經驗：按摩、告別、學語言。這就是 painful最常見的用法。

那開頭的句子，my butt is really painful 可能會丟什麼臉呢？如果你很仔細地看到這裡，那你應該猜得出來！

比方說，我對你生氣，慢慢地握起拳頭，對你說：

Be careful. My fist is pretty painful.

這兒 painful 的意思就是「產生痛、會傷害別人的」。等於我在威脅你，那句話的意思是「小心！我的拳頭會讓人很痛喔。」

屁股也一樣， 如果你對別人搖擺你的屁股， 說：my butt is painful，那就像是說你會用你的屁股攻擊他！這是李小龍教你的特殊「屁招」嗎？

----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R

⟜ 𝐈𝐧𝐟𝐨
00:34 末羊功課很好、很會讀書？
02:54 末羊只有交過1-2個男友？
03:35 還是會留意時尚潮流？
04:15 極簡後更愛存錢？
04:55 是個自律又自制的人？
06:03 英文好，也會很多國語言？
06:19 很在意別人的眼光？
07:12 乖乖牌，不叛逆
07:53 家管很嚴、家境很好
10:18 會自省，也能坦然的面對自己？
11:12 是個完美主義者
12:44 末羊弱不禁風，很怕痛
14:07 方向感很好

⟜ 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐦𝐞
IG：https://is.gd/JlXxZz
FB：https://is.gd/gzr24q
我的愛用品：https://www.dontkjoanne.tw/fav/

⟜ 𝐏𝐚𝐫𝐭 𝐓𝐢𝐦𝐞 / 我的兼職 - 整理師
預約整理：https://re-life7.webnode.tw/
整理師培訓課：https://kol.relife.co.com/joanne

⟜ 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 / 字幕 創作者俱樂部 https://creators-club.org/
⟜ 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 / epidemicsound.com
⦸ 影片‘無授權’任何平台搬運轉載與使用

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://jeremyzucker.lnk.to/therapist

👑Jeremy Zucker
Instagram: https://www.instagram.com/jeremyzucker
TikTok: https://www.tiktok.com/@jeremyzucker
Facebook: https://www.facebook.com/JeremyZucker
Twitter: https://twitter.com/jeremyzucker
Website: https://jeremyzuckermusic.com

--------------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

You always keep one in your purse
你總在錢包內放枚硬幣
Just in case you get the urge
只為讓自己更有動力
So if you start to feel worse, a couple hours I'm on a plane
所以當你開始感覺不安時 幾小時內我將會搭上航班
Feeling insane
失去理智
Probably traumatised
或許會對你造成傷害

So, you say "Babe, what's with the face?"
所以你說道 "親愛的 為何你這副模樣?"
Maybe I'm drunk, maybe I'm wasted
或許我已酩酊大醉 也可能自甘墮落
And you know, I can't handle this
而你清楚 我不能很好地解決
Maybe I'm just a masochist
或許我享受著痛苦
Alright, fuck up my life
那就這樣吧 摧毀我的人生
Lie to my face, kiss me goodnight
對我說謊吧 給我晚安吻
I swear you know I can't handle this
我發誓 你很清楚我不能很好地解決
Maybe you should call your therapist
或許你該求助你的心理醫生

I do my best to stay away
我盡全力 遠離這裡
'Cause I can't save you every day
因為我不能時時刻刻拯救你
I'm waiting for the hurricane
我等待著颶風降臨
You're spinning out and I'm in the eye, dying inside
你望著我溺亡其中 逐漸遠去
Honestly terrified
實在是太恐懼了
Yеah

So, you say "Babe, what's with the face?"
所以你說道 "親愛的 為何你這副模樣?"
Maybе I'm drunk, maybe I'm wasted
或許我已酩酊大醉 也可能自甘墮落
And you know, I can't handle this
而你清楚 我不能很好地解決
Maybe I'm just a masochist
或許我享受著痛苦
Alright, fuck up my life
那就這樣吧 摧毀我的人生
Lie to my face, kiss me goodnight
對我說謊吧 給我晚安吻
I swear you know I can't handle this
我發誓 你很清楚我不能很好地解決
Maybe you should call your therapist
或許你該求助你的心理醫生
You know I can't handle this
你很清楚 我不能很好地解決
Maybe you should call your therapist
或許你該求助你的心理醫生

歌詞翻譯 : 特星

#JeremyZucker #Therapist #lyrics #西洋歌曲推薦

POWER錕狂語錄》要如何知道自己的興趣呢？

常常聽到家長與學生會問我
要如何知道自己的興趣？
未來到底要從事什麼行業比較好？

其實我不建議用理性去探索
因為可能忽略了這個行業辛苦的地方

如果你願意承受痛苦與挫折
那才是你真正所愛！


#李錫錕 #錕P #POWER錕