書本詳細介紹(日文)http://www.shinchosha.co.jp/wadainohon/306882/

大綱介紹：日本戰國時代，毛利家受到織田信長的圍剿到只剩下據點本願寺。為了
打開通路，毛利家的人必須藉賴村上海盜們的援助，取得至少10萬石的米。海盜們
答應了，但做為回報竟然是－要娶村上家中最醜最醜還年過20的女兒村上景！？

評分(滿分100)：70分

心得：會想買這本主要是想要維持日文語感，另外又是本屋大賞的得獎書(本屋大賞
得獎作都滿好看的)，當時沒注意到原來是無用男之城的作者。

大綱的部分是一開始，之後的視角轉到景的旅(ㄓㄣ)行(ㄏㄨㄣ)。說實在的，景其實
不醜，因為這邊的美的定義是當時日本宮廷的定義，皮膚白、柳葉眼、櫻桃小嘴、微
胖；景卻是個皮膚黑、健美、大眼的女孩，也因此在當時會被視做醜女。不過在戰國
的時候也有葡萄牙、西班牙的傳教士以及商船，大阪地區也有不少地方的女孩多是屬
於景那樣的長相，所以那邊的海賊是把景是為女神般地景仰。這部分還滿建議看地，
看到景驕傲還有暗爽的情段，笑聲會止不住。

此外，故事中還常常以()方式穿插人物的心聲，可以充分了解他為何會這樣說，做這
件事，每個角色都躍然紙上。

不過就我看完的感想，我沒辦法給很高的分數，主要的問題在以下兩者：

1.因為故事是架構在戰國，作者也很盡力的做了實證考察，每一提到新人物、新地點
、風土民情就會馬上引述哪些史書、傳教士怎麼說。適當的引述有助於我們了解故事
背景，但是作者有些太過火了，例如當景通過某島看到河川時，作者就會寫「這條河
川在現在是安治川、還重疊到土佐掘川或堂島川，到大川(現在叫渡邊川)，距離大阪
城.....」

如此的考據我必須說，已經影響到我看的心情，因為一碰到新的角色，在劍拔弩張的
情況下，忽然又來個人物簡介，期待感和興奮感頓然全消失，我是認為作者應該保留
需要的部分就好。碰到同樣問題百田尚樹老師就處理地就很好，他的作品被稱做海盜
的男人跟永遠的零這兩本中有很多專有名詞跟歷史背景需要介紹，但不會影響到我們
讀者的閱讀，即使有解釋也不會這麼地考據，我們看的是小說不是風土誌，畢竟你也
不會想要看小說的同時還在那邊google地圖吧。

2.作者想要表現出戰國、跨地域的差異，裡面用了很多的方言跟戰國時的語言以及古
語，但我必須說，太多了多到看彼此的對話時我常常需要停下來想想彼此話語的意思
。作者也有考量到這點，所以漢字上寫現在的漢字，發音標註卻是用方言發音，但我
覺得不需要做這麼徹底。中文版出來的話，語言問題應該就會解決吧，畢竟沒需要搞
到這麼複雜。

在排除掉這兩個問題點後，我認為這本適合當作一本簡單的戰國歷史輕小說，以輕鬆
的心來閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.74.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1401725869.A.C88.html
※ 編輯: allesvorbei (218.173.74.32), 06/03/2014 00:29:28