閒聊：台灣的Sexy Tea

我平時沒特別看彭博新聞，但前幾天兄長傳給我有關於台灣疫情報導的新聞倒是讓我從頭看到尾。文章標題相當聳動，叫做 ”Sexy Tea, the Lion King and Taiwan’s Lost Innocence” 《摸摸茶、獅子王和台灣失去的童真》，端看標題還以為台灣被非禮，但其實內容非常有意思，筆鋒犀利，令我頗為尬意。

我查了一下，Bloomberg雖說大部分的題材以財經為主，但該篇作者Tim Culpan被駐派到台灣，去年年底還寫過 ”My Ridiculously Good Life in Taiwan Amid the Global Pandemic” 《全球疫情底下我在台灣的誇張爽日子》，講述他在台灣車水馬流、人來人往底下的咖啡館打下那篇文章。而有在台灣長住底下寫出來的文字，的確也方便他精準的捕捉台灣文化底下的奧妙，比如提到夜市、百家樂、和獅子王。作者把獅子王直接翻成Lion King，雖說我一讀到腦中立刻響起片頭曲Circle of Life，不過就某些角度來說，人與人的連結就是Circle of Life，所以翻成這樣還真的很可以。

重點當然是作者將摸摸茶翻譯成Sexy Tea我覺得非常有意思。誰說Sexy Tea就代表面貌姣好二十好幾的妙齡女子穿著開衩超高的旗袍替你倒茶（對我刻板印象），在台灣咱們風姿綽約，四十到六十幾的熟齡也是Sexy，反正性感這定義非常主觀，只要主要客群（aka一拖拉庫的阿公）會想跟你有連結就行。為了怕國外讀者不懂茶室是幹嘛的，作者也貼心的直言為「讓年過六十的長輩可以被同年齡層的女性親密的奉茶，但同時也是個難以維持社交距離的地方，」讓我沒差點笑倒。

不過顯然他對台灣的長輩有些意見，不但在推特上說倒垃圾時看到沒戴口罩的人幾乎都是長輩，文末也直言，「如果長輩能乖乖的防疫的話，或許台灣還能夠躲過這次危機，」讓我不禁想難不成是剛到台灣時不小心被長輩吐痰到？不然台灣長輩到底是哪裡得罪他？

但整體來說，這篇文章非常誠實且不隱諱的把台灣過去防疫的功勞和這次的疏失都完整呈現，讓我一下子就迅速飆完。但我也好奇除了Sexy Tea以外，有沒有更好翻譯茶室的方式？還是該用Silver Foxes Tea House或 Golden Girls Tea House來瞄準特定年齡層？

換作是你，會怎麼翻譯台灣茶室呢？留言來告訴我吧！

#送上長輩圖必備的大紅花 #台灣文化 #彭博報導 #原文放連結 #摸摸茶 #茶室文化 #獅子王 #SexyTea #LionKing #CircleOfLife

延伸閱讀台灣疫情疫情大爆發：bit.ly/3ojhIzd

【從菊普到埋單】
今天找皮爺一同出門買菜，結果途中他看上了一件Barbour的車縫棉夾克和一頂Schott防水質料的鴨舌帽，我本來說帽子可以買，夾克今天先別買，更何況他不是早就有件Barbour的車棉夾克嗎？但他說他此刻冷得發抖，若是不買夾克馬上穿在大衣裡面，他就會感冒了，而且他家裡那件是墨綠色，現在這件是海軍藍的，兩件不一樣⋯⋯；好吧，我的皮夾再度失血。接著請他去喝狐狸咖啡，然後去買菜，不過先講清楚我今晚不想煮飯招待他，我自己隨便弄點吃的就要專心畫畫兒，明天一大早有視訊會議，要早點兒睡。穿著新衣服又戴著新帽子的皮爺很知分寸的猛點頭。
疫情期間餐廳咖啡館要麼暫時歇業要麼只可以外帶，出門一趟等於全程罰站，遇到下雨，連路邊的長椅都沒辦法坐著歇歇腳，疲憊的回到家煮壺菊花普洱茶邊喝邊休息。喜歡咖啡也喜歡中國茶，就是不喜歡洋人的加味茶，覺得與其喝那種怪東西還不如喝洛神花茶算了。最近常喝普洱，家裡還有幾塊上好的七子餅茶，不過，公主學妹寄來的普洱茶包非常優質，尤其以文煮的方式飲用，氣味極上乘！這次加了菊花，格外仙靈，還帶著濃濃的童年記憶。小時候爸爸媽媽帶著我在香港的茶樓吃早茶，總是經典的蝦餃燒賣叉燒包再加一壺菊普，茶送上桌之後奉茶先生替爸爸斟茶時，爸爸都會以手指在茶杯旁輕點著桌面直到茶斟好，這是表示廣東話「多謝、多謝⋯⋯」的意思，茶壺擱在桌上時，要避免壺嘴對著同桌的人，因為以壺嘴對人是非常不禮貌的。吃完準備結帳時，要和服務人員說「埋單」，所謂「埋單」指的是要將帳單上列出金額的部分折起來(埋住)，只可以讓付帳的人打開來看，以免同桌的客人窺到金額會覺得不好意思；除了「埋單」，也可以說「睇數」，意思是看消費金額數目，當然就是準備付帳囉！至於現在普遍說的「買單」是以訛傳訛而衍生出來的，解釋成「這帳單我買了」也不是不行，卻少了原本人際來往的文化與體貼；但說多了說久了，也就積非成是了。

#普洱茶 #菊花普洱茶 #菊普
#埋單 #睇數

超實用！ 【化解爛桃花】居家風水秘法
我們都知道要擺脫單身，可以擴大交友圈，多去聯誼相親。但其實你居住的地方，也會影響自己的姻緣運，像是室內太潮濕丶床上太髒亂，都會影響你的感情。今天就讓我們一起來揪出影響姻緣的風水擺設。記得提醒閨蜜也看看！

【影響姻緣的居家風水】
1丶家裡擺設、服飾，黑色太多
家中擺飾、陳設如果黑色或深色偏多，比較不利於感情發展。黑色是一種讓人覺得孤單，覺得冷的顏色。常用黑色的人，性格上也會顯得比較高冷，讓人難以親近。白領族在上班時常會一身黑西裝，顯得乾練，但是老師建議假日可以換上粉嫩色系的服飾來增添你的甜美氣息，也容易招來桃花喔。

2丶室內環境潮濕陰暗
室內太過潮濕，不僅對於環境衛生不利，也會跟著影響人體健康，如果住在長期沒有陽光照射的房間，也很容易使居住者變得比較孤僻，內心也必較抑鬱，整個人精神狀況不佳，心情無法開闊。這樣一來朋友圈會越來越小，甚至變得不喜交友，導致情路難開喔。老師建議如果真的無法立馬搬出這樣的環境，你可以換上亮一點的燈泡、添購除濕機、牆面用暖色系（紅丶棕丶黃）粉刷，先讓房間增添光線感，煥然一新的感覺，也能讓心情愉悅不少。

3丶臥室擺放帶刺盆栽、假花
很多人喜歡在居家、臥房養一些花草，淨化空氣、美化環境。但是有刺的植物是非常不利於室內擺放喔。尤其對單身的人來說，帶刺的植物容易跟人發生口舌之戰，不利自己的人際關係，相對姻緣桃花也跟著減弱喔。老師常教大家在床頭櫃上擺放雙數百合或除了刺的玫瑰花，這可以幫助招來美好的愛情。但是如果貪圖方便，擺放假花，那可是會招來虛情假意的爛桃花喔。

4丶床頭不靠牆或是沒有床頭櫃
房間的床如果不靠著牆，會使人心靈空虛，內心覺得無依靠，感情容易落空。靠窗也一樣而且還會造成失眠，精神不濟。床頭靠牆，內心踏實，讓人有安全感，也比較容易找到可靠的另一半。有些人的房間礙於空間的因素，沒有設置床頭櫃，老師建議可以添購床頭靠枕，也是有依靠的象徵。

5丶床上堆滿雜物、房間太多鏡子
單身者的房間就是你最大的桃花屋，除了你自己睡的部分，床的另一邊就是要預留給未來另一半的桃花位，如果床上雜物太多就代表你沒有缺桃花，抑或是你讓桃花無處安放，這樣會容易錯過好對象喔。有些人喜歡利用鏡子來增添空間感，但是房間擺放太多鏡子容易讓人睡不好、招來爛桃花，尤其是容易遇到已婚、年長的異性。建議可以用一塊布遮住鏡面，鏡面也不要對著床。

【招桃花的居家風水】
1丶可在桃花位擺放紅色系花束
2021年桃花位在「正南方」，可以擺放雙數枝的花束。玫瑰代表招來美好的愛情（花枝上的刺要記得去除）。百合代表百年好合、和合美美。盡可能連續擺放49天（花凋謝前就要立刻換新）如此可以催旺桃花運勢。

2丶房內擺設成雙成對
床邊的擺設盡量左右一致，如：枕頭、床邊桌、檯燈，盡量成雙成​​對。養成定時整理房間的習慣，破舊的物件都不要留下。

3、立春後收到的第一方喜貼
2/3立春過後收到的第一封喜貼（收件人要是你的名字喔），喜貼的寓意是喜訊、好運上門的意思。所以有幫助改運匯聚人氣的能量。可以放在床墊下、隨身包包、桌墊下、書桌檯燈下，催旺桃花姻緣運勢。

4、想結婚可以在喜慶方位擺放裝飾
2021年喜慶位在「東北方」，已有對象，想催旺婚運可以多在喜慶方位擺放紫色、紅色、綠色的擺飾挂件，來增添喜氣。

5、月圓奉茶許願
每逢十五月圓，可在自己臥室準備一張小桌子，面向窗邊或是2021桃花位「正南方」，放置一杯月老茶（玫瑰花茶最佳），誠心向月老禀告自己的姓名、出生時辰、居住地，以及想求得的對像是怎麼樣的人（條件描述的越仔細越好，讓月老幫你牽紅線）。過10~15分鐘再將月老茶喝掉，完成奉茶儀式。

6、在衣櫃擺放翡翠公雞
如果你已有對象，而另一半太花心或常有爛桃花靠近，你可以在他的衣櫃裡掛上翡翠公雞挂件，公雞擺件為最強斬桃花利器，雞又稱『五德之鳥』，俱備文丶武丶勇丶仁丶信五種德信。其中雞（酉）五行屬金，爛桃花屬木，風水喜用公雞克制爛桃花（金克木）。