【坐牢十五年的賭約】
　
今晚要分享的短篇，是契訶夫的短篇作品〈打賭〉。
　
如篇名，故事要從一場賭約說起。一位銀行家和年輕的律師，打了個「坐牢十五年」的賭。他原先以為律師不可能熬下來，然而......
　
來看看這場看似荒謬的打賭，最終會如何吧。
-

打賭 / 契訶夫
　
一個黑沉沉的秋夜。老銀行家在他的書房裡踱來踱去，回想起十五年前也是在秋天他舉行過的一次晚會。在這次晚會上，來了許多有識之士，談了不少有趣的話題。他們順便談起了死刑。客人們中間有不少學者和新聞記者，大多數人對死刑持否定態度。他們認為這種刑罰已經過時，不適用於信奉基督教的國家，而且不合乎道德。照這些人的看法，死刑應當一律改為無期徒刑。
　
「我不同意你們的觀點，」主人銀行家說，「我既沒有品嘗過死刑的滋味，也沒有體驗過無期徒刑的磨難，不過如果可以主觀評定的話，那麼我以為死刑比無期徒刑更合乎道德，更人道。死刑把人一下子處死，而無期徒刑卻慢慢地把人處死。究竟哪一個劊子手更人道？是那個幾分鐘內處死您的人，還是在許多年間把您慢慢折磨死的人？」
　
「兩種刑罰同樣不道德，」有個客人說，「因為它們的目的是一致的──奪去人的生命。國家不是上帝。它沒有權利奪去它即使日後有心歸還卻無法歸還的生命。」
　
客人中間有一個二十五歲的年輕律師。別人問他的看法時，他說：
　
「不論死刑還是無期徒刑都是不道德的，不過如果要我在死刑和無期徒刑中作一選擇，那麼我當然選擇後者。活著總比死了好。」
　
這下熱烈的爭論開始了。銀行家當時年輕氣盛，一時興起，一拳捶到桌上，對著年輕的律師嚷道：
　
「這話不對！我用兩百萬打賭，您在監牢裡坐不了五年！」
　
「如果這話當真，」律師回答說，「那我也打賭，我不是坐五年，而是十五年。」
　
「十五年？行！」銀行家喊道，「諸位先生，我下兩百萬賭注。」
　
「我同意！您下兩百萬賭注，我用我的自由作賭注！」律師說。
　
就這樣，這個野蠻而荒唐的打賭算成立了！銀行家當時到底有幾百萬家財，連他自己也說不清，他嬌生慣養，輕浮魯莽，打完賭興高采烈。吃晚飯的時候，他取笑律師說：
　
「年輕人，清醒清醒吧，現在為時不晚。對我來說兩百萬是小事一樁，而您卻在冒險，會喪失您一生中最美好的三、四年時光。我說三、四年，因為您不可能坐得比這更久。不幸的人，您也不要忘了，自願受監禁比強迫坐牢要難熬得多。您有權利隨時出去享受自由──這種想法會使您在監牢中的生活痛苦不堪。我可憐您！」
　
此刻銀行家在書房裡踱來踱去，想起這件往事，不禁問自己：
　
「何苦打這種賭呢？律師白白浪費了十五年大好光陰，我損失了兩百萬，這有什麼好處呢？這能否向人們證明，死刑比無期徒刑壞些或者好些？不能，不能。荒唐，毫無意義！在我這方面，完全是因為飽食終日，一時心血來潮，在律師方面，則純粹是貪圖錢財……」
　
隨後銀行家回想起上述晚會後的事。當時決定，律師必須搬到銀行家後花園裡的一間小屋裡住，在最嚴格的監視下過完他的監禁生活。規定在十五年間他無權跨出門檻、看見活人、聽見人聲。允許他有一樣樂器，可以讀書、寫信、喝酒和抽菸。跟外界的聯繫，根據契約，他只能通過一個為此特設的小窗口進行，而且不許說話。他需要的東西，如書、樂譜、酒等等，他可以寫在紙條上，要多少給多少，但只能通過窗口。契約規定了種種條款和細節，保證監禁做到嚴格的隔離，規定律師必須坐滿十五年，即從一八七０年十一月十四日十二時起至一八八五年十一月十四日十二時止。律師一方任何違反契約的企圖，哪怕在規定期限之前早走兩分鐘，即可解除銀行家支付他兩百萬的義務。
　
在監禁的第一年，根據律師的簡短便條來看，他又孤獨又煩悶，痛苦不堪。不論白天，還是夜晚，從他的小屋裡經常傳出鋼琴的聲音！他拒絕喝酒抽菸。他寫道：酒激起欲望，而欲望是囚徒的頭號敵人。再說，沒有比喝著美酒卻見不著人更煩悶的了。菸則熏壞他房間裡的空氣。第一年，律師索要的都是內容輕鬆的讀物：情節複雜的愛情小說、偵探小說、神話故事、喜劇等等。
　
第二年，小屋裡不再有樂曲聲，律師的紙條上只要求古典作品。第五年又傳出樂曲聲，囚徒要求送酒去。那些從小窗口監視他的人說，整整這一年他只顧吃飯，喝酒，躺在床上，哈欠連連，憤憤不平地自言自語。他不讀書。有時夜裡爬起來寫東西，寫得很久，一到清晨又把寫好的東西統統撕碎。他們不止一次聽到他在哭泣。
　
第六年的下半年，囚徒熱衷於研究語言、哲學和歷史。他如饑似渴地研究這些學問，弄得銀行家都來不及訂購到他所要的書。在後來的四年間，經他的要求，總計買了六百冊書。在律師陶醉於閱讀期間，銀行家還收到他的這樣一封信：
　
親愛的典獄長：
我用六種文字給您寫信。請將信交有關專家審閱。如果他們找不出一個錯誤，那麼我請求您讓人在花園裡放一槍。槍聲將告訴我，我的努力沒有付諸東流。各國歷代的天才儘管所操的語言不同，然而他們的心中都燃燒著同樣熱烈的激情。啊，但願您能知道，由於我能瞭解他們，現在我的內心體驗到多麼巨大的幸福！
　
囚徒的願望實現了。銀行家吩咐人在花園裡放了兩槍。
　
十年之後，律師一動不動地坐在桌旁，唯讀一本《福音書》。銀行家覺得奇怪，既然他在囚年裡能讀完六百本深奧的著作，這麼一本好懂的、不厚的書怎麼要讀上一年工夫呢？讀完《福音書》，他接著讀宗教史和神學著作。
　
在監禁的最後兩年，囚徒不加選擇，讀了很多的書。有時他研究自然科學，有時要求拜倫和莎士比亞的作品。他的一些紙條上往往要求同時給他送化學書、醫學書、長篇小說、某篇哲學論文，或者神學著作。他看書就好像他落水後在海中漂浮，為了救自己的命，急不可待地抓起沉船的碎片，或抓住另一塊浮木！
　
老銀行家回憶這些事後想道：
　
「明天十二點他就要獲得自由。按契約我應當付他兩百萬。如果我付清帳款，我就徹底破產了，一切都完了……」
　
十五年前，他不知道自己到底有多少個一百萬，如今卻害怕問自己：他的財產多還是債務多？交易所裡全憑僥倖的賭博、冒險的投機買賣，直到老年都改不了的急躁脾氣，漸漸地使他的事業一落千丈。這個無所畏懼、過分自信的、傲慢的富翁，現在變成一個中產的銀行家，證券的一起一落總讓他膽戰心驚。
　
「該詛咒的打賭！」老人嘟噥著，絕望地抱住頭，「這個人怎麼不死呢？他還只有四十歲。不久他會拿走我最後的錢，然後結婚，享受生活的樂趣，搞證券投機。我呢，變成了乞丐，只能嫉妒地看著他，每天聽他那句表白：『多虧您，我才得到幸福，讓我來幫助您。』不，這太過分了！擺脫破產和恥辱的唯一辦法，就是這個人的死！」
　
時鐘敲了三下。銀行家側耳細聽：房子裡的人都睡了，只聽見窗外的樹木凍得嗚嗚作響。他竭力不弄出響聲，從保險櫃裡取出十五年來從未用過的房門鑰匙，穿上大衣，走出房去。
　
花園裡又黑又冷。下著雨。潮濕而刺骨的寒風呼嘯著颳過花園，不容樹木安靜。銀行家集中注意力，仍然看不見土地，看不見白色雕像，看不見那座小屋，看不見樹木。他摸到小屋附近，叫了兩次看守人。沒人回答。顯然，看門人躲風雨去了，此刻正睡在廚房裡或者花房裡。
　
「如果我有足夠的勇氣實現我的意圖，」老人想，「那麼嫌疑首先會落在看門人身上。」
　
他在黑暗中摸索著臺階和門，進了小屋的前室，隨後摸黑進了不大的過道，劃了一根火柴。這裡一個人也沒有。有一張床，但床上沒有被子，角落裡有個黑糊糊的鐵爐。囚徒房門上的封條完整無缺。
　
火柴熄滅了，老人心慌得渾身發抖，摸到小窗口往裡張望。
　
囚徒室內點著一支昏黃的蠟燭。他本人坐在桌前。從這裡只能看到他的背、頭髮和兩條胳膊。在桌子上，在兩個圈椅裡，在桌子旁的地毯上，到處放著攤開的書。
　
五分鐘過去了，囚徒始終沒有動一下。十五年的監禁教會了他靜坐不動。銀行家彎起一個手指敲敲小窗，囚徒對此毫無反應。這時銀行家才小心翼翼地撕去封條，把鑰匙插進鎖孔裡。生銹的鎖一聲悶響，房門吱嘎一聲開了。銀行家預料會立即發出驚叫聲和腳步聲，可是過去了兩三分鐘，門裡卻像原先一樣寂靜。他決定走進房間裡。
　
桌子後面一動不動坐著一個沒有人樣的人。這是一具皮包骨頭的骷髏，一頭長長的女人那樣的鬈髮，鬍子亂蓬蓬的。他的臉呈土黃色，臉頰凹陷，背部狹長，胳膊又細又瘦，一隻手托著長髮蓬亂的頭，那模樣看上去真叫人驚嚇。他的頭髮早已灰白，瞧他那張像老人般枯瘦的臉，誰也不會相信他只有四十歲。他入睡了……桌子上，在他垂下的頭前有一張紙，上面寫著密密麻麻的字。
　
「可憐的人！」銀行家想到，「他睡著了，大概正夢見那兩百萬呢！只要我抱起這個半死不活的人，把他扔到床上，用枕頭悶住他的頭，稍稍壓一下，那麼事後連最仔細的醫檢也找不出橫死的跡象。不過，讓我先來看看他寫了什麼……」
　
銀行家拿起桌上的紙，讀到下面的文字：
　
明天十二點我將獲得自由，獲得跟人交往的權利。不過，在我離開這個房間、見到太陽之前，我認為有必要對您說幾句話。憑著清白的良心，面對注視我的上帝，我向您聲明：我蔑視自由、生命、健康，蔑視你們書裡稱之為人間幸福的一切。
　
十五年來，我潛心研究人間的生活。的確，我看不見天地和人們，但在你們的書裡，我喝著香醇的美酒，我唱歌，在樹林裡追逐鹿群和野豬，和女人談情說愛……由你們天才的詩人憑藉神來之筆創造出的無數美女，輕盈得猶如白雲，夜裡常常來探訪我，對我小聲講述著神奇的故事，聽得我神迷心醉。在你們的書裡，我攀登上艾爾布魯士和勃朗峰的頂巔，從那裡觀看早晨的日出，觀看如血的晚霞如何染紅了天空、海洋和林立的山峰。我站在那裡，看到在我的上空雷電如何劈開烏雲，像蛇般遊弋；我看到綠色的森林、原野、河流、湖泊、城市，聽到海妖的歌唱和牧笛的吹奏；我甚至觸摸過美麗的魔鬼的翅膀，它們飛來居然跟我談論上帝……在你們的書裡我也墜入過無底的深淵，我創造奇跡，行兇殺人，燒毀城市，宣揚新的宗教，征服了無數王國……
　
你們的書給了我智慧。不倦的人類思想千百年來所創造的一切，如今濃縮成一團，藏在我的頭顱裡。我知道我比你們所有的人都聰明。
　
我也蔑視你們的書，蔑視人間的各種幸福和智慧。一切都微不足道，轉瞬即逝，虛幻莫測，不足為信，有如海市蜃樓。雖然你們驕傲、聰明而美麗，然而死亡會把你們徹底消滅，就像消滅地窖裡的老鼠一樣，而你們的子孫後代，你們的歷史，你們的不朽天才，將隨著地球一起或者凍結成冰，或者燒毀。
　
你們喪失理智，走上邪道。你們把謊言當成真理，把醜看作美，如果由於某種環境，蘋果樹和橙樹上不結果實，卻忽然長出蛤蟆和蜥蜴，或者玫瑰花發出馬的汗味，你們會感到奇怪；同樣，我對你們這些寧願捨棄天國來換取人世的人也感到奇怪。我不想瞭解你們。
　
為了用行動向你們表明我蔑視你們賴以生活的一切，我放棄那兩百萬，雖說我曾經對它像對天堂一樣夢寐以求，可是現在我蔑視它。為了放棄這一權利，我決定在規定期限之前五個小時離開這裡，從而違反契約……
　
銀行家讀到這裡，把紙放回桌上，在這個怪人頭上親了一下，含淚走出小屋。他一生中任何時候，哪怕在交易所輸光之後，也不曾像現在這樣深深地蔑視自己。回到家裡，他倒在床上，然而激動的眼淚使他久久不能入睡……
　
第二大早晨，嚇白了臉的看門人跑來告訴他，說他們看到住在小屋裡的人爬出窗子，進了花園，往大門走去，後來就不知去向了。銀行家帶領僕人立即趕到小屋，證實囚徒確實跑掉了。為了杜絕無謂的流言，他取走桌上那份放棄權利的聲明，回到房間，把它鎖進保險櫃裡。

感謝大家的收聽🎶豎笛Alan來了！一起來幫大包QQ！受歡迎排行樂譜🥇公布還有從未嘗試的新樂譜Final fantasy 開箱！再次邀請大家7/26到現場支持❤️長笛姐姐雲端音樂會Live！（入場辦法請看活動）

豎笛🎶Alan
爵士鼓🥁 我媽叫我不要打鼓
感謝場地 文水藝文中心 露西亞咖啡 Café Rossiya

曲目有🎵
1）Mojito
2）灌籃高手-想大聲說喜歡你
3）灌籃高手-直到世界的盡頭
4）天空之城
5）Tifa’s theme （視譜開箱）
6）一剪梅
7）貓的報恩-幻化成風（小手拉大手）

＊＊免費音樂會，Seven自創曲發表，趕快索票哦！＊＊
活動當天Ｓｅｖｅｎ除了發表創作曲演唱，會後也會現身前台義賣區，現場可以認購我的書和畫作文創商品。歡迎前來合影和簽名哦！

財團法人台北市視障音樂文教基金會
第27屆視障音樂節「EYE樂 不靠譜」慈善音樂會

時間：10月20日（日）下午2點開放入場
地點：中油國光廳（台北市松仁路3號 捷運市政府站3號出口）

索票請電洽02-2523-4444
或點選網址登記：https://forms.gle/pzEPow1oh8gmrRhY8

節目內容：

★特別嘉賓：聲樂家 簡文秀 教授

★寫一首歌‧《夢想的光 新聲代創作女生》
《最溫暖的記憶》、《想要唱歌給你聽》
主唱、鋼琴、詞曲/楊玉凡，小提琴/夏官鼎

★寫一首歌‧《SEVEN聲命之歌》
《寂寞的孩子愛唱歌》、《天使》
主唱、詞曲/SEVEN張瓊玉，鋼琴、編曲/吳柏毅

★歌聲裡的月光‧展翼合唱團 & 蘆洲愛樂婦女合唱團
《麼个花》蘆洲愛樂婦女合唱團
《Short People》、《不了情》展翼合唱團
《屙糟个鞋》、《月亮代表我的心》兩團合唱
指揮/彭孝怡， 鋼琴伴奏/許尤美
女高音/陳佩妮、許富雅
女低音/呂慧芬、林花伊、李秀美、黃雅苓
男高音/曾信榮、蔡宗豪
男低音/曾國雄

------------ 中 場 休 息 ------------

琴聲美妙‧樂聲睛彩-第27屆視障音樂大賽得獎者(共5組)

1★<”真善美”- 寂寞牧羊人>
聲樂類學生組-第一名 重唱/台北市立啟明學校 音樂科 鋼琴伴奏/曾莉淇
(黃子優、游傳祺、蔡東霖 、幸歆楠、黃証翊 、陳珞綺、吳令宜 、吳姿瑩、彭俊瑋 、巫宜柔、康庭毓 、胡玉璇、楊思庭)

2★< C. Debussy: Toccata from "Pour le Piano" 德布西：為鋼琴的觸技曲>
器樂類學生組-第一名 鋼琴/黃崇恩

3★< Sigfrid Karg-Elert: Sonata (Appassionata) in F-Sharp minor for solo Flute, Op. 140.
卡爾格•艾勒特: 升F小調無伴奏長笛奏鳴曲 作品140 “熱情” >
器樂類成人組-第一名 長笛/劉育瑄

4★< W.A.Mozart.: Vado, ma dove? 莫札特: 我去向何方? >
聲樂類成人組-第一名 聲樂/ 郭佳雯 鋼琴伴奏/林峻佑

5★<悠閒假期> 編曲:鍾方晨
自由跨界類成人組 第一名 鋼琴/ 鍾方晨

音樂會壓軸演出
★無限視界愛無限‧Life爵士樂團
薩氏管/吳柏毅，鋼琴/黃裕翔，小提琴/夏官鼎，貝斯/洪鴻祥，
爵士鼓/楊友仁，打擊樂、串場主持/游文君
1. 《宮崎駿音樂組曲》改編 天空之城、崖上的波妞、神隱少女、龍貓
2. 《星光》吳柏毅創作曲
3. 《妞妞組曲》改編 熱線你和我、我要你的愛、情人的黃襯衫

00:00輝夜姬想讓人告白OP2『DADDY ! DADDY ! DO ! 』
Violin & Flute Cover白銀御行與四宮輝夜的真人版戰爭！ @BoyViolin Lilyflute挑戰雙人舞？！

04:21幕後花絮：感謝Boy舞蹈教學，究竟最終能否挑戰成功呢？！一起來看我崩潰吧！（嗚嗚。。。

對了！BoyViolin近期開自己的頻道惹！快快訂閱起來吧！
https://www.youtube.com/channel/UCGV6_A6nbVFaVtkv83JZpyw

#輝夜姬想讓人告白 #DaddyDaddyDo #かぐや様は告らせたい天才たちの恋愛頭脳戦

特別感謝｜
場地提供：文水藝文中心
小提琴演奏： @BoyViolin
長笛演奏：Lilyflute
妝髮：Ruby
封面：Ruby
影像拍攝：Ruby
影像剪輯：Lilyflute

喜歡我的作品歡迎訂閱支持斗內，蝦皮還會送上最新出爐長笛姐姐演奏詮釋版本長笛樂譜喔！：Ｄ歡迎訂閱我的頻道、幫我按按小愛心❤️主頻道每週五更新影片、週間不定期放送！

訂閱主頻道🔔開鈴鐺Subscribe&like
https://reurl.cc/vD629A

抖內送電子簽名禮卡連結🔗Donate Lilyflute
https://reurl.cc/O1l0M9

長笛姐姐親製精選樂譜🎶Music score/sheet music
https://shopee.tw/lilyflute


✨好康大放送「文水場租優惠」
凡於文水官方網站線上預約場地
在登記姓名欄位於自己的姓名之後輸入「Lilyflute」即享場地租金88折優惠 !!
優質場地請點擊網站連結🔗
https://www.wenshui.com.tw/member/tw/bookingz.php


演出活動歡迎FB IG YT搜尋lilyflute(長笛姐姐)
長笛姐姐Facebook：Lilyflute
https://www.facebook.com/Lilyflute/
聯繫工作用信箱：
flutelily1014@hotmail.com

【播放清單】

長笛姐姐の音樂旅行
https://reurl.cc/Qd55n5

【相關影片推薦】
SLAM DUNK灌籃高手君が好きだと叫びたい赤木晴子吹長笛
https://youtu.be/D72LIqQQhoc

吹響吧！上低音號Flute Cover傘木希美真人版來了！響け！ユーフォニアム：DREAM SOLISTERフルート動漫長笛手Lily首次河岸留言演奏Live
https://youtu.be/s90P4yVQI1w

天空の城Laputa長笛演奏 Castle in the Skyラピュタフルート
https://youtu.be/3Ol004AmxlQ

名探偵コナン・メインテーマDetective Conan Main Theme柯南主題曲長笛版Lily Flute Cover 附伴奏樂譜
https://youtu.be/9pBiNT3DUjM

LiSA - 紅蓮華Flute Cover鬼滅の刃
https://youtu.be/O0iAxi8w_8U

光るなら - 四月は君の嘘Your Lie in April四月是你的謊言動漫Cosplay長笛演奏Lily Flute Cover
https://youtu.be/1MZxAoqRmw8

DADDY! DADDY! DO!『輝夜姬想讓人告白』LOVE IS WAR
輝夜姬藤原書記長笛二重奏
https://youtu.be/nhdRjtpIVwI

更多詳細資訊請facebook、instagram 搜尋：長笛姐姐Lily(lilyflute)

長笛姐姐Facebook：Lilyflute
https://www.facebook.com/Lilyflute/

長笛姐姐Instagram:lilyflute
https://www.instagram.com/lilyflute/

長笛姐姐Lilyflute on Tik Tok抖音
http://vt.tiktok.com/JFuXeb/

長笛姐姐B站
https://space.bilibili.com/262949032/#/

長笛姐姐雲端音樂教室🎶教學用樂譜專賣蝦皮：Lilyflute
https://shopee.tw/lilyflute?smtt=0.0.9