為什麼這篇天方夜譚一千零一夜鄉民發文收入到精華區：因為在天方夜譚一千零一夜這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者TarocciKa (小加號)看板BoardGame標題[規則] 天方夜譚(一千零一夜) 全翻譯...
天方夜譚一千零一夜 在 蟹師哥 Instagram 的最佳解答
2021-07-11 09:09:24
我不怕鬼，只因情逝後所有如夢幻影皆已成心魔載體。 冷冷清清，但毋須尋尋覓覓，見著的每款臉，我都會自動複製貼上你的眼眉。圓圓的臉、細細的嘴，不主流的單眼皮配上很主流的鼻，那樣的長相，是我心思中唯一的鬼。 愛情人鬼殊途，想見你便一定得走夜路，而凌晨無人煙的城市最適合思念過敏。 一個噴嚏，便能召喚出...
桌遊版的各位前輩好：
天方夜譚(一千零一夜) - Tale of the Arabian Nights
所有文件目前第一輪翻譯完了！廢話會很多，所以先貼連結：
※基本規則： https://goo.gl/wTaeQv (Book of Rules)
※故事之書： https://goo.gl/cWc4KX (Book of Tales)
※事件卡片： https://goo.gl/Zg4yWf (Card of Encounter)
※任務卡片： https://goo.gl/K2PsqR (Card of Quest)
※狀態卡片： https://goo.gl/7NR967 (Card of Status)
※寶藏卡片： https://goo.gl/siZyi1 (Card of Treasure)
------------------------------------------------------
很抱歉拖沓了這麼久，終於把故事之書(第一版)給翻譯完了！
目前只將故事之書約略了翻譯過一輪，還沒有很完整的對照
其他配件，所以大部分翻出來的段落都不甚通順，尚請見諒。
因為翻譯的時間拉得太長，所以原文相同的句子，可能前面
段落翻譯出來的文句，跟後面翻譯時，靈光乍現的文句會有
不一致的問題，這點還煩請各位多多指出。
小的近期也會一再校稿，務求文句、語意保持通順。
PS. 翻譯後的文字中，有些比較難讀懂、不好發音的話，
也煩請一併提出。
PS2. 因為故事之書是這遊戲的重點，所以不將英文版的部
分放上，只分享中文譯本的連結，還請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.60.35.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1523021113.A.394.html
※ 編輯: TarocciKa (202.60.35.238), 04/06/2018 21:25:40
推 whisperwin: 居然現在還有自譯版而且這麼大部頭！超屌的！ 04/06 21:27
推 ebv: 辛苦了 真的曠世巨著 04/06 21:30
推 martian001: 推 04/06 21:35
推 bi5487: 一定要推一下！強大啊 04/06 21:39
推 jjhjjh: 有翻譯有推 04/06 21:48
推 james810124: 這文本超多的吧!?太厲害的 04/06 21:52
推 jjhjjh: 潤稿工作量大概也會很大 04/06 21:56
推 jjhjjh: 我隨意看一些部分 翻譯太機械了 比如規則技能標記那頁 04/06 21:58
推 jjhjjh: 在遊戲中，你的技能將會增進到大師等級；如果技能有提升， 04/06 22:00
→ jjhjjh: 將標記翻面到大師等級那面。 04/06 22:00
推 jjhjjh: 我會這樣寫 => 在遊戲中你有機會升級你的技能，升級後，將 04/06 22:04
→ jjhjjh: 技能標記翻至大師那面。 04/06 22:04
→ jjhjjh: 類似醬 分號前後兩段在中文結構湊一整句就行 04/06 22:05
→ jjhjjh: 翻譯很辛苦的 加油~ 04/06 22:06
喔喔，感謝jjhjjh大大，受教了！OAO
一開始翻譯規則之書的時候還不是很熟悉怎麼翻譯，
一直到了故事之書後半段以後，才漸漸有些靈感。
而且還在要直譯還是意譯之間猶豫著。
後來多看一些翻譯文本，才比較了解怎麼處理比較好。
推 I23: 偉栽！ 04/06 22:13
推 a31517664: 推 厲害喔 04/06 22:27
推 Greatsea: 推真心厲害!!!!這是一款等了十年才有中文化的大遊戲 04/06 22:35
看了一下，還真的弄了快十年XD，雖然期間還有去翻譯其他桌遊；
但是想說，至少先把這款完成到能發布第一版，再考量發布其他的。
推 poorrain: 推 曠世鉅作 04/06 22:57
感謝大家的支持 QAQ
翻完之後覺得，原作者超強的。
有個部分在對照其他文件之後，可能會有所修整。
因為像 doomed這個單字有很多種意思在，如厄運、注定、受詛咒等；
單獨出現時，很難準確把握到是哪種意思。
這一點，還請大家多多見諒，並多加指點小的，感謝大家 m(_ _)m
※ 編輯: TarocciKa (202.60.35.238), 04/07/2018 00:53:50
推 recorder1989: 這必須推了！太有心了！ 04/07 00:47
推 ADIT: 但這遊戲其實有中文版(? 04/07 00:56
推 lalamans: 這不推不行啊 04/07 09:55
推 Greatsea: 有中文版，當初真的是一直苦等!!謝謝大大的辛勞，雖然已 04/07 10:38
→ Greatsea: 經買中文版了。但還是感謝桌遊熱血同好的努力!! 04/07 10:38
推 justin61417: 這超多欸 猛 04/07 13:59
推 kg1009: 太猛了不推不行，大家一起來推爆吧!! 04/07 16:03
推 Warshadow: 推用心 04/08 00:49
推 chairs: 已買簡體版，所以知道這遊戲的文字量有多少，向您致敬 04/08 09:45
推 zric: 推 04/08 10:48
推 tomoe22: 太強了 04/08 11:16
→ ShadowKou: 不跪不行 04/09 10:47
推 ShadowKou: 補推～ 04/09 10:49
推 Laminor: 超級強大！辛苦了！ 04/11 13:19
推 tswdysk: 坐等這玩意出app版 04/15 13:02
→ tswdysk: 我是說一千零一夜二版種類的XD 04/15 13:03
推 NashDragic: 跪了！根本英文版本福音，即便買中文版還是必須推 08/17 01:45