※ [本文轉錄自 Wearefamily 看板]

作者: Reinhard (偽ＡＢＪ) 看板: Wearefamily
標題: Re: [問題] 請問以後中國有可能恢復繁體字嗎
時間: Fri Oct 24 07:00:43 2008

基本上同意各位的看法
但有幾點意見想補充一下

首先漢字簡化的確是漢字演化上的大方向沒錯
但到唐宋漢字已基本定形
現在的這套正體漢字已用了約千年
接下來要簡化或許用一些常用俗體字來取代即可，如「台」、「体」

是否有必要簡化到如今大陸所使用的版本？
坦白說我認為是簡得太過頭了一些
比方說簡體字中的「廣」、「飛」、「產」等等（Sorry 打不出來）
已經嚴重傷害了漢字的平衡與美感
多對一的簡化也造成了一些表意的麻煩如「雲」與「云」、「幹」與「干」等
如果短期內無法全面恢復正體字
也希望這些字能優先考慮改回來

另外論學習的效果
我相信簡體字學起來是比較簡單
但效果到何種程度？
與研究古籍或寫書法尚需學習另一套字體的成本孰重孰輕？
如果正體中文在學習效果上這麼差這麼多
台港澳的文盲率就不會比大陸地區低
降低文盲最重要還是在普及義務教育　而不是簡化字體

再論書寫的效果
進入數位時代　手寫的比例已越來越少
簡體漢字筆劃簡省的優勢越來越低
相反　過於簡化的漢字
反而不利於設計拆解字碼的輸入方式
如台灣的「倉頡」、「無蝦米」
當然用拼音方式輸入是沒差
但基本上拆解字碼因為不需要選字　速度上基本上優於拼音

基於以上幾點
再加上現在大陸經濟也越來越發達
民族與歷史文化自豪感日深
我認為正體字的恢復還是有機會的
可能會是略為簡化的正體字版本
可能類於日本目前在用的版本
這我個人也支持　
的確像「台」或是「体」之類的簡化是相對適當的

提到共產黨不會自打嘴巴…
我印象中當初也有將一些簡化過度的字再改回來過
不過不太確定　有錯請鞭小力一點
另外　一黨專政又能持續多久呢
短期內當然也許看不到盡頭
但把時間拉長來看　二十年、三十年
總有一天還是會漸漸走向民主化的吧
不可能到了人均 GDP 一萬美元都還是一黨專政吧


※ 引述《yeargenjeilo (survivor)》之銘言：
: 美感是一種觀念﹐觀念是可以培養的
: 漢字作為世界上少有的復雜文字﹐簡化是必然的方向
: 另外﹐為什麼認為繁體字一定是正統的----甲骨文、篆體、隸書一直到現在
: 文字一直在發展﹐甲骨文是不是更正統呢﹖文字是一直在發展的。
: 文字的作用主要在於文化的傳承﹐古文晦澀難懂﹐翻譯成白話能看懂意思﹐那麼
: 古人的文化和文明就可以為今天所繼承。
: 古代文字到現在無法復原的很多﹐並不是每種語言都能夠千年傳承﹐但我們是不是
: 會因為千年前印度的幾百種不同語言的數千種經典無人能讀而導致現代文明的缺失
: 呢﹖又比如印第安人過去也有高度的文明﹐他們的古代文字或文獻也沒有很好的保
: 留下來----就算保留下來又有什麼意義呢﹖
: 漢字簡化甚至字母化是人類語言的發展方向。學漢字的中國人小時候最痛苦
: 因為我們的文字和讀音沒有任何關聯﹐要花很多年來記字形﹐浪費我們美好的童年
: 而字母文字隻要會說﹐基本上就能寫出來﹐孩子們學習起來就很輕鬆。
: 至於書法之美﹐每個年代有那麼幾十個藝術家會就成﹐不必每個人都去欣賞﹐古代
: 失傳的藝術、舞蹈、工藝品多的很﹐沒有這些東西沒什麼大不了的
: 比如昆曲﹐早已消亡的藝術﹐白崇禧的兒子﹐忘了叫什麼來者﹐台灣那個作家哈﹐
: 他因為小時候對這個印象很深﹐花了很大精力在大陸找根源重新建立和延續這門
: 藝術----這麼做當然是有利於中華文明的繁榮的----但是這種戲曲的觀眾還是沒
: 幾個﹐因為它如果討人喜歡有生命力的話﹐不用扶持也可以繁榮延續
: 一門藝術或者一種文化的消亡不僅僅是因為社會的巨變﹐更主要的是藝術的發展、
: 社會的發展使得它們失去了傳承的土壤﹐人們失去了對他們的興趣﹐這種消亡是
: 不可避免的。
: ※ 引述《chenlalei (達則兼善天下)》之銘言：
: : 寫書法還是繁體字比較美
: : 簡體字總是覺得怪怪的
: : 看了那麼多國的文字後，真的覺得繁體中文是世界上最強最美的文字
: : 真高興我是學這繁體中文長大的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.159.38.90

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.159.38.90