為什麼這篇大陸寄東西到台灣地址怎麼寫鄉民發文收入到精華區：因為在大陸寄東西到台灣地址怎麼寫這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者plusvalue (清清的河流)看板Post標題Re: [郵務] 郵差的英文是不是很差？時間M...
大陸寄東西到台灣地址怎麼寫 在 Sonia Wu Instagram 的最佳解答
2020-12-04 14:22:25
//🍴工程師-吃貨筆記🍴// #讓在地人帶你去買伴手禮吧 #直接告訴你三大名產怎麼買 #台中伴手禮推薦 最近寫食記寫到我都考慮工程師是不是乾脆轉職當個美食評論家🤔 不過這個美食評論家嘴巴太壞 工程師本性又太中肯誠實， 應該當個三天就會開始被店家在碗裡偷吐口水🙈 為了人身安全著想還是算了🤷🏻♀...
看到這篇文有感而發，提一下之前自己及家人寄件的經驗。
1)
先前在法國念書，我媽常寄東西給我，她知道到郵局必須寫包裹三聯單貼在包裹上，
但是她不會寫英文，更不可能寫法文，所以我在離開前，用word檔打了我在法國宿舍
的地址，英法中三種語言印在同一張紙上，叫她有需要就去影印，然後貼上我的包裹上。
到了郵局，要貼上包裹上的國際包裹三聯單她自己會硬著頭皮寫，拿著我寫給她的地
址，像畫圖一樣慢慢寫。我跟她說寫錯寫醜沒有關係，反正包裹上已經用A4紙貼了地址。
(我家住在鄉下地方，郵局沒有一位承辦人員懂英文，所以也沒辦法請承辦人員幫忙。)
我在A4紙上打英文地址，是為了能讓包裹順利送到法國；到了法國後，法國la poste的
人員看到法文地址能順利寄到我宿舍；中文則是方便我們台灣人到宿舍管理處取件。
2)
我阿姨嫁到日本，我們家人也是用這個方法。
請她手寫一張日本地址，我們拿去影印放大，貼上要寄給她的包裹上面。
3)
我法國室友在我回到台灣後，會寄東西給我。
中文對他們來說太難了，我email給他我台灣的地址，叫他印出來貼上包裹上。
--------------------------
不管是我寄東西給別人，或是別人要寄東西給我，我都一直使用這個方法，
從來沒來晚收過或是寄丟過。英文雖然是國際共通語言，但是怎麼可能各國國家的郵
務人員都懂英文...
先前跟我一起在法國念書的同學，覺得包裹上貼上這種單子很醜，也覺得台灣郵務人
員不可能看不懂英文，從法國寄回台灣的包裹硬是寫英文，後來那個包裹先寄去了泰
國，後來到了越南，最後才回到台灣。
(寄到泰國是因為Taiwan，越南則是因為Taiwan)
我知道原po的狀況跟我不同，我只是有感而發XD
這個方法真的會讓包裹順利寄到家，雖然大家都說這樣很醜。
※ 引述《inp0307 (Heisenberg)》之銘言：
: 最近這兩個禮拜我有兩件英國和德國寄來的小包，
: 英國那件有中文地址(應該是郵局翻譯的)，我上周三就收到，
: 德國那件只寫英文地址，
: 因為有掛號，我可以看到記錄：投遞四次，沒人在家，郵局待領。(也沒有給招領單)
: 最好是沒人在家，我媽媽是家庭主婦，天天都在家，
: 我猜根本是因為看不懂英文，根本沒送件！(因為我這兩份包裹，英是3/5寄，德是2/5寄)
: 本來應該11/5到的，結果我今天(19/5)才到郵局領到包裹。
: 如果真是沒人在家，那我應該連英國寄來的包裹都領不到才是。
: 地址英文不是國中一年級就學過了？郵務士居然看不懂英文？這件事真叫人驚訝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.2.207
推 XiJun:寄錯國家的情況萬千種的,台灣寄到泰國和越南還好啦,美國寄到 05/23 23:39
→ XiJun:太平洋某個島國,忘了是Nauru還是哪裏會寄到澳門Macau去 05/23 23:40
→ XiJun:而且信上有寫明Pacific Islands 05/23 23:41
→ lovedndvr:那你對於中文路名翻成英文有很多相同的驚不驚訝? 05/23 23:47
→ lovedndvr:回錯了~應該回給原po~ 05/23 23:48
推 ilovebebe:推這篇 05/24 11:03
推 wilson2350:推原PO的方法~這樣的確比較保險不會寄丟 05/24 12:04
推 Desirefly:我覺得原文內容跟郵差英文程度無關，譯名、路名難免誤判 05/24 12:53
推 taibin:推原PO的方法~利人利己! 05/24 17:04
推 kanna:推！這方法值得推廣！！(真想自己印樣張，貼在窗口給客人看) 05/24 21:54
推 doze:這些都還好啦，前一陣子有人從大陸寄包裹到台灣.... 06/03 00:53
→ doze: 結果包裹去北京吃烤鴨了XDDD 06/03 00:53