【《勉強女孩》第九話日文版來囉～！】
　
第九話【元気ですか　My friend】
　
登場人物：
黃鈴麗
小桃
陳教授
貓老師
王子
　
劇情簡介：
日檢結束了，大家也回復到往常的生活。鈴麗依然如往常一般出席日文課，但是艾霖卻沒有出現......
小桃想要舉辦「大阪愛情故事」馬拉松，陳教授便提議大家一起在他家邊看「大阪愛情故事」，邊製作煎餃和章魚燒。沒看過「大阪愛情故事」的王子也為了能融入大家，一起參加了這次的聚會。
鈴麗也邀請了艾霖一起參加，究竟艾霖會不會出現呢......？
　
※翻譯練習開始!!
請看黃色對話框～從第一頁開始一共①～⑤題

🇯🇵 有在學初階日文的網友告訴我：他想多了解日本疫情所以在看網路新聞，但有些生詞搞不太清楚？

所以今天來跟大家分享幾個日文單詞，都是最近常出現在新冠肺炎（武漢肺炎）相關話題中的。
只要搞懂這幾個字，再加上文章中的漢字、跟基本文法，大家或許也可以自行了解日本最新動態（但還是要以專業翻譯為準）。

■ 常見的幾個關鍵字：
【新型コロナウイルス】新型冠狀病毒，日本人通常簡稱『コロナ』。
【厚労省】『厚生勞動省』的簡寫，等於台灣的『衛福部』，『厚労省大臣』=『衛福部長』。
【PCR検査】Polymerase Chain Reaction的簡寫，適用於冠狀病毒等的一種檢測方法。
【発熱】發燒。
【せき】咳嗽。
【クルーズ船】豪華郵輪，目前日本新聞中的這個字多指鑽石公主號。

■ 關於感染現象：
【濃厚接触者】（確診患者的）密切接觸者。
【再び陽性】復陽，就是本來已經康復、檢測為陰性的患者卻又再度變成陽性
【瀬戸際】本指生死交關、成功失敗與否的關鍵，最近新聞中多指『會不會造成大規模感染的關鍵』。
【集団感染】群聚感染。
【市中感染】社區感染。
【クラスター】英文"Cluster"的外來語，指發生小規模群聚感染的集團。
【オーバーシュート】英文"Overshoot"的外來語，爆發性的患者數增加（本為金融用詞）。
【パンデミック】英文"Pandemic"的外來語，世界發生大流行的現象。
【ロックダウン】英文"Lockdown"的外來語，封城，日文漢字寫法是『都市封鎖』。

■ 關於防疫政策：
【不要不急の外出控えて】減少非必要的外出。
【自肅】自制。
【水際対策】邊境管理措施，例如禁止來自疫區國家的旅客入境等等⋯
【邦人帰国希望者】想要回國的國人。
【自宅待機】在家裡等待政府或醫療機構下達進一步指示，例如疑似確診患者在家等待檢測結果或醫院分發。
【自宅隔離】居家隔離，日本目前的居家隔離標準也是14天。
【世帯】戶（戶籍），2片布口罩事件後開始大量出現的字，『世帯主』就是戶籍地址中的戶長。

如果大家有什麼疑問？或覺得可以追加的歡迎補充說明。
真心希望世界疫情能早日趨緩...讓人與人之間再度溫暖地連結起來🙏🏻

⚠️ 大家看到清明連假台灣鬧區人擠人的照片⋯是否有回憶起一個月前的日本東京？？
假期還剩兩天，無論如何都希望大家別去群聚，不要辜負了防疫醫療人員的付出！
誰能保證台灣不會發生オーバーシュート？？🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

（表格圖片來源：JX通信社）

・・・
#日本新型冠狀病毒現況
[資料更新截至4月4日09:30為止・數據不包含鑽石公主號] 

■ 現在的國內確診人數為3140人，77人死亡，已有514人康復出院

■ 確診人數最多的都道府縣前三名為：
❶ 東京都773人
❷ 大阪府346人
❸ 神奈川縣217人

■ 至今尚未出現確診病例的都道府縣：岩手縣、鳥取縣、島根縣

【人生是一場冒險：我的2019年】

前言：

12月31日人人都會寫一年記錄，我當然提早寫飲頭啖湯啦（吓？）

2017年我第一本書出版的時候任教於慈幼的小學同學劉Sir邀請我去學校做一場講座，題目就是「人生是一場冒險」。

內容：

我絕對不是一個很勤力的人，要做學術研究比我強的人俯拾皆是。

但是突如其來的熱情卻往往讓我有股傻勁去挑戰，所以我的人生每一刻都有各種奇怪的事情等着我去發掘去探險。當中有成功有失敗，而且失敗的比數總是不低。

2019年的第一個月我就在東京有一個星期每天跟着香港歷史博物館館長去不同的美術館博物館科學館做訪問交流。想當年大學畢業我考古物古蹟辦事處名落孫山， 但這次經驗對於我以後參觀博物館、了解博物館管理有很大的幫助。

2018年的12月跟隨着以丁新豹教授為首、幾位德高望重的專業人士以及歷史愛好者去京都奈良的旅程讓我開始對 ①香港歷史和日本歷史的交接點尤其英殖香港以及明治日本、以及 ② 日本佛教特別是大日如來產生興趣。

由於這兩個新的興趣春天的時候跑了幾次關西，終於叫做搞清楚2018年參加的侯清儀老師的講座有關大阪造幣廠以及香港早年製造貨幣兩者的關係、又在京都大覺寺欣賞日本第一個人工湖及貞觀年間的寺廟建築的時候認識了兩對很有趣的夫婦。

2019年的上半年，我關心的是日本佛教入門的書籍，同時也看了幾本日本美術入門不過差不多全軍覆沒。大覺寺認識的夫婦後來在夏天的時候再次見面，並且意外地和真田家家臣的後人扯上了關係來了一「真田家之旅」。

2019年3月的時候我出版了第二本書籍，內容圍繞一個人去日本旅行。作為一個獨行俠我早就習慣了一個人出發，因為人生的旅程就算有父母伴侶兒女，真正能夠和你由頭走到尾的從來都是你自己一個人。

出版這本書的時候剛剛好我的第一篇個人專訪出街了，這本雜誌名叫HONGKONGLEI，是一本在香港出版給日本人看的免費刊物。

因為這篇專訪，居住在香港一直非常關心福島復興的福島縣人會會長找到了我，一直以來希望能夠幫福島做一點事情的我很快和他見面並且去了食品節福島食品攤位去打氣。

平常不是有太多機會有贊助去日本採訪的我三月在某間公司推薦下到了熊本八代業務旅程。接待單位有一位廣西的女孩子和我一見如故，後來的半年裏我們分別在香港見過兩次、熊本再見過一次。最後一次的熊本旅行認識到她以前的老師，讓我初次接觸到「和平學」這一門學問，對理解香港當時情況有莫大啟發作用。

年中的時候一如以往我又去了倫敦短住一段時間，並且開始明查暗訪找尋我父母以前認識日藉夫婦的足跡。

在倫敦的期間我鼓起了最大的勇氣聯絡上我非常欣賞的夏目漱石研究學者，最初被拒絕但最後以誠意及以往我寫下的文章打動了他終於參觀到倫敦的夏目漱石紀念館。

教授是一位真正的人生冒險家，他的人生早就寫成自傳出版成書。這位當年並不富有用盡方法都要去倫敦生活最後選擇離開日本住在英國的日本青年，自然是一位很有趣又有個人想法的人。對於時間的運用以及終生的目標這兩個課題它有很獨特的見解，而且完全不符合世俗禮節。

透過教授我首次知道原來夏目漱石曾經在1900年到過英國殖民地香港。這和我年初的興趣不謀而合，於是我就從那一刻起關心起他的旅程，為了追隨他的足跡我又飛到了東京再去了熊本拜訪夏目漱石以前居住過的家。

大學研究院的同學想找人幫忙翻譯廣島原爆倖存者留下來的文章，我自告奮勇去做義工。因為這個機會認識到住在小金井的一位女士。

本來幫父母找尋30年前的舊朋友這件事一直處於膠着狀態，卻因為這位女士得到突破性的發展：這位女士找到該對夫婦公司的聯絡電郵。我順利聯絡他們可是原來丈夫已經過身。八月尾的時候跟這對夫婦的下一代見面，夫婦女兒和我在小學的時候曾經有過一面之緣並且拍過照片。我們都唏噓不已。

失散了30年的兩個家庭就這樣重新連結起來，我覺得這近乎是神蹟。

話說今年7月21日書展有些平常在粉絲專頁都會談天的網友們讀者們親自過來打招呼，我好感動。在這個出書等同自殺行為的21世紀香港社會，你們的幾十元絕對可以幫助出版社渡過難關、以及讓我這個長舌婦有藉口繼續長氣下去。就是出版社的連儂牆引起了某些綠色物體的注意，這一點是甚為氣憤的。

等到夏天結尾的9月初我決定再次踏足東北，買機票訂酒店集中去山形以及福島親自找尋合適的主題去推廣給香港的各位。山形方面我主動聯絡當地有心推廣旅遊的居民、福島縣人會會長則發揮了人際網得到當地觀光課職員的幫助帶路及說明。

雖然人微言輕沒有幾十萬粉絲但看到的總有幾千人吧？能夠有多點人去支持這兩個我最喜歡的東北地區我自己會欣慰。

另外在倫敦開始的夏目漱石與香港研究亦在福島縣人會會長文獻提供、以及多位居住在香港的歷史愛好者各施各法下有我超乎想像的進展，這是我始料不及的。

以往我們喜歡說日本和中國的古代有很多淵源，以後可以理直氣壯地說就算是英國殖民地香港都和日本的近代發展有緣份我覺得是很美好的事情。

暑去寒來春復秋，成年之後的日子過得特別快。寫着寫着終於來到2019年的12月。

斷斷續續去學習穿和服也有一段日子，心中燃燒起了一個會被當成瘋子的念頭：帶着和服去旅行。每天早上起床化妝做頭髮穿和服，行程要盤算自己的體力是否能夠支持、還有總共20公斤的行李⋯⋯

這一年來我的收入最少減了一半以上，一來是自己出門多、二來是社會運動總有一些影響。面對這個情況我更加貫徹了山下英子斷捨離的觀念—化妝品衣服等等比以前更加克制、至於美容院髮型屋這些就向來都不去。

當我知道我的目標是留錢買機票酒店，我不介意用Daiso的化妝品300円的眼影還有二手的衣服。我非常清楚對我來說去日本的意義是去我想去的歷史文化旅行、支持東北、不是去大吃大喝的。

在香港的日子我改變了飲食習慣不外出吃飯盡量自己做飯，但對於食材我堅決不使用中國出品，連衛生紙都買台灣製品。美圖秀秀刪除了，大家樂美心東海堂永不錄用。

學生方面我的臭脾氣表現在挑剔方面，可以不教的都沒教。現在還留在身邊的與其說對待他們是學生不如說是朋友。

我很清楚這些朋友為什麼要學日文，也清楚他們的優點缺點。大部份時間我還以為自己成為了他們的人生導師長氣又囉嗦，但看到他們每天的進步我可能比他們更加興奮。

有朋友好奇我是不是真的那麼喜歡織田信長所以要去名古屋？當然不是！如果我那麼喜歡日本戰國歷史就不會經常寫錯被人攻擊啦！

其實是兩年前我在名古屋大須觀音求神拜佛一定要醫好我一位好朋友的病，因為靈驗了所以我去還神。當年求神拜佛支持我吃了這個下午茶，所以今次還神之後我再去吃同一個下午茶。

因此我選了這幅圖片作為2019年的紀念，其實在你們給我按讚的期間我已經把頭髮染黑了。

2019年是黑頭髮的Kiri，不知道還是不是老師。

結語：

回顧這一年，我的成長比以往10年加起上來的都要多。那些今年提攜過我幫助過我在痛苦的時候曾經伸出援手的每一位，我衷心感謝你們。

香港這個扭曲畸形的社會善良的人未必會有好報，但是對於他們我一定會感恩圖報。

＊提醒各位寫2019年記錄的時候千萬不要提夢中的事情，夢境不是拿來放上Facebook宣傳的。

🛫Kiri出沒注意🛬

https://www.instagram.com/kirita/
https://www.instagram.com/lomore_kiri/
https://mobile.twitter.com/wongkiri
https://www.kiri-san.com

支持作者筆耕請買書！各大書局及博客來有售：

《Kiri的東瀛文化觀察手帳》（2017）
《日本一人旅》（2019）

Okayunn的新影片:https://youtu.be/hbR46xShaeM
哈囉大家好！我是Shippo！是一位遊戲實況主，這裡是我的生活頻道(ﾟ∀。)
◉直播平台Twitch：https://goo.gl/1LcifG
►訂閱Shippo life：https://goo.gl/Dn4m3d
►主頻道Shippo尾巴：https://goo.gl/WbuAVr
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩

►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約:ms0540397@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/iXsttq
-
攝影器材:Iphone 8 Plus、M50
腳架:八爪架

哈囉大家好！我是Shippo！是一位遊戲實況主，這裡是我的生活頻道(ﾟ∀。)
◉直播平台Twitch：https://goo.gl/1LcifG
►訂閱Shippo life：https://goo.gl/Dn4m3d
►主頻道Shippo尾巴：https://goo.gl/WbuAVr
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩

►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約:ms0540397@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/iXsttq
-
攝影器材:Iphone 8 Plus
腳架:幾十塊便宜貨
剪輯軟體:Adobe PR AE

効果音素材：ポケットサウンド – https://pocket-se.info/

上個週末我們因為很想吃大阪美食，就快閃大阪旅行了！我們去了三間網路上很熱門的章魚燒店，想找出大阪最好吃的章魚燒王😚如果你剛好要去大阪玩的話，可以去吃吃看我們推薦的大阪必吃章魚燒！！！
※不好意思影片中環境音有點吵，我們之後會改進的，請大家見諒🙏

⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運，請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團，歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com

🐙たこ焼き道楽 わなか：http://takoyaki-wanaka.com/
🐙はなだこ：https://r.gnavi.co.jp/bkhgfy0x0000/
🐙やまちゃん：http://takoyaki-yamachan.net/?lang=zh

先週急に大阪に行きたくなったので、弾丸大阪旅行に行ってきました！
安くて美味しい食べ物が多い食の街大阪で、事前に調べて出てきたネット上で有名な3軒のたこ焼き屋さんで、たこ焼き選手権をしてみました！
大阪旅行をする機会があれば、是非食べに行ってみてください！
※動画内では周りの音が大きいので聞こえ辛いかもしれません。今後改善していきます。

🔥日本上網WiFi機租借專屬8折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
（透過此連結訂購WiFi機，即可享全航線8折+寄件免運優惠！）
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
🔥7/1~8/31「日本4G SOFTBANK 303ZT吃到飽」限時優惠每日/$109 + 機場取還免費
🔥另加贈行動電源、帆布包、ili翻譯機（限親自領還or機場領還）
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好～～
我們是日台情侶KYON＆Ai！
👦🏻KYON：比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本，曾在台北當日文老師
👩🏻Ai：最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇

Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram（Kyon）👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram（嬡醬）👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com