為什麼這篇大家的日本語49課鄉民發文收入到精華區：因為在大家的日本語49課這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者gauss760220 (找尋無臉華)看板NIHONGO標題[文法] 大家的日本語 第49課時間...
大家的日本語49課 在 ??跟黑貓一起學日文～黑貓響子??? Instagram 的最佳貼文
2020-05-03 08:20:52
今日講到「大家的日本語 進階」第49課～約N4程度 ** 頭19Days 比較細聲，記得調大聲一點比較好唷( ^ω^ ) ** https://youtu.be/qktz6kIWt4M #kuronekokyoko 😊💕 #文法篇 #黑貓響子 😺🌹 #自學日文 #日文 #大家的日本語 #香港人 ...
這門課要講的是敬語表示法
課長はもう帰られました
譯:課長已經回家了
不過為什麼這裡用"受身形(被動型)"當作"尊敬表示"呢?
られる是"被動"之意沒錯吧?
句型 お + 動詞ます型去掉ます + に + なります
例えば
社長はもうお帰りになりました
請問這句是翻成 課長要回家了 的意思嗎?
なります 好像有"變成、成為"的意思
另外 尊敬形、尊敬語兩個似乎不太一樣
例えば
します的尊敬形 されます、尊敬語 なさいます
恩... 差別在哪裡呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483485721.A.943.html
推 sam8461: 受身型也是敬語的一種 第二句應該是 社長已經回去了 01/04 09:00
→ sam8461: 找本敬語的專書稍微看一下講的蠻清楚的 各種型態及尊敬度 01/04 09:01
推 ccc73123: 受身形也是敬語的一種 不過尊敬等級只比ます形高一點 01/04 10:58
推 hdw: 這邊出口老師漏講了，受身形=尊敬型，當初我也疑惑很久 01/04 13:28
→ hdw: 然後日語有個傾向就是，句子越長代表越尊重 01/04 13:29
→ hdw: 詳細的部分，我也沒很認真研究，老實說，敬語我個概念就跳過 01/04 13:30
→ hdw: 畢竟我的學習目標不是要在工作場所溝通，而且亂用敬語 01/04 13:31
→ hdw: 日本人還會覺得你很奇怪，丁寧バカ 01/04 13:32
感謝各位回答※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 01/05/2017 08:06:15