【口譯這條路】任性心情文章時間

其實班主任是要我記得寫文告訴大家：
這週末的「啟蒙口說班」和最後一期「口譯實戰班」要開了，剩最後幾個名額。之後會改版成「英文流利溝通班」，採用口譯學習法。下個月還會有因應大家敲碗而開的創新「翻譯所考古題解析批改班」，之後再詳細介紹。

但我這幾天實在是一件事掛在心上，覺得寫出來會比較舒坦，應該會變成一篇長文，茶餘飯後有興趣看我心事的人再讀吧（班主任是否傻眼？）

簡而言之，近期輾轉得知，我受到了一些批評，來自幾位我尊敬的專業人士。批評的用詞讓我感受到他們對我行為的反感，一開始我感受很差，而且專注在積極捍衛自己的名譽，但後來跟多位好友和前輩談過之後，我覺得更應該好好思考如何改進，而不是歸因於「對方就是不喜歡自己」這樣讓自己釋懷的理由。因為我真的希望自己更好，也希望對支持我的你們透明。

所以，雖然你們可能根本就不在意，但也有一些在意的人在看，且讓我難得多話，講講口譯路上糾結過的一大題目：學歷。

熟悉我的人大概知道我從爛英文到後來翻轉的故事，應該很可以理解我不是那種從小立志當口譯的人。一直到了大學四年級，因為修了口譯課得到一點信心，還有參加全國口譯競賽得到肯定，才萌生口譯目標。心中知道非常困難，但看著前輩們神人般的功力，知道他們也是一步一步累積而來，我勉勵自己要不斷努力。

一定要讀翻譯研究所才能翻譯嗎？求才單位除了專門的口筆譯職位之外，其實很少指定要求翻譯碩士學歷，所以其實不一定要讀研究所。

但我真心喜歡翻譯，也想再鑽研更深學問，如果不讀翻譯，還真的不知道要讀什麼，應該就找一些翻譯和教學相關工作吧（媒體和創業都是後來才長出來的能力）

終於，考了第二次才考上師大翻譯研究所，真的超難考，我吊車尾考進會議口譯組。雖然課程都是我很愛的訓練，但仍不免要處理自己的 imposter syndrome（冒牌者症候群，覺得自己不夠格）。

經過兩年的訓練，我修完畢業所需的學分，並開始寫論文，但沒寫完，當然也就沒畢業。為什麼不寫完？到底是因為工作繁忙，身體健康出狀況（椎間盤突出），還是逃避？現在回頭看，應該是三者皆有。

總之就是肄業，心裡一塊遺憾。但沒停止翻譯和講學。講師介紹常常寫著「師大翻譯所肄業」、「修業完畢」或「出身師大翻譯所」，但當然最高學歷都是學士，從未欺騙。

時光快轉，大家知道我在疫情期間發現可以補足心裡遺憾而且更多與國際翻譯產業串連的選項，就是我剛申請上的紐約大學（NYU）碩士班。轉眼就要開學了，前幾天全民星攻略播出，照節目規格，畫面上會顯示挑戰者擁有或正在攻讀的最高學歷，所以我的是秀出剛考上的翻譯口譯碩士班（MS in Translation and Interpreting）。

好，重點來了，我受到的批評是把我比作某藝人，有意無意誤導大眾認知自己是「名校高材生」。我自我檢討，可能不明白的人真的會就留下一個「浩爾讀NYU」的印象吧。

另外，有心人查詢後看到這碩士班開設在專業研究學院（School of Professional Studies, SPS）可能會說這是進修推廣部，給在職人士讀的，不那麼正規云云。關於這點我只想說，我這次努力讀完，拿到的會是紐約大學正式授予的碩士學位，跟大學就休學的藝人完全不同。

師大翻譯所和紐約大學翻譯碩士班都是研究翻譯，不過訓練方向大大不同。世界各國進修碩士級翻譯學位的選項很多，每個人考量和看重點也都不同，若有興趣可再多研究。

總之：
師大翻譯研究所會議口譯組肄業
紐約大學翻譯口譯碩士班進修中

寫到這裡，應該很清楚，沒什麼誤導空間了。

下個結論：人生路很寬廣，不要自己走窄了。說不定我之後會讀博士。大家要努力為世界創造價值，並相信努力會帶來改變。

再幾小時就要 ☀️ 全球串連早安新聞 Morning Taiwan Glocal News Club 的浩爾

✌顧客回饋來囉✌
　　
老闆我終於收到人客幫我們柑仔店寫的深度心得介紹文啦，感謝中正大學蕭義玲教授長期支持！
　　
這位教授是老闆我求學生涯，重要的小說啟蒙老師，可說如果沒有這位老師，就沒有今天的柑仔店，雖然可能在很多人眼中，這間小小的店沒有甚麼，卻是老闆我和同夥，歐不，是同事拋棄甚多得來的成果。
　　
說太多沒意思，就請人客看看我們蕭老師給的深度介紹文吧~~

《故事柑仔店》的一千零一夜

──中正大學中文系教授／蕭義玲

都還記得，《一千一零一夜》（或譯《天方夜譚》）中，莎赫札德一見黎明曙光乍現，為求刀下活命，便得趕緊吊住國王的聽故事胃口，承諾將為他在翌日講出更好聽的故事。於是夜幕降臨，莎赫札德口中的一則則故事，便成為度幽幽黯夜，扭死亡為新生的生命兌換卷……

《故事柑仔店》一書由「語屋文創工作室」的年輕人寫成。或碩士畢業、博士肄業的他們學歷不可謂不高，然也因「不可謂不高」，一入社會，所有當今台灣社會的「高學歷青年」就業困境一樣不免，何況他們是一群文科，而且是真心愛著文科所學的青年，更必須練就如何在天龍城市打怪，或在不斷斜槓的處境中不致傾跌不起的生存本事。前路陌生，後無退路，但學校只負責產出文憑，不包括後續服務，也何況，時間不等人。於是，他們自己來。

講故事。是的，以講故事重尋定位，且朝向全新旅程出發。我記得創立「語屋文創工作室」老闆，專研《莊子》的敦榮跟我說，他不再能躲在學院中，去學習與「故事」相隔甚遠的「講故事理論」，生活如許展開，故事喋喋已在其中。而在躊躇著該把所學帶到哪裡去時，也才記起，《莊子》之於他的吸引力，不在炫目的理論分解，而是一則則恍兮玄兮的故事。

學院久了，竟被磨蝕且遺忘。

是以，生活的困惑不明，但必須舉步往前之處，正是「故事柑仔店」生發故事的起點。我想是的，不正是黑暗，故事才須如燭光舉起照亮？

於是一番籌備後，老闆再邀集幾位同學與學妹（美伊、默安、伊甄……）結合他多年習來的「認知語言科學」理論，建構一套具系統，且可操作的講故事方法。先在臉書開設「故事柑仔店」，實際操演，從不間斷的每天一則故事，也對外實作教學，一年多之後，扎扎實實地寫了數百則故事，才有了《故事柑仔店》的選集出版。

我甚覺有趣的是，故事的開啟，也是工作室成員變身的開始。一年多前，老闆曾如此對我如此介紹柑仔店成員：「主要成員都是一些社會的邊緣人，除了來歷神秘的老闆及老闆娘，還有具暴力傾向的『店小二』，能夠幻化貓形、遊走山頭水邊採集故事的『黑貓』，以及一眼失明的故事竊賊『剪溜』。」嘿嘿，這些成員組合真有意思，既落魄江湖又神出鬼沒。但我感興趣的不是這些深富潛意識意味的描述之詞，而是，這些具有「反社會人格」特質的成員（我聽過他們／她們說道許多人際、工作皆受挫的不光榮事蹟）可以為我們說什麼故事？或說得出什麼故事？

答案便在《故事柑仔店》一書中。

《故事柑仔店》一書共收近百則，每則約五、六百字的小故事（這是老闆的親民／龜毛規定）。一如前述，故事的生發處，便是我們身在其中的生活，那些真真切切，但一不小心便猝然遺忘的日常生活。但也恰是這些易於遺忘的生活點滴，鐫刻了我們的生命形貌，留下了讓我們歡欣、煎熬或著痛苦的印記，使我們感覺著一種與時俱在的生存感受。如書封說：「一切熟悉的風景事物正在消失，我們能做的，就是藉由說故事的方式，再現種種即將被遺忘的日常，召喚每個人深藏的情感與記憶。凡是與這土地有關的，都是我們書寫的對象，只為這個屬於我們的年代留下一頁紀錄。」

但故事除了體現各色小人物的日常生活感（如：神鬼信仰、職場霸凌、環境汙染、愛的被負、世代交替，乃至信用卡、3C狂、敷面膜、寶可夢……），而顯有趣外，我甚覺特殊的，是透過書所分類的「人」、「神」、「鬼」、「妖」四項，所傳達的特殊故事視角。那是將人擺入廣袤時空，透過「上達天庭，下潛地府，抵達過去，回到未來。」的敘說，更立體而深入地觀看於人，看人的在世生活，從中竟探入了人性複雜、慾望幽微、良善與偽善之並存。甚至，往人世盡頭一跳，有生之愛戀存乎其中。

那便是故事的玄奇，我們日常生活的一個神祕皺折，再皺折了。

但也一樣，依然五、六百字的小故事。好厲害。

不只親民，也要引發共鳴；可休閒地一篇一篇淺淺看，也可將整本書視為一則大故事深深讀。我以為《故事柑仔店》意圖以故事和讀者交流的努力與誠意在此。一年多來，「故事柑仔店」認真地出版了《故事柑仔店》，就我所知，這一年多來，工作室的成員也有人事變遷，他／她們也面臨著必須將工作室帶往更前一步，和更多讀者與業界連結的考驗。但從無到有，從一步到兩步到三步，這須以勤奮而期許收成的日常生活，不便是故事的神秘本質，或說，是所有人世故事的最動人處？

生活就是故事，我們都活在故事之上。自己亦是一則難與人同的故事。我向來以為創作不可教，不可教是因為好的故事本身會抵抗規矩；可是我又深深希望創作可教，因為即使故事就在我們的生活與心靈湧動不休，但因為欠缺一套有效的引動方法，這些故事就要說不出口而隱沒天日了。我想「故事柑仔店」致力從事的便是這事，在發展一套可具體操作的說故事方法後，已出版成《故事柑仔店》（聽說市場反應很不錯），故事需要在講故事與聽故事雙方的共鳴與交流中連結，才成其為動人故事。這荒原般倥傯生活，我很高興閱讀了故事，而有了想要在生活中好好生活的一瞬共鳴與願望——也邀請你的加入、閱讀與注目。

祝福《故事柑仔店》。

#故事柑仔店
#語屋文創
#陳默安

我的廣志哥來了wwww
期待好久
　
完美的三高好男人：
身高高
收入高（年薪650萬 爆高！）
學歷高（大學肄業）
　
長相毋庸置疑就算在蠟筆小新那個畫風，
也是屬於好看的那一型。
　
完美的人生勝利組：
有獨棟房
有車
有大奶老婆（但被喝掉了www）
有兩個孩子（一個腦袋壞掉www）
還有一條狗！！！
（而且這狗是天才，會帶小孩，會自己溜自己，還會拯救世界！
變棉花糖只不過是類似名片般的自我介紹功能罷了！）
　
另外，廣志哥的戰鬥能力方面也無用置疑，
有生化兵器等級的腳臭！
　
原本是最想要黑色的，
但預購的時候黑色沒有單賣，
要黑色要買一組￥4,000，
而卡其的單隻我只買￥1,350！
算是相當划算，
（這個外面夾14次我沒有自信夾到www）
意外的卡其色同樣也很帥wwww