「六國的英文」沒學好
#名人堂 王正方　（圖為雙語教學示意）

服役時，某士官長最欽佩蔣宋美齡，他說：「蔣夫人了不起，她會說六國的英文。」

屈指算來，英國、美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭，再加上愛爾蘭，就有六個英語國家。大英帝國數百年來在全球推行英語，如今已成為世界通行的語文。

「這個國家」在國際上處處窘困，呼口號要與國際接軌；贏得選票、快意執政、坐上大位之後，又怎麼與國際接軌？前任行政院長宣稱：自二○一九年起，英語是這個國家第二官方用語，先將政府公文、資料等一律有中英文版本。二○二○年只剩下幾天了，這「英語為第二官方語」的方案始終不見動靜。有一則新聞：「雙語國家」的政策預計在二○三○年落實。敷衍蹉跎本是官場慣用伎倆，十年後誰還記得這回事？

七十多年來台灣努力推動學習英語，英語補習班林立，新世代的孩子們上雙語幼稚園（學費驚人），小學一年級就有英語課，他們的英語程度如何？老友李家同教授推動基礎教學數十年，說：「許多台灣國小畢業生ａｂｃ寫不全，國中畢業生有的在I am, You are上仍犯錯，大學生還寫出I not her friend的句子。」客氣一點說，台灣的英語教學很不成功。

某趨勢大師認為：５Ｇ時代來臨，訊息傳遞一瞬即達，人工智能進步神速，與外國朋友交談，直接說自己的語言，手機內軟件立即翻譯成準確的外語，戴著耳機對談，各說各話暢所欲言！冤枉呀！那麼多人，花無數時日苦苦學外語，還是結結巴巴的，如今只需啟動一個App，便精通「六國的英文」啦！

學「六國英文」的目的，不僅限於出國買東西討價還價、問路、哈啦閒扯，特別是以「與國際接軌」為己任的執政當局，是否有足夠的專家，憑著外語能力廣泛地、系統化的了解他國文化、歷史、政治、經濟，通曉國際局勢變化，為老百姓爭取國際空間，創造台灣的前途？可是當今執政者只會不斷抱怨在國際上受到排擠，束手無策，都是別人的錯。

前總統府辦公室主任蘇志誠指出：當今政府把命運交給遠在太平洋彼岸的美國。那麼執政者必然對山姆大叔了解甚深？未必，他們認定了川普對台灣最好；因為川老大一口氣批准售台數千億元的武器，當局全數硬吞；美衛生部長訪台，據傳當局為達成台美自由貿易協定，主動要求毒豬肉輸台。又說，萊豬可以解決窮人吃肉問題；把好幾位美國民主黨參議員賀總統當選的電報刪減，厚此薄彼。二○二○年美國大選，「這個國家」從上到下，支持川普與共和黨的言行掩蓋不住。上行下效，台灣民間支持川普的比率也高到驚人。接到本地某知識分子函：「…堅決支持川普到底，因為他代表了真理與價值…。」讀後唯有瞠目結舌。

下任美國總統拜登宣稱暫緩一切貿易協定，毒豬肉白吃了？某綠營外交專家說：「拜登會做表面工作，嘴巴說照顧台灣，但美國季辛吉是怎樣出賣台灣的？讓人煩惱擔心，反正犧牲台灣，對美國一點影響也沒有。」

都是沒有學好「六國的英文」之過。不能知己知彼，卻自以為是的拍馬屁，一下子拍到馬腿上去了。

（作者為電影導演）

▌自由業日常 ▌

今天來和大家討論「推單」，
「推單」就是「推案子」的意思（不是脫單喔 😂）

這對於工作慢慢上軌道的自由工作者來說，
絕對是一門學問，
賺錢的工作上門，
誰捨得說推就推呢？

以下是我個人的推單心法：

■ 工作條件如何？

工時與價格必然是大家的考量，

我自己則另外還會考量自己與窗口是否合得來，
畢竟不論合作前後，都會與窗口有諸多接觸，
大家互相尊重必然能合作愉快 💯💯💯
但如果窗口不太好溝通，
來電或來信時不是很客氣，
那我就會多加考慮，
擔心之後會有很多摩擦。


■ 工作做得完嗎？

工作做不完、會準備不好，二話不說，絕對推。

所以譯者要知道自己工作量的極限

每一場口譯需要多少時間準備，
自己每一天可以譯出多少字，
都要心裡有數，高估自己事情做不完、做不好，
失去客戶信任，低估自己可能就得褲袋勒緊一點。

所以我每個案子間不會排得太緊湊，
因為總會有突如其來很想接的案子，
多給自己一些空間，
如果中間沒有突如其來的案子，
就當作給自己休息一下也未嘗不好。


■ 案子有興趣嗎？

我想純粹為了賺錢來做翻譯的人應該不多吧！？

所以案子的價值絕對不只在於錢 💰💰💰
案子本身的題材也是我考量的重點。

接了自己不熟悉或不喜歡的案子，
不僅是心理上跟自己過不去，
也有可能因此而表現不盡人意，砸了自己的招牌。

如果是自己很喜歡的案件內容，
即便是條件差強人意，
也會全心全意去做。

每回我去演講都會說一個關於推單的故事：

以前有一款線上遊戲，
我從大學一年級一路打到出社會，
然後再打進研究所（可見我對這款遊戲的熱情）
某一天突然接到案子，
陪同這款遊戲的國家代表隊一起出國比賽，
然而我因為價格談不攏就決定不去了。

心裡想說隔年應該還有機會再來談，
沒想到隔年台灣賽區就因表現不佳而解散了。

失去了這絕無僅有的機會，
這件事一直讓我至今都耿耿於懷 😭😭😭
也因此改變了我對「推單」的想法。

至於究竟要怎麼「推單」，
我有機會再寫一篇來談談。

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

有的人常常問我，你怎麼學習中文、外語？
我想告訴你們我的經驗。

我小的時候有很多機會去語言學校上課，在小學，中學都有英文老師，但是如果你不想學，英文老師也沒辦法幫忙你。英文有兩個動詞: Learn 和 Study，一個是學習，一個是讀書，有的人讀書十年多，但是沒學到，為什麼?

第一個，我覺得最重要的是動力: 如果你真的想學語言，你都可以學到。必要的是時間，練習，堅持。

第二個，沒有藉口。我覺得沒有人是不擅長學習語言的，也不是基因的問題 - 我的父母都不會說外語，老實說，我在14歲自己開始學英文，因為我想要翻譯我最喜歡的歌的歌詞，所以如果學習很重要，你就會去學習。

第三個，把你自己放在你需要用外語的情境，最好是搬到那個國家，如果沒辦法，你網路上找朋友練習，像是語言交換，或是看書...等。

我大學一年級時，我超想去國外交換學生，我想要去葡萄牙，可是有超多學生都想去，所以很難找好的城市，好的大學，因為熱門的大學都用英文教課，大家覺得比較簡單，名額就很少；之後我發現有其他的方法，如果你學完葡萄牙文，你可以申請任何大學，我告訴大學教授，一年內我可以學會葡萄牙文，然後我學會了，我自己學的。

可是你別忘記，如果你想要學外語，你不能和不說那個語言的人在一起，我大學的時候有兩種朋友，有一種很認真學習葡萄牙文，有一種是會說英文就好，一年後，第一種朋友葡萄牙文說的都很好，第二種還是只可能說你好，謝謝的葡萄牙文，no pain, no gain。

第四個，學外語可以很好玩，如果每一次你看書，你不開心，你就不開心，你沒辦法學習，但是你可以安排你的學法，比如:

- 看有字幕的電影(如果你學習英文，你看英文字幕的電影)

- 一邊聽你喜歡的音樂，一邊看歌詞，之後你可以試試翻譯

如果你的興趣是比如，攝影，心理學，旅遊，你都可以找英文的資料，網路上有超多免費的課程和文章，大部分的主題，最新的都是英文寫的。

第五個，說錯沒關係，人發明語言溝通，如果你說錯或用錯文法，大家還是聽得懂，可是你不說，大家都不會知道。第一次可能會說錯，但是一年之後，你可以說得很好。有很多人說母語也常常說錯，所以我覺得說錯沒關係。

我現在怎麼學?

我很開心，因為我的中文還好，大部分我自己會說，如果不會說，我總是可以用我的手機翻譯一下，以前我大概一個禮拜兩次語言交換，兩年後我感覺我的中文變好了，所以目前我自己學習。

學習文法和單字的中文書:

抽認卡(Flashcards) - 我每天帶著，有的時候有3-5分鐘等電梯，等食物，等朋友，你可以練習一下。一天你學習5個單字，一年你就學了1500多字。

我用app - pleco - 你可以用這個app考試，學習新的單字。

最重要的是 - 你學習的時候你要開心 - 喝你喜歡的茶或咖啡，聽喜歡的音樂(最好的練習不是聽單字，所以我推薦找spotify上面的讀書音樂或是focus音樂...等)

如果你有學習的tips，也可以和大家分享!

----------------------------------------
你有Instagram嗎？ 來看看我的：foreignerintw
攝影師：@高雄攝影 高雄攝影 Amedee Photography