為什麼這篇大変意思鄉民發文收入到精華區:因為在大変意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者wayward (wayward)看板NIHONGO標題[翻譯] 大変よくできている的翻譯?時間...
大変意思 在 ゲッターズ飯田 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 18:35:17
どんな人でもいろいろな生き方やその時は良かれと思って判断をして行動して 問題は 自分の決断と行動を失敗だと思うところ 自分の決断と行動は成功だったことにすればいいだけ お金がないのではなく お金のないことで節約生活を楽しんでいる 古今亭志ん生師匠だったと思いますが 「...
問題:この日本文化史についてのレポートは大変よくできている。
試譯:這份關於日本文化史的報告,我正在很努力地撰寫?
註:
1.此外,「大変よくできました」的意思,是不是「你做得很好」的意思?
2.日本有個節目叫做「爆笑問題の大変よくできました!」,不知道該如何翻譯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.170.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1412789320.A.219.html