前兩天看到一則推特的笑話蠻好笑的，

---
好不容易成功進入了名額稀少的大型傳媒，在競爭激烈的同事之中沒日沒夜努力爭取到外派美國的機會，準備要在世界政治經濟中心展現自己能力的時候，接到來自東京的電話：

「欸你周末去機場拍一下小室圭有沒有綁著馬尾，最好能抓到他臭臉的表情。」
---

日本最近在報導小室圭跟眞子公主的新聞，我覺得真的有點當時台灣媒體在訪問陳幸妤的即視感，太超過了。

【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日，來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯？

以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
（故事經歷已經當事人同意後分享）

-

你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎？

去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題

我聽完馬上就跟他說：
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎？
不看則已，一看差點昏去（台語）
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題：
I think I’m good enough to get a promotion.

除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢？
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用：
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣

2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了：
My excellent performance has increased sales since 2018.

於是我建議他改成：
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來

3️⃣ 最後，他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運

就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心

果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會

-

Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來，我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程

老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2

#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵

❣️妳知道他是誰嗎？❣️
2018年的3月，她的主人因公臨時要被外派美國🇺🇸受訓，所以透過寵物店的員工找上了我，因為當時對方有時間壓力的情況下，就這樣她來到了我們家，她的原生家庭給她的名字叫做蛋餅🥞，來我們家之後經過原生家庭的同意改了名字就叫做...........😊
#她來自宜蘭
#我也不知道來我們家對她是好是壞
#黃金獵犬 #毛小孩 #家人 #寵物
#goldenretriever #dog #dogs
#goldenretrieverpuppy

英美用語大補帖～
你還知道哪些不一樣呢？留言
#英美差異 #英語 #美語 #留學 #雅思 #托福 #留學 #外派美國 #線上課程在主頁
購課連結：https://9vs1.com/go/?i=95fb2eff1848
現在到7/31，輸入折扣碼QawwN5L，就可以以優惠價再折300！

今天邀請到的來賓是獨立音樂創作歌手，慈謙。

慈謙是金門女孩，在單親家庭長大，一年前因為老公工作外派美國，目前定居於波特蘭，這次因為入選高雄市文化局舉辦的「南面而歌」－新世代台語歌創作獎助徵選活動，回台錄製歌曲《女》。她說這首歌創作的動機，是因為不滿性別上的差異，遭到不同對待而寫。當然在聽的時候你可能感覺不明顯，我也在訪談中針對這點跟她聊了許多。

她今天跟我們分享了很多人生故事，慈謙的媽媽在她五歲時因為生病過世，之後就跟著爸爸和弟弟一起生活。爸爸對於女生成長上的不熟悉，讓慈謙對於牽手、擁抱等親密感的肢體接觸多了一點焦慮感。而成長環境較缺乏女性，或許是她對性別議題特別敏感的原因之一。

其實她在寫信給我們的時候也提到，她在婚姻上原本是打著不婚主義，結果卻因為一些因素，讓她下定決心想要走入婚姻，那是什麼呢？另外她在創作時常常會英文和台語夾雜，是為什麼呢？

《馬力歐陪你喝一杯》
也可以在下面的平台上收聽！
Apple Podcast ➡ https://apple.co/2GJEPfs
Spotify ➡ https://spoti.fi/2P5alMP
Castbox ➡ http://bit.ly/2Ewqtmh
Soundcloud ➡ https://soundcloud.com/drink-with-mario/
自動切換：https://link.chtbl.com/drinkwithmario

本集內有使用以下音樂：
Something Elated by Broke For Free
Creative Commons CC BY 3.0
http://freemusicarchive.org/music/Broke_For_Free/Something_EP/Broke_For_Free_-_Something_EP_-_05_Something_Elated
《女》 TzChien慈謙　OP：TzChien慈謙
https://streetvoice.com/TzChien/songs/581250/
《Lantern Light》 TzChien慈謙　OP：TzChien慈謙
https://tzchien.bandcamp.com/track/lantern-light

看更多完整版上集影片：https://youtu.be/1Sf9XSFAjAE
看更多完整版下集影片：https://youtu.be/tK6SAPsLp3Y

✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
●完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
每週一至週五 TVBS 56台首播
●按讚粉絲頁：http://bit.ly/2fMs1us