為什麼這篇場記英文鄉民發文收入到精華區：因為在場記英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者red1981 (橘媽)站內Media-work標題[分享] 導演組：場記 時間Wed Aug ...
場記英文 在 C.T. Pan 潘政琮 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 08:57:55
潘政琮 2020銅牌紀念帽Ｔ開放購買！ 慶祝台灣史上首面高爾夫項目獎牌，為潘政琮的精彩表現喝采！ 設計理念如下 *主圖以潘政琮本次銅牌戰揮竿姿勢的寫實畫風呈現。 *PANTACY GOLF以銅牌的顏色呈現,並掛上銅牌獎章慶賀。 *BRONZE MEDAL以彩帶形式搭配桂冠來呈現榮耀感 *背景的碎花...
導演組：場記
2009/6/9
場記在英文裡有很多種說法：continuity clerk、continuity girl、script girl、
script supervisor、script clerk。
場記是拍攝電影的工作人員之一，其主要工作，是負責確保影片的連戲，包括場景、道具
、動作走位、台詞、服裝等連戲。場記工作多數是由細心的女性擔任，因此女生就會被稱
為script girl。
場記必須專注的觀看攝影畫面以及拍攝現場，記錄拍攝的每個鏡頭操作細節，以及註明實
際拍攝畫面及原劇本、分鏡的出入。拍攝之時，向導演或副導提醒動作的方向，記錄對應
的場記板鏡頭號碼、鏡次號碼、拍攝時間長度及底片使用呎數等等，同時於當日整理拍攝
日誌，成為電影拍攝重要的紙本紀錄。
由於美國好萊塢一直以來奉行的是連戲剪接，因此鏡頭之間的連戲就變得非常重要，場記
必須一直守在監視器旁觀看記錄，因此在美國拍攝的現場，場記是一個專業職務，有些資
深的場記甚至還有場記助理，而打板的工作則是交由攝影組的攝影助理來負責執行。
而在國內，場記工作常被當成是成為導演的必要磨練，以師徒制的方式傳承，慢慢做到助
導、副導；但在好萊塢，這其實是不同的工作領域，需要不同的人格特質和專業訓練，甚
至透過資格考試，才能勝任片場工作(2000年，李祐寧，《如何拍攝電影》，商周)。
場記表
■場記表
二、場記的工作
前製期：
由於場記的工作主要是負責連戲，因此在前製之時主要是參與演員的定裝。和造型、服管
一同記錄演員從頭到腳的造型(包含妝髮)、衣服(包含配件)，標明哪一場對應哪一套衣服
，拍照記錄，並和服管一同為衣飾命名，以方便拍攝期的作業。
也因為場記會記錄每個鏡頭之間的方向連戲，場記也可以依需要參與分鏡或劇本會議，但
也有很多工作團隊的模式是現場才分鏡的，一切都是要看不同的拍攝習慣來做變化。
熟讀劇本。在拿到定版的劇本之後，必須熟讀劇本上的動作和台詞，因為現場的工作繁雜
，身為導演組的一員，唯有熟悉劇本，才能當導演專注在演員的表演或是整體氛圍營造之
時，協助導演留意細節。
場記通常會在拍攝前，製作自己的慣用劇本，留下空間以方便寫註記。
拍攝期：
場記需準備的隨身工具：劇本、劇本備份、場記表、順場表、當日拍攝順表、分鏡圖、工
作日報表、場記板、碼錶、手電筒、電算機、文具、私人折椅等。
以底片拍攝的電影工作，每個鏡頭都會撰寫一張場記表，上面記錄攝影機配置圖、演員走
位配置、演員台詞、底片規格、實際拍攝時間及呎數、註明收音模式(單收聲音、同步錄
音、不收音)等等，要記得這麼清楚的目的，是為了後製上的方便，或是未來要補拍的話
，可以依場記表來參考那一個鏡頭所使用的環境、色光等等。而以數位拍攝的電影，可以
只要記錄下拍攝場次、鏡次、拍攝時間長度，方便剪接師剪接操作。
在劇本上記錄每場的實際拍攝分鏡、已拍未拍的部份、連戲訊息、預計補拍鏡頭、增刪的
場次、更動的台詞等等。在每一個OK Take拍攝完畢之時，拍攝連戲照片做為記錄，包括
場景、演員服裝、主要道具陳設，以便和服裝梳化及美術組做確認。如果遇到跳拍場次、
補拍鏡頭的話，這些照片都會是備註的參考。
在正式拍攝之前，利用時間與演員預先對詞，必要時在拍攝時在畫外提詞，正式拍攝時記
下演員的台詞，如有特殊需要，可以自備耳機或向錄音組借用備份耳機聽詞\。關於動作
連戲，需記下演員的主要動作、視線、出入鏡方向等，可以利用導演察帶時再做確認。
撰寫工作日報表，記錄每天的工作時間、已拍場次、累計呎數、拍攝帶捲號等。當天拍完
收工之後，場記會將工作日報表交給製片，讓製片可以了解今日的拍攝狀況(總拍攝時數
、底片使用呎數、特殊狀況等)，好控制預算支出。
台灣片場的場記工作，也需要在每一次拍攝前打板、配合副導的指示協助拍攝、架設燈光
時替代演員協助打光、換場拍攝前和梳化確認該場的造型等等。
後製期：
由於場記的記錄是要讓後製剪接、調光時有所依據，所以場記表的撰寫一定要記得很清楚
，場號板號不能寫錯，也因為場記實際參與拍攝，如有特殊情況的話，剪接人員也會請場
記至後期工作協助提供資訊。
http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-2238,c199-1.php
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.44.90
推 allenxyida: 推推 07/20 14:07