雖然這篇地科英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在地科英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 地科英文產品中有58篇Facebook貼文，粉絲數超過45萬的網紅PanSci 科學新聞網，也在其Facebook貼文中提到， 報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？ 以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！ ________ 同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。 如果我們沒有用心...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過63萬的網紅蒟蒻講幹話，也在其Youtube影片中提到，為什麼地球會有四季？ 為什麼北半球冬天時，南半球卻是夏天呢？ 用最簡單的方式告訴你答案 看完影片後你就明白囉 小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494 本節目贊助商聯絡資訊 綱田繡FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/KANGTIENXI...
地科英文 在 顏孜昀art Instagram 的精選貼文
2020-09-21 13:31:20
介紹東西日！part 3 今天介紹的是自己組裝的硬皮類（之後會跟軟皮做比較） 其實應該是說我高三的筆記本才對 - 高三的時候我總共有三本活頁筆記本： · 小橘/小綠— 這兩本是放學測範圍的（因為太多了所以分成兩本） 一本放國文/數學/化學/物理 一本放地科/英文/生物 其實放什麼在一起是無所謂拉 我...
地科英文 在 有用翔宇 Instagram 的精選貼文
2021-08-20 04:19:59
考完四科馬上衝回家攤著 感謝 @kc_hsu1018 @hi_corn 叫起床 不過不用跟全班講^^ - 感謝很罩的同學們 我的頹廢被你們救起來ㄌ 目前ㄉ有機地科英文解剖中藥都是 只剩醫療史普物普化中醫英聽ㄌ！ - 房間也有好風景ㄛ...
地科英文 在 有用翔宇 Instagram 的最佳貼文
2021-08-20 04:19:59
期中考什麼的都去ㄘ～屎～吧～ 之今天考完有機頭痛欲裂只好放棄路麥課回家休息 - 禮拜一 地科 英文（課本題目）解剖（最口怕）中藥（老師洩題） 禮拜二 台灣醫療史（亂考） 禮拜三 普化（打算直接寫題目） 禮拜四 普物（打算只看老師上課的例題） 禮拜五 英聽（亂講3分鐘的英文）...
-
地科英文 在 蒟蒻講幹話 Youtube 的最佳解答
2018-12-21 18:30:00為什麼地球會有四季？
為什麼北半球冬天時，南半球卻是夏天呢？
用最簡單的方式告訴你答案
看完影片後你就明白囉
小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494
本節目贊助商聯絡資訊
綱田繡FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/KANGTIENXIU/
綱田繡下訂單官網：Kangtien.com
實體店面：台北市萬華區中華路一段114巷4-3號![post-title]()
地科英文 在 PanSci 科學新聞網 Facebook 的最佳貼文
報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？
以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
_________
除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！
＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba
地科英文 在 國中小學自學網 Facebook 的最佳解答
【學習吧地科(上)】https://bit.ly/3uBORYH
【毛寶兔】https://www1.oeya.com.tw/2cX2x
【25天英文文法大補帖】https://ibanana.biz/2irZD
【速配貸-免費諮詢】https://easymall.co/2cax6
【匯豐旅人卡】https://buyforfun.biz/2ffpo
地科英文 在 國中小學自學網 Facebook 的最佳解答
【學習吧地科(上)】https://bit.ly/3uBORYH
【毛寶兔】https://www1.oeya.com.tw/2cX2x
【25天英文文法大補帖】https://ibanana.biz/2irZD
【速配貸-免費諮詢】https://easymall.co/2cax6
【匯豐旅人卡】https://buyforfun.biz/2ffpo