為什麼這篇土法煉鋼日文鄉民發文收入到精華區：因為在土法煉鋼日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者atkin (零秒出手關鍵時刻)看板NIHONGO標題[翻譯] 『不可一世』的日文時間Mon N...
問題： 他簡直『不可一世』
試譯： 彼は生意気で誰も相手にしてない程この世を見てる。
土法煉鋼翻的，煩請各位高手指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.104.204
→ kazuki45:高飛車（な態度） 11/01 22:21
→ OortCloud:偉そうにしている奴 11/01 22:29
推 kudoropu:總算知道什麼是猛虎高飛車了XD 11/01 22:54
→ otis000:猛虎落地勢～～～ 11/01 23:01
推 cloud7515:獅子咆嘯彈 11/01 23:27
推 wcc960:飛龍昇天破 11/02 00:36
→ Tsuyoi:八寶大華輪 11/02 05:53
推 HELLORYAN:自惚れは鼻もちならぬ 11/02 10:23
推 pket67:滑蛋蓋飯舞 11/03 02:12
推 xzeroThunder:偉いそう 11/05 01:19
→ orix52:ふてぶてしい or 横柄 兩者都有不好的意思 11/10 22:17