Simple and good English，不是指「簡單」，而是「簡煉」。譬如：I go to school by bus everyday，是簡單。

但 You are the sunshine of my life，是簡煉 --- 文法一樣基本，句子也很短，但含有機鋒和文采，用隱喻含蓄表達：1，你很漂亮；2，我喜歡了你；3，你對我很重要。

以英文為第二語言的人，必先學會簡單的英文。在深知英語文化之後，才嘗試用文史典故、譬喻、文采，一石多鳥，以最簡單的方式，表述最多層次的內容。

電影「誘心人」（Closer），講祖迪羅飾演的青年新聞知識份子男主角，在紐約邂逅女角。兩人都是小資產階級，女方問他做什麼職業，他說在報館做編輯。

編輯是很尊崇的知識職業，因為文史藝的修養要很高，尤其紐約時報或經濟學人的編輯。但祖迪羅負責的那一版是「訃聞」（Obituaries），即名人逝世了，為死者撰寫一生的功過。

訃聞版在報紙的內頁，相對新聞、財經、體育、副刊，最不重要，但是，寫訃聞的人，必是文筆的最高手，因為春秋之筆，蓋棺論定，要用含蓄婉轉的方式作歷史褒貶之斷。英國「經濟學人」每一期的名人訃聞，就是絕不能錯過的英文寫作典範。

但男主角告訴女方，他編責訃聞，並說：So I ended up in obituaries, which is the Siberia of journalism.（我落得個訃聞版編輯，到了新聞學的西伯利亞。）

這句簡煉的英文，簡而不平淡，簡而精濃，因為同時隱藏以下多層意思：

1，我不是新聞前缐工作人員，我很靜態，如果你仰慕的是戰地記者之類，你或會失望。

2，我是一個可有可無的邊緣人。

3，但是如果你懂，你會明白我其實很有內涵，也閱盡滄桑。

4，而且我會自嘲。

聽這句話的女方，要懂得「西伯利亞」是何含義：不但偏僻、寒冷，而且不論沙皇還是史太林，都是將意見人士流放的地方。

因此這句話尚有另外的弦外之音：

5，我在報館得罪了總編，他調我編這一版。

一個心思玲瓏的女子，會即刻敏感地從眼前這個俊朗而會說話的男子一句話，知道他的才華、性格，而勾起了與他交往下去的好奇和好感。

當然，這類高手過招的對白，須兩人都屬紐約格林威治村到哥倫比亞大學、或牛津劍橋一帶地區的同一階級，不宜在魚市埸對一個英國小販用此典故。但在酒吧和魚市場，一樣可以含蓄和 Understatement。

這是Simple, but good English 的一例。

因為好的英文，Statement 越簡潔，含有的 Understatement 越多。英國電影以對白勝長，而不是荷李活大片的特技和動作，荷李活的編導卻多用英國人，就是這個原因。

但是，學到這個層次之前，必先學好 Simple，然後是文化的博學通識，然後是性格的活潑和幽默，加上一點點急才。

學英語到此功力，即可與英語世界毫無隔閡交流，與英語世界的朋友一起打網球之後，一起淋浴更衣，而不是只限於像中國和特區經貿官員，加上他們英語據說流利的翻譯，穿一套西裝列坐在會議室正經八百地開工作會議，商談合同。

與世界交往，友情、交情、人情，不是靠開支票用錢投資而買回來的。所謂商業英語，為這種層次而設。英語學得地道，對不起，連性格、內心世界、思維細胞，也一起改變，這樣一來，住在一個英語國家，就不會形同「坐移民監」。

不過也有一點點風險，就是回過頭來，難免覺得對本來你的「母語國家」的許多人，漸話不投機，而你也因為你的品味眼界之超越和改造，被他們視為不再是他們土生的「X 國人」--- 當然，達成如此乾坤挪移，你暗中覺得不安（Anxious），還是自豪（Proud）？由你決定。

附：「經濟學人」的訃聞集，其中一篇文章的文采。冩的是荷李活演過「十誡」和「賓虛」的男星查爾登希士頓。他是銀幕上的西方文明古典英雄，但在現實裏，他極右翼，強烈反對廢除民間藏管槍械。