為什麼這篇回到20歲中國鄉民發文收入到精華區：因為在回到20歲中國這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者satoyama (里山)看板movie標題[討論] 奇怪的她 V.S 重返20歲時間Sun J...
這兩部戲都看過了
奇怪的她幾個禮拜前看的 重返20歲則是剛從電影院看回來
因為接受到錯誤的訊息 以為是同一個故事架構 中韓兩導演去做不同的演繹
想說可以看看兩邊各能變出甚麼花樣
但其實是完全相同的劇本 僅有因應不同文化而有一些改動
韓版我覺得拍得是大勝 除非極不願意看韓片 否則我覺得看韓版即可
以下列幾個我感受不一樣的地方 提供至少看過一部的人做參考
我感受到的不同很可能是演員演技或導演說故事能力的區別 不一定代表原先設定不同
1.
韓國奶奶表現出 強悍 粗野 碎念的人格特質
歸亞蕾並沒把強悍 粗野表現出來 簡化成一個碎念的老人
最明顯的就是打麻將及接著打架的戲 完全沒有狠勁 彷彿大家閨秀的老奶奶
(這是選角的問題 我覺得強國人裡要選出這種角色 易如反掌)
韓國版有一段為了養大自己的小孩 不惜背叛恩人的插曲 也跟著不見
怪的是楊子珊的年輕奶奶卻還是有著強悍的特質
這個背景故事某種程度反映了 為什麼老年人比較粗魯
因為老人可能是在生活的困境中磨練出求生的本能
年輕人的時代背景 生下來就有良好教育 沒吃到苦自然是比較溫良恭儉讓
當初看韓國版的時候 我自己深有感觸
本來有點討厭奶奶的兇悍 但沈恩京演一樣恰北北的女人
就有如野蠻女友上身 真是兇得可愛阿
這對加強故事很有幫助 她最後為了孫子 不僅是放棄美貌
放棄掉得更是與老年截然不同的人生
一個是到處不受歡迎 被踢皮球 一個則是正妹被捧在手心上的人生
2.
韓國的音樂總監是尋尋覓覓找不到一個有靈魂的好聲音
好不容易遇到奶奶 先愛上她的歌聲 後愛上她的人
大仁哥則是都遇到一些唱得很爛的人
遇到奶奶 聽到她的聲音一驚 看到美貌就愛上了
然後為了討好佳人 給她們樂隊一堆特權
很有趣的部分是 大仁哥纏著奶奶 還拉開了她胸前的扣子
引得很多路人路見不平來找麻煩
在韓國的原版 這段不是路人找麻煩 而是警察上前盤問
為什麼要改掉 不禁讓我猜測是不是中國公安形象不佳 管這種事不符大陸常情
所以把這種理所當然的戲碼 讓給路人來演
3.在韓國版並沒有孫子愛上年輕奶奶這件事
我不知道為什麼大陸版的導演要改成這樣 雖然不至於不合理
但韓版導演選擇不去碰觸這個區域 顯然是比較明智的選擇
4.裡面的歌曲沒有韓版的好聽
這是個人偏好 但我當初看完韓版 第一時間就去找歌來聽
看完致青春 我也馬上去找紅日來聽
而現在我剛看完大陸版 我在聽的是韓版的歌曲
5.最棒的彩蛋部分
大陸版從缺 韓國版則是找了都教授來給老奶奶福利
在不影響劇情的狀況下 沖淡奶奶的悲劇色彩 又多個話題
我覺得是非常棒的決定 不知為何大陸版不肯從善如流 也找個男神來客串
只給了個片尾鏡頭說沒有彩蛋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.190.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422189853.A.E1B.html
→ haciendo: 我怎麼記得韓版好像孫子也有喜歡奶奶 01/25 21:01
沒有喔 孫子雖然有疑似妒忌 但那可以有另外的解釋 簡言之 導演避開了這個部份推 MELOEX: 來說一個中比韓好的地方 醫院的真情告白 個人覺得中的表現 01/25 21:04
推 MELOEX: 方式真的不錯 背對 聽完兒子託帶話之後才轉身回應 01/25 21:06
鏡頭放在子珊身上 兒子完全在景深外 沒有表現機會 只有最後一個哭的鏡頭我是覺得兒子的表情和情緒也非常重要 韓版的運鏡比較平實 但對講故事來說是更好的
推 yxfs2000: 自己的孩子自己救 自己的國家自己救XD 01/25 21:36
※ 編輯: satoyama (123.240.190.197), 01/25/2015 21:48:53推 kenro: 大仁演戲還是蠻爛的 除了耍帥看不出他的特點在哪 每部都同 01/25 22:27
推 heu3jreux: 不同意樓上，他在bbs鄉民的正義中一度很瘋狂，在愛情吳 01/25 22:29
→ heu3jreux: 全順裡面離帥也很遠，並非每部戲都耍帥跟一樣。 01/25 22:30
推 loveeja: 滿同意第四點，剛剛去找了中版的所有歌曲聽了一遍，楊的 01/25 23:06
→ loveeja: 歌聲令人驚豔，偏低沉滿有魅力的 01/25 23:07
→ loveeja: 但我認為最早放出的主題曲版本編排稍弱，反而楊版唱得好 01/25 23:08
→ loveeja: 最開始屬意鹿晗參演應該就有想借助他的歌唱實力?但我覺得 01/25 23:11
→ loveeja: 主題曲的選擇反而浪費了他的聲音，我覺得這很可惜 01/25 23:12
→ loveeja: 其他部分因為我還沒有看過中版無法評論，有機會再跟原PO 01/25 23:12
→ coyogre: 覺得韓版大勝中國版 01/25 23:13
→ loveeja: 交流 01/25 23:13
→ hownever: 韓版年輕奶奶樂團上節目首唱那首歌搭著她人生的戀愛成家 01/25 23:29
→ hownever: 喪夫到刻苦把孩子養大每次看都會跟著鼻酸 01/25 23:30
推 timblue0823: 今天去看重返 好多迷妹 鹿晗出場立刻尖叫 有點煩XD 01/25 23:55
→ timblue0823: 我還是喜歡韓版 韓版的歌讓我比較感動 01/25 23:56
→ timblue0823: 中版的就... 孫子比較帥!? 01/25 23:57
推 ijn123g: 韓版很好看 孫子帥 01/26 00:22
推 historyinmy: 剛去看~楊子珊~好可愛阿阿阿阿阿 01/26 00:23
推 machi770922: 中版根本比不上韓版 難看死了 01/26 01:01
推 pinkalice: 中版敘述奶奶年輕的生活很平板，相反韓版奶奶為了養活 01/26 01:56
→ pinkalice: 兒子在撿菜葉洗碗，辛苦拉拔長大，這段真的很感人 01/26 01:57
推 daniel1344: 我有看到有人說中版彩蛋客串的人是柯震東 所以.... 01/26 02:29
→ daniel1344: 不過真實度有待調查 01/26 02:29
推 lanink: 看了韓版，不想看中版，怕破壞改片美好的韻味XD 01/31 22:58
推 julie1026: 身為媽媽，看到韓版媽媽辛苦養大小孩那段我幾乎大哭啊 02/04 03:26
→ julie1026: …中文版那段沒感覺。。。 02/04 03:27