為什麼這篇囝意思鄉民發文收入到精華區：因為在囝意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者RungTai (RungTai)看板TW-language標題Re: [詞彙] 不成猴時間Su...
囝意思 在 許香?️ Instagram 的精選貼文
2021-09-17 14:56:13
. 今天帶新買的帽子出門，娘說妳帶這樣很像猴孩子 （台語的意思猴囝仔 🐒😆 明就很俏皮好嗎 我們都有遵守防疫規則，有帶口罩及維持社交距離哦 定點拍完找立馬把口罩戴上✌🏻...
先說結論：它的用法就是一種玩笑性褒人用的感嘆詞
很訝異有人的理解是 180％ 剛好相反的
事實上這詞經常被討論（如 https://pttent.com/mayday/M.1330800761.A.F3B.html）
所以乾脆獨立一篇
到底誤解是從何而來？可能是因為 首先
台語有很多 [不成/毋成ｘ]）系列（以下混用），幾乎全都是負面的罵人話
以致於很多人就直覺把「毋成猴」套進這個框架去解釋
偏偏「毋成猴」是特例、奇葩、奇行種，有自己的特殊使用場景
第二是它也能被拿來酸，結果後人不詳"情境"，把酸的用法卻當成正解，這個最後再談
以下本文將分三部分：
一、毋成(不成)]系列負面用語
二、毋成猴的正面例外
*其中引用有明確姓名或網站名稱的有：
1 施福珍 2 游蒼林老師 3 翰林國小教材 4 Ken Yifertw<台語與佛典>網站
5 魏水明校長(2003)語言藝術與生活智慧
三、毋成猴的反用時機
一、
先說說這個 [不成(毋成)] 系列，
有奧掉、壞掉、爛掉的意思，也類似像國語 [不是個東西] [算什麼東西]
頻率最高的：
1.毋成人 ：人渣、敗類、爛人、不肖之徒
2.毋成子 ：人渣、敗類、爛人、不肖之徒（較常是長輩對晚輩用）
3.毋成囡仔：壞小孩，不良少年、小混混，特指行為偏差
4.毋成樣 ：不像話、不像樣，如俗諺「少年袂曉想，食老毋成樣」
尤其前三名，如果在平輩間敢當面嗆，那幾乎就是準備幹架起來的挑釁
[毋成] 也可以擴增去接很多事物、名詞
例如：去 [毋成學校/大學]（學店、不入流的學校）
讀 [毋成冊]（唸得不搭不七、不知道唸什麼鬼）
跟 [毋成查晡，毋成查某] （不入流的 壞男人 壞女人）
交 [毋成朋友]（壞朋友、酒肉朋友）
開 [毋成公司] 、做 [毋成生意]（非主流、人們看不上的行業）
其他：[毋成雞仔，擱放五色屎] 不像樣的雞、生病或發育不全的雞
[押雞毋成孵] 強押雞母去坐卵上孵卵
[濁水溪鱉──毋成龜] ；[毋成龜，毋成鱉]
p.s 毋成龜也聽過用在小孩子身上
表示憐愛寵愛的親暱稱讚，類似北京話的「小不點」
當然，有些擴增，如果是用在 [自己] 身上，也可以變成「謙虛」的表現
這時歧視感就沒那麼強，單純只是表示「算不上多厲害的ｘｘ」
表示自己只是「小公司」「小生意」賺些 [毋成利潤]（賺很少）
如教育部說法：[毋成]：不成、算不上。例：這 [毋成錢]，你著收起來
二、
所以，有人就想當然耳地把「毋成猴」給套進去了
「毋成猴」：
偏偏，[毋成猴] 是 [毋成] 系列裡面的例外，不是用來罵人
相反，猴子在這裡是古靈精怪、動作敏捷的正面形象
用來給長輩（當面、或背後）稱讚後輩幹得不錯、Good job!
句型上，通常會是：
" 不成猴，_____________ （做了什麼好事、豐功偉業）! "
的「感嘆」，而不會是「你(他)是一隻不成猴」
請參考網路上的具體說明
1. 施福珍（知名台語童謠創作家、《點仔膠》作者）
https://youtu.be/JTZ13QHu9EM?t=49
學生悶悶不樂誤會被罵成猴，幸而有找他問原因才解釋是在 [ㄜ樂] 他
2. 游蒼林老師（台語推動者）https://youtu.be/jKqsh8dWekk
Ans："一種戲謔的話...趣味的 [ㄜ樂] 方式
比喻如猴一般反應快、厲害；比猴還厲害(卻又不是猴)
長輩對較親的後輩用，後輩不能對長輩用 ... 要感到歡喜，那不是在罵你"
3. 翰林出版_五上_第三課 國小_閩南語_歇後語：貓(足百)樹─毋成猴
https://www.learnmode.net/flip/video/34343 （踢進球 動畫對白）
"貓爬樹，毋成猴" "什麼意思" "就是表現很不錯的意思"
4. Ken Yifertw 台語與佛典 網站
從3可以發現，它有一句完整的歇後語 "貓爬樹，毋成猴"
所以再用貓爬樹去搜尋，得到本網頁的說明：
http://yifertw.blogspot.com/2016/09/blog-post_11.html
「貓仔爬樹 niau1-ah-peh-tshiu7」是「不像猴子(不成猴 m7-tsiann5-kau5)」，
台語「成 tsiann5」有「長成、成為」與「像」的意思，例如：「不成人 m7-
tsiann5-lang5」(「無親像人 bo5-tshin1-tshun7-lang 不懂人情義理，不知
感恩報恩，發育不完整的人」)，「不成囝仔 m7-tsiann5-gin2-ah 發育不好的小孩
，小屁孩(罵人的話)」，台語誇獎人「出乎意料之外的好表現」為
「不成猴 m7-tsiann5-kau5」，來源已不可考。
http://yifertw.blogspot.com/2013/04/blog-post_10.html
9. 「貓仔爬樹--不成猴」：「niau1-ah-peh-tshiu7, m7-tsuann1-kau5」。
此處「成」字讀如「正月初一」的「正」，「不成猴」台語是「難得有傑出的表現」
，是用來誇獎小孩、晚輩或部屬。「成猴」其實是「很(敖/力)」的諧音。
5. 魏水明校長(2003) 語言藝術與生活智慧：臺中縣九年一貫課程鄉土語言補充教材
https://goo.gl/6V8JPy
https://slidesplayer.com/slide/11149336/release/woothee 第33頁
閩南語歇後語 猫爬樹，毋成猴：半吊子，或人不可貌相之含意
貓是會爬樹的動物，但還是不如猴子在樹上的靈活，所以說貓爬樹是毋成猴
「毋成猴」一詞是用來稱讚誇獎他的表現好
* 這本書的資料我繞了一圈才找到：先去百度找中國閩南語有無類似的說法
找到百度文庫裡有PPT，但是繁體的，才反查到台灣的原版。
6. 與猴有關之諺語 http://www.pnjh.phc.edu.tw/~pnjh/tongue/course1.html
十五、貓百樹-毋成猴 百：爬是歇後語。謂貓雖然會爬樹，但畢竟還是貓不會變成
猴子，毋成猴有二義：一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人，做出令人意外的成就
，亦被稱做毋成猴，隱含有讚嘆的意味。
7. http://blog.udn.com/lin236868/14146324
硬是要得…
那是大陸腔的"很厲害"的意思!
很像香港話的"猴腮雷"的意思!
很像台灣話的"嘸成猴"的意思!... 足厲害…
就是很棒---
其他使用情境例：
‧https://youtu.be/s-HQzJVHhAk?t=133
‧台北「不吃猴原味湯鍋」（https://goo.gl/A7gmgV）
↑這個最有趣，如果是貶意，怎麼會有人拿來當成店名？
注意店名英文是 Super Monkey 超級猴子，這會是貶意嗎
‧「不成猴」的自動繳費機 https://www.dcard.tw/f/funny/p/228371780
媽：（台）不成猴！機器還會找零錢！（一副非常讚賞繳費機的表情）
‧三叔公黑白想黑白講 溪湖史記第十單元：見聞歷史：嘸成猴夥會甜噢！
http://5rams.blogspot.com/2016_07_06_archive.html
囝仔手攬一捆甘蔗，滿身流汗走回來，阿母︰「你牛嘸飼，走去都位」「去抽甘蔗」
「叫你嘸噹去抽甘蔗講不聽!!」「來我吃看覓咧， 啊唷嘸成猴，夥會甜噢」
「閣去抽」
‧答喙鼓
http://blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=printView&articleId=465211&blogId=678
縉也：好！咱來講全鬥句的台灣俗語，我講「國語」，汝講「台語」，有才調嘸？
剛也：小可代誌爾爾！作汝出題。
縉也：「一分耕耘，一分收穫」。
剛也：「矻力食栗，貧憚吞瀾」「有食有行氣，有燒香有保庇」。
縉也：無成猴，那赫爻！閣一句看覓。
綜上所述，結論：
無論它原本是從什麼比喻意義怎樣演變過來，這三個字現在的用法
就是在褒，且就是「明著在褒」
三、還是覺得在被罵？
那為什麼有些人仍然在某些「語境」之下，聽到或感受到 [不成猴] 被用來罵人？
說實話，我長這麼大從沒見過有人在真心"罵"人家不成猴的經驗
我自己猜測，是因為「原本正面的東西，也可以被拿來反著諷刺」
以華語為例：
「你真天才，這也會弄錯 」、「你真行，好好一間公司被弄到倒閉」
-- 請問 [天才] [行] 到底褒還貶？ 答案：本意是褒，只是被拿來酸而已
「阿不就好棒棒？」
-- 到底是棒還是不棒？ 答案：不棒，只是拿棒來酸而已
那些對 [毋成猴] 持反面見解、認為是罵人用的
在我看來，可能就如同上面2句的「文法」「句型」
也就是說，是「好的詞，但是被拿來反著用」
但畢竟無法推翻「它原意是好的」這件事
（如同天才原意就是好的、棒/行 原意就是好的）
以上。
※ 引述《supercilious (mnemonic)》之銘言：
: 標題: [詞彙] 不成猴
: 時間: Wed Feb 27 21:37:35 2019
:
: 毋成猴
: 1.不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。
: 2.有可愛、讚揚之意。例：毋成猴，閣會考第一名。
: 請問還有別的解釋嗎?
: --
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.33.227.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1551558006.A.848.html
推 todao: 「毋成」比較接近國語的「不像話」，所以毋成猴=不像話的 03/03 04:26
→ todao: 猴子，應該是單純罵人的 03/03 04:26
→ RungTai: 你這樣逐字推理就是犯了望文生義脫離語境的錯阿 03/03 04:31
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/03/2019 04:33:51推 todao: 我是覺得這詞就是貶義，只是因為情境的不同而削弱了它原來 03/03 04:33
→ todao: 的負面意思。 03/03 04:33
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/03/2019 04:37:25→ todao: 例如別人稱讚自己小孩時，用「無啦，彼个毋成猴....」 03/03 04:34
→ todao: 就是其實很棒，但基於自謙所有稱自己孩子「毋成猴」。 03/03 04:36
→ todao: #所以 03/03 04:36
→ todao: 這時的「毋成猴」自然就不會是貶義了。但如果情境改變 03/03 04:37
→ todao: 自己的小孩做錯事，對方指著小孩罵「你這个毋成猴/囡仔， 03/03 04:39
→ todao: 變鬼變怪是咧創啥？」 03/03 04:39
→ todao: 那就恢復它原來負面的意思了。 03/03 04:40
我們學中英文時都知道單字有固定的搭配語境，台語也一樣不是嗎
我上面已經說的很清楚，[毋成猴]3字就是場合限定、對象限定，
根本就不可能跟 [毋成囝仔] 同義，所以把兩者擺在一起造句就是錯誤
這種[人造句子]在我看來就是人工硬生生造出來的，怎麼看怎麼怪
1. 聽起來就像
「沒有啦，我家那個[厲害小孩]』--誰在「自謙」時一邊還在提很厲害阿
這句子實務上就不會出現阿 實務上應該是
「無啦，彼个[猴囝仔] （後接：只是運氣好 ...之類自謙）」
但就不會出現「我們家那個毋成猴」這種自滿說法
2. 所以實務上也就不會指著別人小孩「罵」說：你這個[厲害小孩]在衝殺小
如果真的會講，那也是在酸他--
→ todao: 不過確實，使用上「毋成猴」跟「毋成人」嚴重性存在著不同 03/03 04:42
→ todao: ，我覺得跟「猴」這字本身也有關。 03/03 04:42
→ todao: 像有的老夫老妻，太太會開玩笑稱自己老公為「老猴」 03/03 04:44
→ todao: 所以「猴」在使用上也比較沒那麼嚴肅。 03/03 04:44
→ todao: 參考看看~ 03/03 04:44
推 incandescent: 別人稱讚自己孩子時 為了表示謙虛 說自己的孩子是 03/03 07:14
→ incandescent: 毋成猴 這樣就表示 毋成猴就是"非褒義"不是嗎 我 03/03 07:14
→ incandescent: 誤會什麼了嗎 03/03 07:14
請見以上補充，實務上就不會有這樣的句子推 incandescent: 在不說反話的情況下 華語 你真的是天才 是褒義。 03/03 11:01
→ incandescent: 台語 你真正毋成猴 還是褒義嗎 不是吧 。台語 03/03 11:01
→ incandescent: 的毋成猴 要帶出褒義 一般就是表示出乎意料 也就是 03/03 11:01
→ incandescent: 說 毋成猴本身不具褒義 03/03 11:01
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/03/2019 11:26:50再補充一例
‧台北「不吃猴原味湯鍋」（https://goo.gl/A7gmgV） 取台語諧音店名
↑這個最有趣，如果是貶意，怎會有人拿來當成店名？
並且英文翻譯叫 Super Monkey 超級猴子，這會是貶意嗎
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/03/2019 21:38:34
推 todao: 實際溝通時確實不曾聽過「無啦，阮彼个毋成猴」這種用法， 03/03 22:50
→ todao: 不過不影響「毋成猴」本身是貶義這件事。使用「毋成猴」時 03/03 22:50
→ todao: 其實後面還有一句「看不出來你這麼棒」沒說出來，完整的句 03/03 22:50
→ todao: 子是「毋成猴，看袂出來你....」。所以毋成猴本身應該還是 03/03 22:50
→ todao: 貶義，這也是「毋成猴」仍可以單獨用來罵人的原因了。 03/03 22:50
（繼續補充正文）：
4. Ken Yifertw 台語與佛典 網站
從3可以發現，它有一句完整的歇後語 "貓爬樹，毋成猴"
所以再用貓爬樹去搜尋，得到本網頁的說明：
http://yifertw.blogspot.com/2016/09/blog-post_11.html
「貓仔爬樹 niau1-ah-peh-tshiu7」是「不像猴子(不成猴 m7-tsiann5-kau5)」，
台語「成 tsiann5」有「長成、成為」與「像」的意思，例如：「不成人 m7-
tsiann5-lang5」(「無親像人 bo5-tshin1-tshun7-lang 不懂人情義理，不知
感恩報恩，發育不完整的人」)，「不成囝仔 m7-tsiann5-gin2-ah 發育不好的小孩
，小屁孩(罵人的話)」，台語誇獎人「出乎意料之外的好表現」為
「不成猴 m7-tsiann5-kau5」，來源已不可考。
http://yifertw.blogspot.com/2013/04/blog-post_10.html
9. 「貓仔爬樹--不成猴」：「niau1-ah-peh-tshiu7, m7-tsuann1-kau5」。
此處「成」字讀如「正月初一」的「正」，「不成猴」台語是「難得有傑出的表現」
，是用來誇獎小孩、晚輩或部屬。「成猴」其實是「很(敖/力)」的諧音。
5. 魏水明校長(2003) 語言藝術與生活智慧：臺中縣九年一貫課程鄉土語言補充教材
https://goo.gl/6V8JPy
https://slidesplayer.com/slide/11149336/release/woothee 第33頁
閩南語歇後語 猫爬樹，毋成猴：半吊子，或人不可貌相之含意
貓是會爬樹的動物，但還是不如猴子在樹上的靈活，所以說貓爬樹是毋成猴
「毋成猴」一詞是用來稱讚誇獎他的表現好
6. 與猴有關之諺語 http://www.pnjh.phc.edu.tw/~pnjh/tongue/course1.html
十五、貓百樹-毋成猴 百：爬是歇後語。謂貓雖然會爬樹，但畢竟還是貓不會變成
猴子，毋成猴有二義：一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人，
做出令人意外的成就，亦被稱做毋成猴，隱含有讚嘆的意味。
7. http://blog.udn.com/lin236868/14146324
硬是要得…
那是大陸腔的"很厲害"的意思!
很像香港話的"猴腮雷"的意思!
很像台灣話的"嘸成猴"的意思!... 足厲害…
就是很棒---
使用實例：
‧三叔公黑白想黑白講 溪湖史記第十單元：見聞歷史：嘸成猴夥會甜噢！
http://5rams.blogspot.com/2016_07_06_archive.html
囝仔手攬一捆甘蔗，滿身流汗走回來，阿母︰「你牛嘸飼，走去都位」「去抽甘蔗」
「叫你嘸噹去抽甘蔗講不聽!!」「來我吃看覓咧， 啊唷嘸成猴，夥會甜噢」
「閣去抽」
‧答喙鼓
http://blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=printView&articleId=465211&blogId=678
縉也：好！咱來講全鬥句的台灣俗語，我講「國語」，汝講「台語」，有才調嘸？
剛也：小可代誌爾爾！作汝出題。
縉也：「一分耕耘，一分收穫」。
剛也：「矻力食栗，貧憚吞瀾」「有食有行氣，有燒香有保庇」。
縉也：無成猴，那赫爻！閣一句看覓。
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/04/2019 20:11:13