【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式

前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.

但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！

例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。

而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！

以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！

【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black

【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword

【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思

✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思

✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)

【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕

Happy learning!

【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式

前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.

但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！

例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。

而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！

以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！

【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black

【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword

【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思

✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思

✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)

【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕

Happy learning!

感謝!!!自由時報記者侯承旭報導有關街頭拉小提琴的新聞!月惠感恩您!
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2124615
你在看我嗎?》議員每天在街頭做這件事 感動好多人....

________________________________________


靠街頭拉小提琴選上議員的屏東縣議員蔣月惠。（記者侯承旭攝）
2017-07-20 07:36
〔記者侯承旭／屏東報導〕未婚的無黨籍屏東縣議員蔣月惠，曾參選3次，沒有總部與文宣，只在街頭拉小提琴，3次都落選，第4次意外選上縣議員，素人從政讓沉悶的屏東政壇激起漣漪，她把每天當作是議員任期的最後一天。
Q:妳沒有從政經驗，當初為何參選？
A:我出社會後在屏東的私校擔任會計，也跟著教會探訪身障與弱勢家庭，20多年前外國傳教士成立的「羅騰園」準備解散，我不忍收容的孩子們被拆散安置，於是辭掉工作接下「羅騰園」，但日常開銷非常大，現在還收容快20人，10幾年前政府頒布選舉1票補助30元的規定，為了籌措經費，我決定投入選舉，單純只是想獲得選票補助，沒想到第1次參選不僅沒拿到補助款，選舉保證金還被沒收，第2次雖然拿回保證金、但得票未達補助門檻，第3次終於獲得選票補助，第4次還意外當選縣議員。
Q:妳怎麼會想到靠街頭拉小提琴來參選？
A:我出社會後才開始接觸鋼琴、小提琴，也用音樂開導收容的孩子們，也曾帶孩子們上街頭演奏募款，還因為違規募款被政府開罰6萬元，對試圖走入人群的孩子們打擊很大，我沒有靠山，只好一個人繼續在街頭或市場拉琴募款，即使競選期間也是拉琴，我參選不是為了當選，從頭到尾沒有政見，會認識我進而投票給我的都是騎機車的販夫走卒，大家都是艱苦人。
Q:當上議員後，是否覺得擁有更多權力？
A:老實說，我當議員還是四面楚歌，我沒有派系、沒有背景，在屏東政壇是孤鳥，縣府官員幾乎不太理我，還有官員打電話來要我縮短質詢時間，有些議員同僚還會讓我漏氣，我曾經哭泣過，但想到以前為身障孩子的三餐奔走，以及投票給我的人，我必須打起精神。
Q:很多奇怪棘手的案件都找你陳情，你似乎來者不拒？
A:當上議員才知道很多百姓遭受委屈無處申訴，民代若不反映民意，還算民代嗎？有民眾陳情皮革廠排放汙水，只要我在屏東，每天都去皮革廠的排水口檢查，已持續超過700天，台糖養豬場臭氣沖天，我也天天去檢查，發現違規就上網直播，讓主管機關接受網友監督，日治時代的屏東游泳池要拆，我也穿上泳衣率眾抗議，距離我選區百公里外的恆春居民陳情，我也兩肋插刀，還跟陳情人連夜開車到台北找政務委員唐鳳幫忙，上帝既然讓我當議員，對於求助無門的百姓就不應該拒於門外。
Q:素人參政，你觀察到的政治是什麼？
A:政府機關組織龐大、資源權力也大，公務員素質很高，但遇到問題就用法條推來推去，讓百姓四處碰壁，官員只想討好有派系背景的民代，利益團體也只會纏著有影響力的民代，政治圈內人際關係無所不在，想要加入既有的權力結構，就要放棄自己的堅持，我看得很開，每天都當作是議員任期的最後一天，不想被約束。
Q：你每個月的議員薪資都捐出來，自己怎麼生活？
A：扣除各種費用後，議員每個月實領不到7萬元，我只留4000元，其他都捐給「羅騰園」，反正我只有一個人，大部分時間都跟孩子們吃，至於議會開議期間的出席費、車馬費、餐費等，還有年終1.5個月的研究費，日常開銷、選民服務靠這些就夠了，我每天還是上街拉琴募款，雖然常走音，但不拉琴孩子們會餓肚子，還好議員拉琴警察不會趕。
Q:妳的任期還剩1年多，有連任打算嗎？
A:2年多的議員任期，為了張羅孩子們的開銷還透支不少，為了選票補助，我一定會去登記參選，也會繼續拉小提琴，我知道過去得罪不少人，也有很多人不認同我，我快60歲了，不會焦慮連任的關卡，只希望收容的孩子不會被拆散，會不會當選就交給上帝。

儘管經常走音，但為了不讓收容的孩子餓肚子，屏東縣議員蔣月惠還是每天上街頭拉小提琴募款。（記者侯承旭攝）