錄一整天好需要食物療癒 😋



#語言指導
#客語老師
#配音員
#海陸腔
#四縣腔
#我講客
#hakka

「你看過斯卡羅了嗎？」

文大概會很長，先講結論，拜託只要你自認為是台灣人，都去看（自認不是台灣人的就算了）；不知道哪裡有播的，網路上都有懶人包，公視、Netflix、LINE TV等等超多正版平台可以觀看：https://www.facebook.com/SEQALUFormosa1867/posts/6117946058245867

-----------------

身為一個歷史宅（嗯，我知道我看起來不像），在斯卡羅還以原著「傀儡花」為名在曝光的時候，我就已經一直追緊緊期待播出了，還時不時就唸個兩句，連我家史地苦手的71都被我洗腦到從上上禮拜就在問斯卡羅到底什麼時候開播😆

昨天Netflix也上架後，我們整個吃飽飽聚精會神準備好，準備用家裡的環繞音響來好好享受這部台灣史詩旗艦戲劇。

只能說一開頭就很有沉浸在那個時代的感覺，這個是過去台灣歷史劇相對比較弱的地方（不好意思就事論事啊），各種不同階級、不同背景的人，從裝扮到交談的場景都很講究；無論是開墾中統領埔客家人只是遮風避雨的房子，還是人來人往府城街道的樣貌，或是洋行、醫館內精緻的西洋製品。

其中我最喜歡的，是在一部戲劇內，我們可以真正聽到各種族群的語言。

雖然在台灣我們有客家電視台、原住民族電視台、公視台語台，但是我想只要不是母語是講這些語言的人，應該很難特地去看這些電視台所製作的節目吧？（就算是講這些語言的人，可能沒事都不會去看啊🥲）

明明我們生活的這塊土地上，族群是如此多元，但是除了中文跟台語之外，真的很難聽到其他語言。

其他方面的心得我想應該都很多人分享了（歷史考究、場景製作、演員本身的演技等等），身為一個客家人，來分享一下跟客家話有關的心得好了。

過去在看有方言的歷史劇時，最怕的就是演員講客家話時，抑揚頓挫完全是錯的，真的會有種聽外國人講中文的感覺。

現在在台灣相對常見客家話腔調中，分成四縣、海陸、大埔、饒平、詔安五種腔調（簡稱四海大平安），跟中文一二三四聲加清聲不同，四縣腔是六種聲調、海陸腔七種聲調、大埔腔則是有八種聲調，所以那微妙的抑揚頓挫，好像對大部分後來才學客家話的人來說是很困難的。

但是在斯卡羅中，幾乎每一位有講到客家話的演員，抑揚頓挫都沒有太大的問題（至少不會有外國人講中文的感覺）。

當然，發音方面並沒有絕對完美，但其實客家話本身腔調就已經太多種，在上述的五種常見腔調中，最多人講的四縣還分成南四縣跟北四縣，在北四縣中，桃園新竹的腔調，跟苗栗又有一些差異（連新竹裡面竹東跟關西之間就有差了），客家人自己在各種地區發音都會不太一樣了，所以很難去講發音是否標準；以不是從小聽講客家話的人來說，我覺得在斯卡羅中演員們的發音已經很棒了。

不過目前看這麼多有講客語戲劇，發現大部分演員的最大罩門，怎麼講都講不好的，就是客家話的「快點」、「趕快」，也就是「遽遽giagˋgiagˋ」這個詞😌

語言方面心得講完，另外一點我一定要大稱讚的就是，斯卡羅真的不悶不無聊，一集50幾分鐘看完不會覺得有任何冗長感；本來我很擔心71陪我一起看會覺得無聊，因為他是一個從來不看歷史劇的人（就覺得很無聊很悶這樣），但是他也覺得真的很好看，今天一邊開車還喃喃自語說：「斯卡羅真的很好看欸。」

就，拜託大家趕快去看，我剛剛一邊打這篇一邊跟我媽講電話講了30分鐘，就是在推坑她看斯卡羅。

無論是怎麼樣的家庭
他們的愛與我們一樣
——家安老師導讀 #小黑啤
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
🗒前言：#居家生活 的改變
台灣趨勢研究透過「第三級警戒下防疫新生活調查」發現，親子相處時間雖然增多，但有32.4%家長表示，與孩子衝突頻率也隨之增加，僅8.0%家長認為親子衝突頻率變少。
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
「相愛容易相處難」，每個家庭的成員多不相同，但面臨的挑戰卻多有類似的難題；就以2021年的5、6月來說，面對突如其來的居家而有異於過往的相處時，坦白說，你是不是也有點心累了呢？

#溝通是藝術而非技術
因為疫情，「在家學習」成了2021的學習關鍵字，如何選擇適當的學習內容是每個家長與老師不斷在思考的問題。幸好，我們有臺灣吧的本土教材自製計畫，以最可愛的黑啤，結合「文化特色」加上「共好價值」做成繪本，讓每個孩子都能從中學習。
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
《小黑啤：#來剪紙》以大象媽媽、蝙蝠小孩（小南）為故事主角，和大小讀者一起思考多元家庭的樣貌。#不是不正常，#只是不一樣 ，小南媽媽並不是不愛、或是漠不關心小南的比賽，但因為一時的心煩意亂，造成雙方的誤解。
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
小南的媽媽與黑啤一開始就急忙尋找，卻忘記了溝通的本意：溝通雖然有許多理性的技巧甚至技術，但我們得牢記人的「理性」行為，是得建立於「情緒」之上的。在口角、誤解發生的時候，人往往是有情緒的；這時比起不斷要求對方聽自己說，也可以試著從彼此的情緒表達開始——就如同飛向小南手上的客家剪紙，就是母親最溫暖的愛與祝福。
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
🗒 結語：當孩子問「#何以成家」
在教學現場談到「刻板印象」卻很難舉例的時候，我會請同學閉上雙眼，講出他們第一個想到的事物。請你閉上雙眼，當我提示「家庭」，你眼前的風景會是什麼樣子呢？
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
「矮矮的房子、有著紅色屋頂，前面有爸爸、媽媽，還有一個小男孩。」
無論是受到西方文化、或是傳統文化的影響，孩子或多或少都會留有一些對家庭組成留有既定的印象。面對時代的變與不變，《世界是平的》作者佛里曼（Thomas Friedman）認為，因為「#摩爾定律」（Moore’s Law）、#市場（Market）和 #大自然（Mother Nature），世界的變動速度遠超於任何單一人類的想像與掌握；無論自認「前衛」與否，是誰都會有感慨「世界怎麼變了」的時刻，就像幾年前的我們未曾想過同性婚姻會在2019年5月24日合法化。
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
「他們為什麼是一家人啊？」有一天，或許在臺灣的我們亦能看到跨國同志伴侶、多元家庭的婚姻。面對孩子充滿好奇的眼神，我們能這樣回答：
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
「因為他們有愛呀，就像我愛你一般呢。」
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀
❤本文由臺灣吧邀約撰稿、圖片授權
網頁好讀版：https://pse.is/3jrwmh
線上華語版：https://www.youtube.com/watch?v=4P2JhEe4GYs
客語四縣腔：https://www.youtube.com/watch?v=tJaMadKaIkU
線上台語版：https://www.youtube.com/watch?v=8jUqriXyqF8
臺灣吧 - Taiwan Bar 小黑啤玩臺灣 陳明珠 方格子 vocus

《桃太郎》一直是透中島最受歡迎的故事之一，這次大家來聽聽看"台語版"的《桃太郎》吧！

大朋友可以跟小朋友一起聽，小朋友有聽不太懂的地方也沒關係，凡事都嘗試看看~ 這次準備了不同的巧思在故事裡面喔。

--
本次串連活動由《牽囡仔ê手來聽囡仔古 》及Soundon主辦，集結數十個節目共同串連而成，期待讓大家聽見台灣豐富且多元的文化底蘊，更多精彩節目請搜尋「母語日」。

開頭聲音為「把母語/族語找回來」，依序如下：泰雅語、東排灣語、西拉雅語、賽夏語、達悟語、阿美族語、中排灣語、客語（海陸腔）、客語（四縣腔）、台語、越南語、粵語

--
📣 在FB粉絲頁上可以看到知識的延伸補充:
https://www.facebook.com/pm1200story
💬 想跟我們說什麼，歡迎來信：
pm1200story@gmail.com

從各podcast平台可以背景播放我們的節目，開車陪睡玩玩具聽都方便，歡迎訂閱：
Apple: https://reurl.cc/n0pKeD
KKBOX: https://reurl.cc/Y6aAln
Spotify: https://reurl.cc/odMazq
Google: https://reurl.cc/Ld2E8y

#說故事 #講故事 #聽故事 #親子 #故事頻道 #經典改編

看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-

節目大綱：阿迪牯在精靈小屋前苦等大家，明明約好了去美食展，怎麼都沒看到精靈們呢？原來阿迪牯記錯時間，大家都從美食展回來了，那精靈們在美食展裡吃什麼呢？ 美食展裡有阿迪牯喜歡吃的東西嗎？

客語教學句：1.你頭下有食麼个？2.這个還好食3.你係好食鬼

客語童謠：歌名：好食鬼

好食鬼

好食鬼 好食鬼
喊𠊎好食鬼
你係好食鬼
食到高高身體好

肚飢吔愛仰結煞
來到灶下看一下
有𠊎最好食个
好食个漢堡
雞肉漢堡
豬肉漢堡
牛肉漢堡
全部都愛食落肚

好食鬼 好食鬼
喊𠊎好食鬼
你係好食鬼
食到肥肥得人惜

嘴燥吔愛仰結煞
打開冰箱看一下
有𠊎最好啉个
好啉个牛奶
西瓜牛奶
弓蕉牛奶
草莓牛奶
全部都愛啉落去
共下食到飽𩜰𩜰


華文翻譯
愛吃鬼

愛吃鬼 愛吃鬼
叫我愛吃鬼
你是愛吃鬼
吃的高高身體好

肚子餓了怎麼辦
來到廚房看一下
有我最愛食的
好吃的漢堡
雞肉漢堡
豬肉漢堡
牛肉漢堡
全部都要吃進肚

愛吃鬼 愛吃鬼
叫我愛吃鬼
你是愛吃鬼
吃的胖胖惹人愛

口渴了要怎麼辦
打開冰箱看一下
有我最愛喝个
好喝的牛奶
西瓜牛奶
香蕉牛奶
草莓牛奶
全部都要喝進去
一起吃得好飽好飽

看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-

節目大綱：DOREMI精靈正在美麗的風景區拍照，不過她拍得不好看，於是阿迪牯決定拿出攝影課學會的攝影技巧，來幫大家拍出超漂亮的拍照，他真的會拍出超漂亮的照片嗎？大家滿意他拍的照片嗎？

客語教學句：1.這張相片毋好看2.請你同𠊎翕相3.企好來，看這片

客語童謠：歌名：拍拍拍

拍拍拍

左片拍拍 右片拍拍
拍拍手變兔仔出來
頭前拍拍 後背拍拍
拍拍手亻恩兜來比賽

手擎起來跈𠊎拍拍拍
唱歌跳舞共下拍拍拍

歡喜拍拍 傷心拍拍
拍拍手變阿姆出來
你好拍拍 𠊎好拍拍
拍球仔亻恩兜最快樂

買西瓜愛記得拍拍拍
細義蚊仔煞兜拍拍拍

啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦

歡喜拍拍 傷心拍拍
拍拍手變阿姆出來
你好拍拍 𠊎好拍拍
拍球仔亻恩兜最快樂

買西瓜愛記得拍拍拍
細義蚊仔煞兜拍拍拍
手擎起來跈𠊎拍拍拍
唱歌跳舞共下拍拍拍

啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦

過來一擺跈𠊎拍拍拍
盡尾一擺大家拍拍拍
左片拍拍
右片拍拍

左片拍拍
右片拍拍

華文翻譯
拍拍拍

左邊拍拍 右邊拍拍
拍拍手變出兔子來
前面拍拍 後面拍拍
拍拍手就像接力賽

舉起雙手跟我拍拍拍
唱歌跳舞一起拍拍拍

開心拍拍 傷心拍拍
拍拍手變出媽咪來
你愛拍拍 我愛拍拍
拍照時超會裝可愛

買西瓜要記得拍拍拍
小心蚊子快點拍拍拍

啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦

開心拍拍 傷心拍拍
拍拍手變出媽咪來
你愛拍拍 我愛拍拍
拍照時超會裝可愛

買西瓜要記得拍拍拍
小心蚊子快點拍拍拍
舉起雙手跟我拍拍拍
唱歌跳舞一起拍拍拍

啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦

再來一次跟我拍拍拍
最後一次大家拍拍拍