為什麼這篇嘴翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在嘴翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Magicfisher (餅乾屑)看板Eng-Class標題[請益] 很嘴的英文怎麼說時間Tue...
嘴翻譯 在 凱特王 Kate Wang Instagram 的最佳解答
2021-10-01 00:47:27
- 嘿，猜猜我變成了什麼樣的大人？ . 桂綸鎂＆陳柏霖，每當他們一起出現在螢幕上，總讓我想起《藍色大門》裡的孟克柔＆張士豪。這是他們的印記，成長的開篇。同是19歲的他們都是第一次演出電影，從此之後，便各自在影壇發光。我常想，如果多年以後再見面，張士豪不知道會不會帶著他陽光又自信的微笑，在嘴角酒渦盪...
請問大家~
很「嘴」的英文應該要怎麼翻譯才對呢？
感覺有嘲諷的成分，但卻有著幽默感。(我連中文都說不好了...)
謝謝大家QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476175567.A.BE4.html
→ kerwinhui: facetious? 10/11 20:39
→ kerwinhui: 不正經、亂開玩笑…的意思，應該很接近「嘴」的意思吧 10/11 20:42
→ kerwinhui: 沒有看過「很嘴」是用作褒義的，通常都是貶義 10/11 20:43
→ ChiehKuo: So mean應該就可以了吧 它的意思跟嘴一樣是看說話當時 10/12 16:37
→ ChiehKuo: 的情景與說話者的語氣跟目的 10/12 16:37
→ kaifrankwind: smartass 10/12 16:54
推 EVASUKA: 有個片語是pay lip service，但不是每個美國人都聽過 10/13 10:21
→ EVASUKA: 這個用法，我在某場合說這個，一位美國朋友知道，一不知 10/13 10:21
推 ChiehKuo: Eva大說的 意思我記得不是很嘴 而是空談不實際行動？ 10/13 12:55
→ ChiehKuo: 印象中是在影集上看到 所以應該是蠻通俗的用法 有沒有可 10/13 12:58
→ ChiehKuo: 能是您用錯 所以對方有點困惑 不是不懂這字的意思 10/13 12:58
推 taiwan32603: smart ass 我覺得比較適合。 10/13 13:15
推 PP68: 有看過影集形容一個人很會頂嘴用smart mouth,不知道能否適用 10/13 23:59
推 kee32: smart ass再一票 10/14 00:27