為什麼這篇單板滑雪英文鄉民發文收入到精華區：因為在單板滑雪英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者EVASUKA (若獅子)看板SkiSnowboard標題[問題] ski和snowboard的...
單板滑雪英文 在 Lu Instagram 的精選貼文
2020-06-01 13:12:54
First time snowboarding 🏂 第一次滑雪板(snowboard)就獻給法國🇫🇷了！非常感謝法國好友找到這間很適合新手的雪場😌 不太大人也不會太多，大部分都是當地人🙂 有趣的是在歐洲大概80%的人都是滑雙板⛷️，亞洲流行的單板反而是少數（可能是因為雙板比較好上手🧐 . 這次因為...
因為某些原因，必須使用出ski和snowboard的中文名稱，而非套用原文
T.S.S.I.A (台灣滑雪暨雪地滑板指導員協會)和中華民國滑雪滑草協會，
都是ski=滑雪，snowboard=雪地滑板。
中國大陸和某些台灣人似乎會用ski=雙板，snowaboard單板
個人滑雪時也和大家一樣，直接說英文，偶而snowboard會說雪板。
百年歷史的ski原本等於滑雪，因為數十年前發展出snowboard，
造成這個統稱似乎變得不適用
實際滑雪時，好像很少人麻煩地說出四個字「雪地滑板」？
到底這兩者有沒有正式中文名稱呢？
目前很想用 Ski雙板、Snowabord單板，加上中英對照呈現應該最能直觀理解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.138.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SkiSnowboard/M.1411381122.A.579.html
推 s75287: ski我聽到有人說雪橇 snowboard就雪板 09/22 18:41
→ EVASUKA: 我也是贊同樓上說法，可是很多人說雪橇會想到狗 拉的那種 09/22 19:03
→ EVASUKA: 中華奧委會用的是ski滑雪，snowboard雪板 09/22 19:05