為什麼這篇單字vocabulary鄉民發文收入到精華區：因為在單字vocabulary這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cyspa (mimicry)看板Eng-Class標題[單字] vocabulary vs. ...
單字vocabulary 在 啡聞 1 c.c.｜法式觀點筆記：文化 X 時事 X 歷史 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 11:11:04
#一杯咖啡聊時事 #法國召回美澳大使 近期傳出溫文儒雅的 #馬克宏 突然大怒，下令召回駐美與駐澳兩國之大使！ 同時，公開嚴厲地批評美澳做出背叛盟友的行為。 這一切到底發生了什麼事？ 又和誰有關呢？ 利用一杯咖啡的時間，跟著 #啡聞1cc 一起學法文單字、快速了解國際大小事吧！ 🔖 突然出現的A...
想請問的是有關單字辨析的問題
像是這兩個單字的異同之處
--------------
vocabulary
lexicon
--------------
這兩個單字應該怎麼理解會比較好呢？都可以理解為「字彙」嗎？
字彙可不可以也用「word」來寫呢？
另外，
也想額外請問幾個字的意涵，是有關旅行的。
像是以下這幾個單字，也都有點弄不太清楚
--------------------------------------
tour (「巡迴」好像應該要用tour)
journey (旅程，比如將「人生比喻為一趟旅程」時就會用journey)
trip (出門去玩個幾天)
travel (旅遊、四處旅行，比如「環遊世界」好像就是用travel)
--------------------------------------
但不確定自己的理解對不對
總覺得
想要將英文單字準確對應到中文裡的詞彙
真是一件容易傷腦筋的事
我聽過一個說法，是說英文的單字多半會有一個核心的意思
只是在不同的句子情境裡，可以對應到中文裡不同的字。
但雖然被對應到的中文字，表面上看來是不同的詞彙，
但仔細去看這些個中文詞彙，
就會慢慢發現，
這些被對應到的中文詞彙，其實會有一個核心的意思可以用來互相貫穿。
是不是有thesaurus的辭典會比較方便呢？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.119.251
※ 編輯: cyspa 來自: 114.40.119.251 (11/11 19:33)
推 hkcynic:你需要的是一本collocation 字典 11/12 02:22
推 ely6231:學英文要理解單字在英文裡的意思 畢竟英文單子和中文辭彙 11/12 15:56
→ ely6231:涵蓋的面向不一定相同 有時會造成你說的無法準確對應問題 11/12 15:57
→ ely6231:線上有許多英英辭典就可以釐清你的疑惑 11/12 15:58