為什麼這篇啟告語鄉民發文收入到精華區：因為在啟告語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！發信人[email protected] (周元宵‧昆曲‧SJTU),看板Chinese標...
啟告語 在 Judy Chou Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 02:28:44
「生活就像打開一道道大門般，不斷創造新的夢，那些你甚至從來不知道它們存在的夢。」 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ #元宇宙 世代的來臨你準備好了嗎？你在現實生活中無法實現的夢，虛擬世界都可以幫你實現！ 2021年的我第一次穿上虛擬服裝秀的衣服（左），感覺超新奇的！右邊是我提供的照片，以後連試穿都不...
發信人: kitae (立談雄辯稱浩然‧四月人物‧孟軻), 信區: Chinese
標 題: 傳統書信禮儀（轉載）
發信站: 飲水思源 (2008年04月30日12:09:20 星期三), 站內信件
（一）名字、稱謂﹕對自己的親屬尊長﹐不加名字﹐如“父母親”、“伯父母”、“舅
父母”等。對其他長輩或平輩﹐可加他的字或號（沒有字、號可加名）﹐如“斧頭吾師
”“槿生吾兄”等。對晚輩則加名﹐如“某兒”、“某某學弟”等。以上皆不可連名帶
姓寫在一起。
（二）提稱語﹕寫在名字、稱謂下面﹐表示請對方讀信。對祖父母、父母用“膝下”、
“膝前”。對其他長輩用“尊前”、“尊鑒”、“鈞鑒”。對平輩用“大鑒”、“台鑒
”、“惠鑒”、“左右”、“足下”等。對子侄用“知之”、“知悉”等。對晚輩用“
如晤”、“如握”等。
（三）開頭的應酬話﹕有表示思念的﹐有敘述離情的﹐有頌揚德業的﹐有祝福起居的。
皆應直抒情懷﹐力求自然真切。比如以前人用於父母的﹕自違慈訓﹐倏忽經旬﹐叩別尊
顏﹐已逾數月﹔用於師長的﹕不坐春風﹐倏經旬日﹔奉違提訓﹐屈指月余﹔寫給遠方朋
友的﹕憶昔行旌遠指﹐趨送長途﹐別來物換星移﹐幾經屈指。……等等。
（四）正文部分﹕敘述要告訴對方的事﹐把握正確的基本態度﹐對人對事下筆要得體。
（五）結尾敬語﹕依書信的性質及雙方關系措辭。對長輩用“肅此”、“謹此”﹔對平
輩用“耑此”、“專此”、“特此”﹔對晚輩用“匆此”、“草此”。
（六）問候詞﹕對祖父母及父母﹐可用“敬請 福安”（“福安”兩字換行頂格書寫﹐
表示敬意。以下類推）、“叩請 金安”﹔對其他長輩﹐可用“敬請 鈞安”、“恭請
崇安”﹔對師長可用“敬請 道安”、“恭請 教安”﹔對平輩可用“敬請 大安”
、“順頌 時綏”﹔對晚輩可用“順問 近祺”、“即問 近好”。
（七）署名、記時﹕時間應附記在信末。在署名的上面﹐要按雙方的關系加上自己的稱
呼。如對祖父母用“孫”、“孫女”﹔對父母用“兒”、“女”﹔對師長用“受業”、
“學生”。署名底下又有一個敬辭﹐如對尊親用“敬稟”、“叩上”﹔對其他長輩用“
謹上”、“敬上”﹔對平輩用“敬啟”、“謹啟”﹔對晚輩用“示”、“手書”。
（八）附候語﹕假如自己跟對方的家屬、親友相識﹐則要附帶問安﹐可在問候對方之後
﹐另行附上“某伯前祈代請安”、“某兄處請代致候”。假如自己的家屬、親友跟對方
相識﹐要你代為問候﹐可在信後附上“家嚴囑筆問候”、“某兄囑筆問好”。
（九）書信的自稱﹕自己稱呼自己﹐如“孫”“兒”“弟”“妹”﹐或提到自己的名字
時﹐字體要略小偏右（豎寫時﹐下同）。提到自己的尊長﹐前加一“家”字﹐如“家父
”、“家母”、“家兄”、“家姊”﹐可用挪抬。提到自己的卑幼及親屬﹐加一“舍”
字﹐如“舍弟”、“舍妹”、“舍親”﹐字略小偏右。說到自己的兒孫或店號﹐加一“
小”字﹐如“小兒℅﹜凳v﹀□薄Ⅰ靶『擰保□致孕Σ□搖Ｋ檔階約旱氖τ鴨熬喲Γ□?
一“敝”字﹐如“敝業師”、“敝友”、“敝縣”、“敝校”﹐“敝”字略小偏右。說
到自己已死的尊長﹐加一“先”字﹐如“先曾祖”、“先師”等﹐可用挪抬。說到自己
已死的卑幼﹐加一“亡”字﹐如“亡弟”、“亡兒”等。
（十）書信的稱人﹕提到對方時﹐加一“令”字﹐如“令尊”、“令兄”、“令郎”、
“令嬡”、“令親”、“令友”等。稱對方的妻室﹐加一“尊”字﹐如“尊夫人”、“
尊嫂”等。稱對方的尊長﹐也可加“尊”字﹐如“尊翁”、“尊大人”。稱人父子為“
賢喬梓”﹐稱人夫婦為“賢伉儷”﹐稱人兄弟為“賢昆仲”。其他如“賢弟”、“賢侄
”、“貴宅”、“貴校”、“貴友”、“寶號”等。
（十一）信封的繕寫（舊式信封）﹕中間印有長方形格子﹐是寫受信人的姓名、稱呼、
收啟等字樣。是郵差對受信人的稱謂﹐不是寫信人對受信人的稱謂﹐所以受信人士男者
﹐寫“某某某先生”﹔是女者﹐寫“某某某小姐”或“某某某女士”。對父母、祖父母
用“安啟”﹐對其他長輩用“鈞啟”﹐對平輩用“大啟”、“台啟”﹐對晚輩用“收”
“啟”。中間格子左邊寫自己的住址及姓名﹐姓名下面通常用“緘”或“寄”﹐對尊長
可加一“謹”字。明信片收啟處﹐隻可寫“收”不可寫“啟”﹔署名底下隻能用“寄”
不可用“緘”。
附錄﹕提稱語和其他用語
表一、開頭提稱語
╔════════╤════════════════╤══════════╗
║ 用於什麼人 │ 常用提稱語 │ 備注 ║
╠════════╪════════════════╪══════════╣
║祖父母、父母 │膝下、膝前、尊前 │岳祖父母、岳父母同 ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║長輩親友 │尊前、尊右、尊鑒、賜鑒、座下、 │平輩之年長者也可視情║
║ │座右、侍下、侍右 │況選用 ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║平輩親友 │閣下、足下、台右、台鑒、大鑒、親│鑒﹕審﹐表示請看信。║
║ │鑒、雅鑒、惠鑒、執事、禮鑒、台啟│執事表示不敢直接說話║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║平輩之年幼者 │青鑒、青盼、青睞、如握、如晤、 │青鑒﹐即青眼相看﹐表║
║ │如見、如面、如談 │喜愛或重視。 ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║兒女等晚輩 │知之、知悉、見悉、閱悉、親閱、 │婿、媳、孫、侄等亦同║
║ │親鑒、收閱、收鑒、鑒之、鑒悉 │ ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║領導、首長 │勛鑒、鈞鑒、鈞座、台座、麾下、 │麾下麾鑒﹕指軍隊首長║
║ │麾鑒、尊鑒、惠鑒、台前、案前 │ ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║教師、師傅 │函丈、帳下、講席、座右、道席 │函丈﹐教師的席位 ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║文人學者 │英鑒、偉鑒、台鑒、史席、著席、 │舊時稱教師為教席、西║
║ │撰席、文幾、案前 │席 ║
╟────────┼────────────────┼──────────╢
║長輩婦女 │妝前、英鑒 │女界親友、同事可用 ║
╟────────┼────────────────┤ ║
║平輩婦女 │妝閣、妝次、青鑒 │ ║
╚════════╧════════════════╧══════════╝
表二、其它用語
╔═════╤════════╤════════════╤════════╗
║ │ │ 祝頌問候語 │ ║
║ 對象 │ 知照敬辭 ├───┬────────┤ 啟告語 ║
║ │ │請候語│ 安好語 │ ║
╠═════╪════════╪═══╪════════╪════════╣
║ 祖父母 │膝下 │恭 叩│金安∕福安 │叩稟∕敬稟∕敬叩║
║ 父 母 │ │敬 請│ │ ║
╟─────┼────────┼───┼────────┼────────╢
║ 師 長 │函丈∕道鑒∕壇席│恭 請│道安∕鐸安∕教安│ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤敬上∕謹上∕謹啟║
║ 長 輩 │尊前∕尊鑒∕賜鑒│敬 頌│尊安∕福安∕崇安│ ║
╟─────┼────────┼───┼────────┼────────╢
║ 平 輩 │台鑒∕雅鑒∕惠鑒│ │台安∕大安∕近安│謹上∕謹啟 ║
╟─────┼────────┤ ├────────┼────────╢
║ 晚 輩 │青鑒∕如晤∕如握│ │近好∕近佳 │手書∕字 ║
╟─────┼────────┤ ├────────┼────────╢
║ 文教界 │道鑒∕文席∕撰席│恭 請│道安∕文祺∕撰安│ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║
║ 財經界 │台鑒∕大鑒 │即 請│籌安∕財安∕商安│ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║
║ 宗教界 │道鑒∕法鑒∕壇席│敬 頌│道安∕法安∕教安│ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤謹上∕謹啟 ║
║ 軍政界 │鈞鑒∕鈞座∕勛鑒│順 候│鈞安∕勛祺∕政安│ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║
║ 部門主管 │鈞鑒 │ │鈞安∕鈞祺 │ ║
╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║
║ 居喪者 │禮鑒∕苫次 │ │禮安∕苫安 │ ║
╚═════╧════════╧═══╧════════╧════════╝
--
南音《魚沉雁杳》
魚沉雁杳﹐音信絕斷。誤阮隻處冥思日想﹐思思想想﹐算君恁一去﹐有隻十年久長。
盞燈半熄又半光﹐照見阮隻銷金帳內﹐那是孤枕獨床。繡枕排成雙﹐阮錦被都冷成霜。
忽然聽見值處響聲動﹐估叫是許冤家返來扣門﹐阮慌忙掠隻弓鞋來踏倒拖﹐
阮羅裙倒穿返﹐輕輕行到繡房門邊﹐原來那是風擺芭蕉﹐越惹得阮頭眩目暗。
http://redpiggy.yculblog.com/
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 202.120.43.*]