為什麼這篇含晒潮語鄉民發文收入到精華區：因為在含晒潮語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chenglap (無想流流星拳)看板HK_Comics標題Re: [討論] 古惑仔的香港用語....
含晒潮語 在 游大東 Instagram 的精選貼文
2020-05-01 03:57:49
【 第39屆香港電影金像獎 ── 屬於香港人的預告！】 _ 電影從來是一種極神奇的東西。 _ 透過表情、對白、畫面、剪接、聲效、顏色，拼湊出一個故事，呈現導演的說法，讓觀眾自行思考箇中含義。 _ 就如今夜獲網民瘋狂討論和洗版的「第39屆香港電影金像獎」《預告》。 _ 負責剪接的盧煒麟和李啟浩＊，將今...
※ 引述《daniellue》之銘言：
: 有鑒於眾版友不追古惑仔是因為看不懂港語
: 所以小弟拋磚引玉先來補充幾個知道的翻譯.幫牛老大增加台灣讀者...
: 條女=馬子
如果前面有主詞, 例如「我條女」, 就是馬子.
如果沒有主詞, 單獨使用, 例如「果條女」, 就是任何雌性生物.
應用:
羅斯福會見蔣介石夫婦後: 我頂果條女唔順.
: 例:做我條女啦
: 仚家產=全家死光光
也可作名詞用, 名詞用即「混蛋」.
應用:
拿破崙遇到威靈頓: 又係你呢個含家產.
: 收皮=停止.滾蛋.去死
英文叫 Neutralize, 也有撤退, 閃開之意, 可作主動或被動使用.
如作動詞用「收佢皮」, 即殺人.
應用:
美國丟左兩粒原子彈, 日本從此收皮.
: 食蕉=跟收皮一樣有不同解釋.輕的"吃屎".重則"去死"
食蕉即嘴嚼(大部份時候是自己的)性器官.
與「含撚」同義.
應用:
蔣介石: 毛澤東食蕉啦.
: 屌你老母/豆=幹你老媽/爸
: 仆街=pk=橫死街頭
: 西=女性生殖器官
: (所以電影零零漆大戰金槍客裡.達"聞西"的笑點就是聞女生下面...)
: 掂=成功
也有「解決」或「可行」的意思.
「掂唔掂」即「行不行」.
應用:
袁世凱: 臨時大總統? 孫中山條友掂唔掂架?
: (食神裡.調查史帝芬周.撒尿牛丸分布據點的風水梗.也有演)
: o野=東西
: 例:逛街買o野
既是東西也是「事情」, 例如「搞野」指「做愛」.
: 咩=乜=什麼
: 例:你做咩啊/你說乜啊
: 嬲=生氣
動詞也可解纏擾.
: 仲=還
: (沒想到獅吼功"仲"有一招大喇叭="還"有一招大喇叭)
: 佢=他
: (收"佢"皮應該就是台語齁"伊"死的意思)
: 唔該=謝謝
如果放在前置位即是「請」的意思, 例如「唔該你去食屎」即
「請你去吃屎」, 而不是「謝謝去吃屎」.
另外有一個重要的字, 就是「撚」.
那是粵語最重要的字, 因為幾乎可以放在句子的任何地方. 例
如普通的:
「你係唔係男人? 」
可以強化成
「你係唔撚係男人? 」
甚至是
「你係撚唔係男人? 」
當作否定句時,
「你係撚男人! 」
這個字在句子不同的地方出現能使句子的意義有很大的變化,
例如「我係撚」的意思並不是「我是」, 而是「我不是」, 熟
悉此字的使用有相當的戰術性.
大部份在港漫裡看到的Ｘ都是「撚」這個字, 有時會用「燃」
代替, 但那是錯別字.
: 推 Modchip:仚家產 → 冚家剷 沒記錯的話 04/03 18:07
: ※ 編輯: daniellue 來自: 59.104.116.89 (04/03 18:16)
: → trowa1212:好想學發音>.<" 04/03 18:41
: 推 Modchip:去看粵語發音的"黑社會"&"黑社會2" 04/03 18:58
: 推 KingKingCold:推!!!!好實用 04/03 21:12
: 推 FrienDx:仚 冚 注音怎打啊？ 04/03 21:17
: ※ 編輯: daniellue 來自: 210.241.16.226 (04/03 22:58)
: → Anzar:這樣發文我不曉得你要問哪些啊...不如列出你看不懂的名詞 04/03 23:32
: 推 pig1419:常出現的好像還有ㄧ個是"殺"，漫畫裡都叫"隊罧" 04/03 23:38
: → daniellue:A大是香港人啊.那我整理一下我看不懂的.一起發問 04/03 23:39
: 推 pig1419:一直很想問大頭仔之死最後大頭坐車見到陳浩南後陳浩南抱著 04/04 00:56
: → pig1419:大頭然後對太子說的話是什麼...感覺很重要可是完全看不懂. 04/04 00:57
粵語不僅用詞, 連文法也跟國語不同.
隊 lum 也不一定是「殺」, 也可以指任何擊倒, 屈服, 或者灌醉.
學粵語輸入法的話可以讓你們快速掌握讀音的規則...
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 210.6.167.39 (04/04 04:00)
推 daniellue:看港漫長知識 推~~ 04/04 07:00
推 KingKingCold:推!!例子好食用 04/04 07:56
推 rayven:怎覺得粵語比日語還難懂 04/04 12:21
推 whitasa:推認真好文 看港漫板學粵語 04/04 12:34
推 ICpo:推呀 04/04 22:18
推 pig1419:感謝指教了! 04/04 23:15
推 Kreen:原來如此，我還想說是不是我鬼打強了XD 04/05 03:18
→ GordonBrown:推澳門人現身說法!! 04/06 00:11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sun Apr 4 13:47:47 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《daniellue》之銘言：
: : 有鑒於眾版友不追古惑仔是因為看不懂港語
: : 所以小弟拋磚引玉先來補充幾個知道的翻譯.幫牛老大增加台灣讀者...
我自己的理解:
: : 條女=馬子
: 如果前面有主詞, 例如「我條女」, 就是馬子.
: 如果沒有主詞, 單獨使用, 例如「果條女」, 就是任何雌性生物.
"女"好像不只"女孩" 口語上也可以當作"女兒" (換算在日語就是MUSUME"娘")
不過單位詞上不一樣 "我個女" 才是女兒
: 應用:
: 羅斯福會見蔣介石夫婦後: 我頂果條女唔順.
: : 例:做我條女啦
: : 仚家產=全家死光光
應該是"剷" 古詞來自於株連九族的"瓜蔓抄"
把象徵家族的整條根全部"剷"斷 表示全家死光
: 也可作名詞用, 名詞用即「混蛋」.
: 應用:
: 拿破崙遇到威靈頓: 又係你呢個含家產.
: : 收皮=停止.滾蛋.去死
: 英文叫 Neutralize, 也有撤退, 閃開之意, 可作主動或被動使用.
: 如作動詞用「收佢皮」, 即殺人.
: 應用:
: 美國丟左兩粒原子彈, 日本從此收皮.
我自己的解釋是"收拾" 不過是性命攸關的那一種收拾
另外收皮好像也可以當作"收手"
應用:
連續當了幾年"好人"卻得不到女人: 收皮啦!條女"觀音"來的...
至於撤退 閃開
好像比較常看到的是"扯" 常在港漫中看到的"扯乎" 就是這個意思
應用:
在街上遇見債主: 即刻扯!
: : 食蕉=跟收皮一樣有不同解釋.輕的"吃屎".重則"去死"
: 食蕉即嘴嚼(大部份時候是自己的)性器官.
: 與「含撚」同義.
咦? 原來不是SECUrity 保安喔?
: 應用:
: 蔣介石: 毛澤東食蕉啦.
: : 屌你老母/豆=幹你老媽/爸
其實只有台灣這邊把"屌"當成"很猛 很帥"的意思
在台灣以外的華文圈都是一出必刺傷別人的用途
: : 仆街=pk=橫死街頭
: : 西=女性生殖器官
: : (所以電影零零漆大戰金槍客裡.達"聞西"的笑點就是聞女生下面...)
除了"西"之外
好像還有看到過"撻" 語源是點心"蛋塔" 粵語圈習慣寫作"蛋撻"
在澳門黃業拍的一些片子可以看到"舐撻"這個代用詞
: : 掂=成功
: 也有「解決」或「可行」的意思.
: 「掂唔掂」即「行不行」.
: 應用:
: 袁世凱: 臨時大總統? 孫中山條友掂唔掂架?
: : (食神裡.調查史帝芬周.撒尿牛丸分布據點的風水梗.也有演)
上校的新類型人類能力是未知數 所以我都不能肯定...
: : o野=東西
: : 例:逛街買o野
: 既是東西也是「事情」, 例如「搞野」指「做愛」.
所以應該用Thing來理解 最基本的代名詞
另外香港這邊的中文有"物事"這個用法
: : 咩=乜=什麼
: : 例:你做咩啊/你說乜啊
: : 嬲=生氣
: 動詞也可解纏擾.
任打(射/插)無嬲:隨便你打 (射 罵)
: : 仲=還
: : (沒想到獅吼功"仲"有一招大喇叭="還"有一招大喇叭)
: : 佢=他
: : (收"佢"皮應該就是台語齁"伊"死的意思)
: : 唔該=謝謝
: 如果放在前置位即是「請」的意思, 例如「唔該你去食屎」即
: 「請你去吃屎」, 而不是「謝謝去吃屎」.
其實有更詳細的用法"多謝" 就可以代替謝謝 "多謝晒"-謝了!
: 另外有一個重要的字, 就是「撚」.
: 那是粵語最重要的字, 因為幾乎可以放在句子的任何地方. 例
: 如普通的:
: 「你係唔係男人? 」
: 可以強化成
: 「你係唔撚係男人? 」
: 甚至是
: 「你係撚唔係男人? 」
: 當作否定句時,
: 「你係撚男人! 」
: 這個字在句子不同的地方出現能使句子的意義有很大的變化,
: 例如「我係撚」的意思並不是「我是」, 而是「我不是」, 熟
: 悉此字的使用有相當的戰術性.
這是個汎用程度與"他媽"不相上下的粗口
在文法結構上的位置幾乎也一樣
所以我個人看到 會用"他媽"轉譯
: 大部份在港漫裡看到的Ｘ都是「撚」這個字, 有時會用「燃」
: 代替, 但那是錯別字.
"乞撚人憎"的來源是吧
: : 推 Modchip:仚家產 → 冚家剷 沒記錯的話 04/03 18:07
: : → trowa1212:好想學發音>.<" 04/03 18:41
: : 推 Modchip:去看粵語發音的"黑社會"&"黑社會2" 04/03 18:58
: : 推 KingKingCold:推!!!!好實用 04/03 21:12
: : 推 FrienDx:仚 冚 注音怎打啊？ 04/03 21:17
: : → Anzar:這樣發文我不曉得你要問哪些啊...不如列出你看不懂的名詞 04/03 23:32
: : 推 pig1419:常出現的好像還有ㄧ個是"殺"，漫畫裡都叫"隊罧" 04/03 23:38
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.93.169
推 daniellue:有無識粵語的朋友.如AEC大CK大般.肯連載古惑仔的劇情文 04/04 14:03
推 kokyu:精通粵語的香港人~~我. 但我沒在看=放屁 04/05 02:58
→ kokyu:扯=走 例:你扯吧=你走吧 扯有趕人走的意思 04/05 03:01
→ kokyu:反正我天天有看止板 不明白的PO上來我會解謝~~ 04/05 03:02
→ kokyu: ↑此板 04/05 03:03
推 KingKingCold:先謝謝樓上了 ^^ 04/05 07:51
推 daniellue:我想問"就九下我"."頭抽生抽老抽九抽" 04/05 08:20
→ daniellue:"扑野叻 扑人仲撚叻" 04/05 08:20
推 kokyu:回樓上 就九下我.“九”常跟屌一起用 如屌九你=幹爆你 罵人 04/05 14:27
→ kokyu:"就九下我"應該是想人怪責自己 =就罵我一下嗎的意思 04/05 14:28
→ kokyu:"頭抽生抽老抽九抽"這句是沒意義的順口溜 04/05 14:30
→ kokyu:“頭抽”第一個先簽 “生抽”淡醬油 “老抽”濃味醬油 04/05 14:36
推 kokyu:“九抽”私典有曰「小押」者，皆兵卒為之。每質物一百文，只 04/05 14:42
→ kokyu:給九十一，謂之「九抽」.典當用詞 = = 04/05 14:43
→ kokyu:"扑野叻 扑人仲撚叻" 扑野=做愛 叻=很行 扑人=打人 04/05 14:46
→ kokyu:香港早年有“扑頭黨”常於小路上以石頭重物襲擊人頭部再搶錢 04/05 14:49
→ kokyu:扑人仲撚叻 “仲”在這是“更”的意思 有更進一步,比較之意 04/05 14:52
→ kokyu:好~~說明完畢 今天的課就到這.下課 阿月老師:同學再見 04/05 14:54
推 KingKingCold:老師再見~~ 04/05 17:05
→ daniellue:柏汁:老師~~早. 04/05 18:07
→ daniellue:說實話.我真的因此重燃古惑仔的興趣了.謝謝老師.看懂了 04/05 18:10
推 Kreen:謝謝老師～ 04/05 21:27
推 kokyu:說真的~古惑仔的對白很多無意義的順囗溜 那句"老抽九抽" 04/06 01:08
→ kokyu:我找很久才知道出處原來大有學問 補個我兒時回憶 04/06 01:11
→ kokyu:有部黑白片以賭徒作主題 賭徒輸清光 去典當自己老婆 04/06 01:14
→ kokyu:老闆大聲說:爛老婆一個~一塊錢.三天不屬回當作斷當 我笑很大 04/06 01:18
→ kokyu:希望有人看得懂 = = 用推文解說大家會覺得太亂了嗎?? 04/06 01:21
→ kokyu:正在考慮要不要也看看古惑仔 方便大家提問?<備課> 誤 04/06 01:23
推 daniellue:老師當然要自備教具啊.劇情文這重任就交給您了.<(_ _)> 04/06 09:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Tue Apr 6 11:35:54 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: : 如果前面有主詞, 例如「我條女」, 就是馬子.
: : 如果沒有主詞, 單獨使用, 例如「果條女」, 就是任何雌性生物.
: "女"好像不只"女孩" 口語上也可以當作"女兒" (換算在日語就是MUSUME"娘")
: 不過單位詞上不一樣 "我個女" 才是女兒
「女」讀 lui, 指的是女兒, 也是舞女或陪酒女郎的代名詞.
當「女」讀 neu, 指的是「女友」或者「女性」.
但後者用「個」時只指女兒.
: 另外收皮好像也可以當作"收手"
: 應用:
: 連續當了幾年"好人"卻得不到女人: 收皮啦!條女"觀音"來的...
: 至於撤退 閃開
我收皮 -> 你放棄了.
你收皮 -> 你省省吧.
我收你皮 -> 我要擊倒你.
我收左佢皮 -> 我已擊倒他/我已殺了他.
收皮啦 -> 省省吧.
: 好像比較常看到的是"扯" 常在港漫中看到的"扯乎" 就是這個意思
: 應用:
: 在街上遇見債主: 即刻扯!
扯 -> 閃
: : 與「含撚」同義.
: 咦? 原來不是SECUrity 保安喔?
security 多數叫食蕉, 但不能互通.
: 除了"西"之外
: 好像還有看到過"撻" 語源是點心"蛋塔" 粵語圈習慣寫作"蛋撻"
: 在澳門黃業拍的一些片子可以看到"舐撻"這個代用詞
不是代用詞, 根本就是指那個動作, 還有一種叫法叫「食撻」.
看港版的日漫會用上這詞.
要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版.
: : 甚至是
: : 「你係撚唔係男人? 」
: : 當作否定句時,
: : 「你係撚男人! 」
: : 這個字在句子不同的地方出現能使句子的意義有很大的變化,
: : 例如「我係撚」的意思並不是「我是」, 而是「我不是」, 熟
: : 悉此字的使用有相當的戰術性.
: 這是個汎用程度與"他媽"不相上下的粗口
: 在文法結構上的位置幾乎也一樣
: 所以我個人看到 會用"他媽"轉譯
這不能完全互通, 因為, 「他媽」不能在「撚」當作收尾時用.
當說「我係撚! 」的時候, 指的是「我不是! 」的意思. 他媽是沒有
這種用法的, 例如:
洋人: 慈禧! 係咪你包庇班義和團?
慈禧: 我有撚包庇義和團!
指的並不是「我有包庇義和團」而是「我沒有包庇義和團」. 例二:
武田信玄: 你仲唔認你係女人?
上杉謙信: 我係撚!
這並不是承認他是女人, 而是「他不是女人」.
: : 大部份在港漫裡看到的Ｘ都是「撚」這個字, 有時會用「燃」
: : 代替, 但那是錯別字.
: "乞撚人憎"的來源是吧
另外有一些古惑仔常用的術語.
kind 子 - 呆子, 似乎是從閩南語演化過來?
藍燈籠 - 還未正式是會員的社團成員
社團 - 黑社會, 好像是來自馬來西亞的叫法?
公司 - 黑社會
蛋散 - 一種食物, 但指的是「雜魚」.
粉腸 - 正式化後的「撚樣」.
粉皮 - 由粉腸派生出來的變種.
葛 - 反應遲鈍的人.
巴閉 - 印度話, 指的是囂張.
混吉 - 混空門.
山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語.
砌生豬肉 - 英文 charge, 指的是誣告.
較飛 - 不負責任的實驗.
水皮 - 古語, 指的是弱, 劣等.
老細 - 似乎是日語, 老闆.
洗太平地 - 掃盪.
一棟都無 - 全軍覆沒.
七個一皮 - 潰不成軍.
發個輪 - 打電話.
柒頭 - 呆子.
蒲 - 遊玩.
契弟 - 雜魚.
一草野 - 量詞, 指十元.
一球 - 一百萬.
一叉野 - 一萬元.
一雞野 - 一千元.
take 野 - 吸毒.
著草 - 逃跑.
醒扒 - 注意.
執生 - 隨機應變.
架餐 - 武器, 工具.
沙 pop - 強大.
假狗 - 名不如實, 另外指假陽具.
瓜 - 死
做低 - 擊倒, 殺害
梳打埠 - 澳門
花旗 - 美國
追龍 - 吸毒, 專門指海洛英
道友 - 癮君子
潛水 - 匿藏.
覆桌 - 報復.
爆房 - 做愛.
扑野 - 做愛.
扑頭 - 不是跟頭做愛, 而是打人的頭.
砌 - 對同性主要指攻擊, 對異性主要指做愛, 同性戀者例外.
爆勇 - 出賣.
求其 - 隨便.
渣爬 - 握手.
水 - 尿或錢.
數 - 以「條」為量詞時即錢.
春袋 - 陰囊.
斷正 - 東窗事發.
反檯 - 談判破裂.
隻揪 - 單挑.
流 - 金玉其外.
而家 - 現在.
事頭婆 - 英女王.
寸 - 嗆.
木嘴 - 呆子.
茂利 - 呆子.
有很多詞都用呆子是因為無法精確表達意義上的微妙差距.
另外, 新世代的青少年會說這些, 我認為牛佬要寫江湖新世代應該加入:
O 晒嘴 - 眼定口呆.
升呢 - 升級.
潮童 - 少年柒頭.
潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文.
關於這個, 可以訂一套「香港潮語學習卡」, 香港的書局有售.
我認為 google 應該加入「繁體中文對粵語」翻譯器.
關於英文的問題, 我認為香港人如果禁說英文的話, 他將無法順利
表達自己的意思... 在香港的古裝劇的對白經常出現英文也不自知
, 被人笑到臉黃. 粵語本身在千年來受到阿拉伯語, 印度語, 英語
, 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成
為不可分割的一部份.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 210.6.167.39 (04/06 11:49)
推 daniellue:好文必推.話說到底有沒粵語強者肯接下劇情文的重任 04/06 13:07
推 kinnsan:推~ 聽起來"我係撚!"有點像"我他媽的不是(沒有)啊!" XD 04/06 14:49
推 monmo:不是跟頭做愛我笑翻了XD 04/06 14:59
→ seraphmm:潮童不是MK仔嗎? 04/06 15:04
→ rayven:閩南語呆子是唸"康安" 04/06 16:31
→ seraphmm:康安是連續劇衍生出來的 算現代用語喔 04/06 16:54
推 conanhide:o靚仔南的o靚仔是什麼意思? 感覺不是帥哥 04/06 19:39
推 Kreen:感謝～ 04/06 19:45
推 KingKingCold:推!!!可以出字典了 04/06 20:37
→ KingKingCold:另外請教c大 粵語有粵語專用的輸入法嗎？ 04/06 20:38
→ chenglap:o靚仔 - 小孩, 粵語輸入法叫「粵拼」或「廣拼」 04/07 03:00
→ chenglap:劇情文是版權問題吧. 04/07 03:00
推 ThreeNG:推一個啦 04/07 09:39
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Tue Apr 6 18:37:30 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版.
初哥:處男?
: 社團 - 黑社會, 好像是來自馬來西亞的叫法?
: 公司 - 黑社會
其實有些幫會會成立公司來洗錢跟把經營合法化
所以這方面也不算太難懂
只是跟"同好會""民樂團"之類的社團搞在一起 會很難懂XD
入倉:被關
入廠:住院(被打傷要休養)
著草:跑路 潛逃
皇氣:"香港皇家警察"的氣 表示"警力" 不知道97之後改稱什麼?
: 粉腸 - 正式化後的「撚樣」.
好像是比較醜的"飛仔"?
好像"魚腩"也可以等於"蛋散"?
: 葛 - 反應遲鈍的人.
: 巴閉 - 印度話, 指的是囂張.
原來是印度話O_O
: 混吉 - 混空門.
: 山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語.
"啦"好像可以寫作"縫隙"的那個La(不知道怎麼寫 有漢字)
: 砌生豬肉 - 英文 charge, 指的是誣告.
好像用"叉住"就可以等於CHARGE了?
"叉電":充電
另外"插"好像還可以等於"謾罵 詛咒?"
: 較飛 - 不負責任的實驗.
: 水皮 - 古語, 指的是弱, 劣等.
: 老細 - 似乎是日語, 老闆.
一般稱"大哥"才用"大佬"
不過好像聽過"亞大"也是大哥?
: 柒頭 - 呆子.
: 蒲 - 遊玩.
: 契弟 - 雜魚.
應該是"雜碎" 詳見賭神梗
契弟比較偏向供人後庭跟勾大嫂 所以多數是壞人
: 一草野 - 量詞, 指十元.
: 一球 - 一百萬.
: 一叉野 - 一萬元.
: 一雞野 - 一千元.
基礎單位都是"蚊"嗎?
: take 野 - 吸毒.
毒蟲好像叫"道友"跟"道姑" 因為很多煙?
: 架餐 - 武器, 工具.
好像也有"架撐"或"架生" 應該是近似音吧
: 沙 pop - 強大.
: 假狗 - 名不如實, 另外指假陽具.
: 瓜 - 死
所以類似"掛掉"的掛嗎?
完整好像是"瓜柴"
: 做低 - 擊倒, 殺害
等於國語的"做掉""幹掉"
: 梳打埠 - 澳門
不是"馬交"嗎
: 追龍 - 吸毒, 專門指海洛英
: 爆房 - 做愛.
等於"上大檔"嗎?
: 扑野 - 做愛.
: 扑頭 - 不是跟頭做愛, 而是打人的頭.
: 砌 - 對同性主要指攻擊, 對異性主要指做愛, 同性戀者例外.
: 爆勇 - 出賣.
老襯:傻仔 "老被別人襯"
: 求其 - 隨便.
: 渣爬 - 握手.
好像是"才查"手?
托手"足爭":抬手 表示拒絕
手瓜:手腕
掰手瓜:比腕力
: 水 - 尿或錢.
: 數 - 以「條」為量詞時即錢.
應該是"一筆帳"?
: 春袋 - 陰囊.
: 斷正 - 東窗事發.
斷估:好像是"拋售"?
: 隻揪 - 單挑.
打鑊金:揍人 "打得像999黃金那麼重"
: 流 - 金玉其外.
"流定堅"嗎XD
: 而家 - 現在.
"家下"呢?
: 事頭婆 - 英女王.
: 寸 - 嗆.
"串"也等於"嗆"嗎?
雞竇:雞鋪 不賣雞肉 賣人肉的那種
淫竇:竇就是洞窟...
雞蟲:不是雞身上的蟲 以前去大陸會被蓋兩個字在護照上
雞瘟:不是禽流感 這邊俗稱中鏢
還有其他用料理跟民俗活動借代"色情行業"的 但意義我不是很懂
魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶
金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ?
世界波:字面上是世界盃 但實際意義是"世界級的球" 也就是巨乳?
: 另外, 新世代的青少年會說這些, 我認為牛佬要寫江湖新世代應該加入:
: O 晒嘴 - 眼定口呆.
係咪咁解: =口=
: 升呢 - 升級.
"上位"算一樣嗎
: 潮童 - 少年柒頭.
: 潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文.
我個人的解釋潮語類似以前的KUSO文
不過看論壇上說是"改寫文"?
: 關於英文的問題, 我認為香港人如果禁說英文的話, 他將無法順利
: 表達自己的意思... 在香港的古裝劇的對白經常出現英文也不自知
: , 被人笑到臉黃. 粵語本身在千年來受到阿拉伯語, 印度語, 英語
: , 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成
: 為不可分割的一部份.
其實不論教育水準高低
好像全香港人人都懂得串上一兩句英文
甚至還可以把名詞當形容詞用?
"咁Friend" = 這麼熟
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.119
推 Kreen:推～ 04/06 19:47
→ kokyu:初哥意思跟國語一樣;青頭仔=處男 04/07 02:36
→ kokyu:魚腩=肥羊 指賭錢常輸錢的人 例:魚腩明來一起打牌吧 04/07 02:39
→ kokyu:魚腩明:好,我馬上來 眾人:魚腩明又來送錢給我們花用 奸笑 04/07 02:41
→ kokyu:插=罵 例:老闆叫我入房插了我三粒鐘 04/07 02:44
→ kokyu:意指:老闆叫我進去房間,罵了我三小時 04/07 02:46
→ kokyu:"亞大'的"大"就是指老大 04/07 02:47
→ kokyu:老細=老闆 原po正解 04/07 02:48
→ kokyu:"契弟"原指乾弟弟 罵人"契弟"有扁低別人身份的含意 04/07 02:50
→ kokyu:供人後庭=屎忽鬼 指甲甲 04/07 02:51
→ kokyu:"契弟"沒有勾大嫂的含意 對勾大嫂的人罵"契弟"是扁低他身份 04/07 02:53
→ kokyu:"蚊"~10蚊.20蚊 =元 ~10元.20元 04/07 02:54
→ kokyu:"道友""道姑"=吸毒的人 正解 04/07 02:55
→ kokyu:瓜=死=瓜柴=瓜老柴 指掛掉 正解 04/07 02:57
推 Kreen:感謝樓上～ 04/07 03:03
推 kokyu:"梳打埠"昔日對澳門的古稱 "馬交"由英文音釋而來=澳門 04/07 03:07
→ kokyu:"揸手"=握手 手瓜=二頭肌 比腕力=咬手瓜 04/07 03:09
→ kokyu:我條“數”=帳<收帳的帳> "斷估"=估計.預計 04/07 03:12
→ kokyu:家下=宜家=現在 寸=串=嗆 04/07 03:13
→ kokyu:世界波=世界盃<色情用語中 表美乳> 04/07 03:14
→ kokyu:累了~~大家先自習吧 下次我用回文好了 04/07 03:17
推 daniellue:香港朋友戲稱南哥是道友南.原來是他吸毒啊.一直以為是他 04/07 18:32
→ daniellue:讓其他渣fit人死傷慘重.死道友不死貧道.原來不是...囧rz 04/07 18:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hihi28 (我沒有暱稱) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 7 00:13:01 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 雞竇:雞鋪 不賣雞肉 賣人肉的那種
: 淫竇:竇就是洞窟...
: 雞蟲:不是雞身上的蟲 以前去大陸會被蓋兩個字在護照上
: 雞瘟:不是禽流感 這邊俗稱中鏢
: 還有其他用料理跟民俗活動借代"色情行業"的 但意義我不是很懂
: 魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶
: 金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ?
關於這個 曾經看過更清楚的定義
不知對否?
魚蛋妹在香港舊日的俗語中，指於「魚蛋檔」工作的妓女，大部份為未成年少女。在一般
情況下，魚蛋檔並非性交的地方，通常嫖客在魚蛋檔只會撫摸魚蛋妹和接受手淫性服務，
據說手淫的情狀跟「打魚蛋」的動作相似，以此得名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.231.173
推 groundhogg:電影金雞裡面有介紹 04/07 00:56
推 kokyu:阿月老師:全對!滿分! 同學~來打魚蛋給大家評評分吧<誤> 04/07 02:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 7 03:12:31 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: : 要學習粵語可以看港版的銀魂, 因為能和臺版對照. 我指漫畫版.
: 初哥:處男?
任何東西的新手.
: 入廠:住院(被打傷要休養)
: 著草:跑路 潛逃
: 皇氣:"香港皇家警察"的氣 表示"警力" 不知道97之後改稱什麼?
一樣是皇氣, 就像我讀的節日史教授說的, 「英國人的殖民地變成中國人
的殖民地, 由承認自己是帝國的帝國變成不承認自己是帝國的帝國」.
香港人是將傳統華人對朝廷的思考套用在英國人身上. 英國人則也樂意運
用這種思想去讓他們便於管治, 所以香港的官名或者政府機關名不少都是
繼承清朝的, 例如「布政司」.
香港叫警察當「差人」本來就是「衙差」的意思.
另外香港也是大清律例最後生效的地方. 至於在大清律例被普通法取代之
前的判決, 會一直保持有效. 例如關於納妾的事情.
: 好像"魚腩"也可以等於"蛋散"?
魚腩指的是炮灰.
任何人都可以是粉腸, 跟職業和身份無關.
: : 混吉 - 混空門.
: : 山卡啦 - 很遠的蠻夷地方, 古代北方語.
: "啦"好像可以寫作"縫隙"的那個La(不知道怎麼寫 有漢字)
正寫是「山旮旯」.
: "叉電":充電
也可以是休息, 或者吸毒.
: 另外"插"好像還可以等於"謾罵 詛咒?"
插也可以是批評.
: : 老細 - 似乎是日語, 老闆.
: 一般稱"大哥"才用"大佬"
: 不過好像聽過"亞大"也是大哥?
全都是大哥.
: : 蒲 - 遊玩.
: : 契弟 - 雜魚.
: 應該是"雜碎" 詳見賭神梗
: 契弟比較偏向供人後庭跟勾大嫂 所以多數是壞人
可以是雜碎也可以是雜魚, 請看整惑專家「契弟過來! 」
: : 一雞野 - 一千元.
: 基礎單位都是"蚊"嗎?
對. 蚊源自「文錢」.
: : take 野 - 吸毒.
: 毒蟲好像叫"道友"跟"道姑" 因為很多煙?
我不清楚.
: : 架餐 - 武器, 工具.
: 好像也有"架撐"或"架生" 應該是近似音吧
近音, 粵語的話.
: : 沙 pop - 強大.
: : 假狗 - 名不如實, 另外指假陽具.
: : 瓜 - 死
: 所以類似"掛掉"的掛嗎?
: 完整好像是"瓜柴"
類似掛掉, 瓜柴是一種變種.
: : 梳打埠 - 澳門
: 不是"馬交"嗎
正如澳門本來是叫做澳門一樣. 翻譯並不是一對一的事情.
: : 追龍 - 吸毒, 專門指海洛英
: : 爆房 - 做愛.
: 等於"上大檔"嗎?
大檔是賭場.
: : 渣爬 - 握手.
: 好像是"才查"手?
: 托手"足爭":抬手 表示拒絕
: 手瓜:手腕
: 掰手瓜:比腕力
同樣, 「渣爬」, 「渣手」都是代表捚手. 後者存在不等於前者不存在.
: : 春袋 - 陰囊.
: : 斷正 - 東窗事發.
: 斷估:好像是"拋售"?
「斷沽」是拋售, 「斷估」是瞎猜.
: : 隻揪 - 單挑.
: 打鑊金:揍人 "打得像999黃金那麼重"
「金」代表的是嚴重, 「打鑊」是被複合進去.
: : 而家 - 現在.
: "家下"呢?
同義.
: : 事頭婆 - 英女王.
: : 寸 - 嗆.
: "串"也等於"嗆"嗎?
對.
: 魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶
: 金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ?
金魚佬源自「叔叔帶你去看金魚」的民間傳奇.
: 世界波:字面上是世界盃 但實際意義是"世界級的球" 也就是巨乳?
有主觀成份, 沒有定義.
: : 升呢 - 升級.
: "上位"算一樣嗎
上位和出位是上一代的用語.
: : 潮語 - 在過去指潮州話, 是閩南話的一支, 今天指新世代粵語. 類似火星文.
: 我個人的解釋潮語類似以前的KUSO文
: 不過看論壇上說是"改寫文"?
潮語是新世代粵語.
: : , 北方諸語種, 日語, 閩南語, 客家語的影響, 所以外來語早就成
: : 為不可分割的一部份.
: 其實不論教育水準高低
: 好像全香港人人都懂得串上一兩句英文
: 甚至還可以把名詞當形容詞用?
: "咁Friend" = 這麼熟
因為香港人根本就沒意識到那是英文. 基本上是「源自英文的粵語」.
就像「阿沙力」在臺灣也不被視為日文一樣.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/07 03:25)
推 Kreen:推～ 04/07 03:31
http://news.hk.msn.com/entertainment/article.aspx?cp-documentid=3786799
可以看看這新聞, 這是典型的粵語文章.
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/07 16:35)
→ seraphmm:奇怪 咪咪不是"對波"嗎 04/07 18:16
推 ahmike:香港叫警察作差人是因為很久之前的香港警察都是由印度人擔 04/08 11:45
→ ahmike:當, 而香港人都喜歡叫印度人作阿差 04/08 11:46
不是.
在粵語中, 印度人叫「阿叉」.
差人叫「猜佬」
叉和猜的音不同, 「差」只是寫成國語後變成同一個字...
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/08 21:58)
→ seraphmm:印度人跟其他南島人好像常被叫"星" 是什麼原因? 04/09 12:12
推 ahmike:在廣東來說, 差和叉是同音的, (我是香港人) 04/11 12:09
推 ahmike:不過後來我看一下, 朋友你說的是對! 謝謝指正!!! 04/11 12:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Anzar (是一隻安薩) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 7 13:03:31 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 砌生豬肉 - 英文 charge, 指的是誣告.
以前通常是指警察誣告普通市民
這個情況在廉政公署成立以前很嚴重
: 斷估:好像是"拋售"?
斷估: 猜測
而且是那種一相情願的猜測
: 魚蛋檔:(貧乳限定)摸摸茶
魚蛋檔跟胸部大小根本就沒有關係..
就是網咖陪坐的小姐，有色情成分
: 金魚佬:戀童癖+拐帶幼童+人口販賣 ?
金魚佬: 是指上了年紀的(至少 40+歲)的男人對小女生做了一些猥瑣的動作
一定是老男人對小女生，這個詞語有典故的
是說很久以前有個老男人想要欺負一個小女生, 就對她說:"叔叔帶你去看金魚."
... 至於他最後有沒有得逞就不知道了
但是這件事情發生以後, 就有了金魚佬這個詞語
: 世界波:字面上是世界盃 但實際意義是"世界級的球" 也就是巨乳?
世界波 = 好球，或者說 超級好球
比如說, 你在中場圈射球, 球進了! 這就是世界波
--
If you enter this world knowing you are loved and you leave
this world knowing the same, then everything that happens
in between can be dealt with.
- Michael Jackson
來時被愛，去時亦然，途中之事，皆能泰然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.130.75
※ 編輯: Anzar 來自: 118.169.130.75 (04/07 13:23)
推 dantemaydie:金魚梗周星馳的鹿鼎記也出現過 04/07 14:06
推 rayven:粵語真是博大精深，難怪會出現鐵拳紳士（咦） 04/07 15:18
→ seraphmm:所以金魚佬=蘿利控(蓋章) 04/07 15:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 10 18:52:13 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
再來提問^^
通勝:即黃曆 本來是"通書" 因忌諱"輸" 而改稱"通勝"
鐵竇:私家賭場(不確定來源)
冇得揮:不能比
鍊車:台灣這邊的"尬車" 另外"鍊"也可以用在其他的"比拚"動作上
狼:其實是"狠" 不知道是發音的地區性差異 還是當初流傳的筆誤?
痕:"癢" 其實詳細比較之後 筆劃也就是少了中間的一點點而已
梗頸四:"脖子受傷固定"
其實國語中還有不少用狀態+數字來代稱的俗語 如"高腳七" "豬頭三"
砂膽:砂鍋大的膽
威水:威"風" 不知道香港講不講"威風"?
吊吊Fing:北京話的"弔兒郎當" 晃來晃去沒精神的樣子
或是"死纏不休" 即台語的"拖屎連"
瀨:噴灑 "撒尿牛丸"本來應該寫作"瀨尿牛丸"
瀨野:類似英俗語的Lay an egg 也就是台語的"挫屎" 即丟臉/糟糕的意思
溝女:把妹 其實正字該寫作"媾"?
呔/軚:輪"胎" 都是來自英語的Tire
轉軚:改變以往的態度
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.84.77
推 KingKingCold:吊吊Fing~ 04/10 20:07
推 daniellue:看到這專業的發文.我流下了感動的液體... 04/11 08:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 10 19:02:05 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 再來提問^^
: 通勝:即黃曆 本來是"通書" 因忌諱"輸" 而改稱"通勝"
不太清楚黃曆是甚麼. 但禁忌那處是對的.
: 冇得揮:不能比
揮 = fight, 英文. 無得 fight = 不能與之戰鬥.
: 鍊車:台灣這邊的"尬車" 另外"鍊"也可以用在其他的"比拚"動作上
對.
: 狼:其實是"狠" 不知道是發音的地區性差異 還是當初流傳的筆誤?
應該是很早期的筆誤, 可能有百年甚至兩百年以上的歷史. 但我看明
清時期的珠三角文學, 並沒有「狼」一說.
: 痕:"癢" 其實詳細比較之後 筆劃也就是少了中間的一點點而已
對. 但是在香港「痕」和「癢」都會同時使用, 多數作「痕癢」, 如
果用作形容詞則是指無風起浪, 畫蛇添足之類.
: 其實國語中還有不少用狀態+數字來代稱的俗語 如"高腳七" "豬頭三"
: 砂膽:砂鍋大的膽
: 威水:威"風" 不知道香港講不講"威風"?
一樣講威風.
: 吊吊Fing:北京話的"弔兒郎當" 晃來晃去沒精神的樣子
類似.
: 瀨野:類似英俗語的Lay an egg 也就是台語的"挫屎" 即丟臉/糟糕的意思
第一個字讀「laid」. 和「瀨尿」讀音不同.
: 溝女:把妹 其實正字該寫作"媾"?
對.
: 呔/軚:輪"胎" 都是來自英語的Tire
: 轉軚:改變以往的態度
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
推 dunhill10:黃曆就是農民曆吧 04/10 19:08
→ chenglap:但通勝裡面有教英文的... 黃曆有嗎? 04/10 19:09
→ seraphmm:可能香港版有教英文吧XD 04/10 19:13
推 kinnsan:農民曆應該會塞很多雜七雜八的資訊啊 像什麼食物相剋表.. 04/10 19:15
→ kinnsan:↑這是說台灣 香港版塞些像英文教學的東西也是很合理的XD 04/10 19:16
→ seraphmm:台灣的黃曆有放些星座生肖跟其他的相輿基礎 04/10 19:40
→ KingKingCold:專業! 04/10 20:07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sun Apr 11 19:56:53 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: : 溝女:把妹 其實正字該寫作"媾"?
問一些變化比較多的常用詞:
晒:接在動詞後表示"了" 不過跟"0左" "0勒"的分別在哪裡不是很清楚?
晒馬:人馬大集合
晒冷:出乎意料地 也就是"爆冷門"
殺晒:台灣流行語的"夠殺"
埋:接在動詞後表示"連同"
埋身:靠近
埋牙:(暗中)較勁
執生:小心
執笠:結束營業 即"捲鋪蓋"走人
執死雞:撿好處/撿最後一擊
叻:"勁 帥 威" 總之就是"神氣"
叻唔切:耍笨
排:"一陣子" 近排-最近 有排等-要等一陣子
緊:接在動詞後表示"正在"
大鱷:即大亨 可能是來自於Tycoon(大君)的音譯
啤:"牌" 專指"撲克牌"
話:就是"講" 有特定的使用區分嗎? 或是純粹看唸起來順不順而已?
喪:"恐怖 兇殘" 喪屍其實一開始是香港對"生化殭屍"的翻譯?
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.90.10
→ rayven:執死雞是補尾刀吧，撿好處應是"冷手執個熱煎堆"？ 04/12 00:49
推 goodnht:晒冷...怪怪的...應該是: "法寶盡出地" 做某事 04/12 07:43
→ goodnht:另外...叻...其實最原始的意義是指: 聰明 04/12 07:44
推 daniellue:請問何謂出"青".定過抬油.執生? 04/12 12:35
→ seraphmm:啊 記錯了 謝謝指正^^ 04/12 12:36
→ seraphmm:定過抬油→穩當沒問題 誇張點有說"定過抬炸彈" 04/12 14:20
→ seraphmm:"易過借火"→太簡單 04/12 14:20
推 kokyu:定過抬油→穩當沒問題 執生=自己想辦法搞定隨機應變 04/13 03:26
→ kokyu:出"青"=黑青<台語> 04/13 03:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Mon Apr 12 00:23:23 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 問一些變化比較多的常用詞:
: 晒:接在動詞後表示"了" 不過跟"0左" "0勒"的分別在哪裡不是很清楚?
「晒」有「全部」的意思.
「做晒」即做完全部.
: 晒馬:人馬大集合
晒馬是展示實力.
: 晒冷:出乎意料地 也就是"爆冷門"
不是, 晒冷是把所有注碼押注的意思.
: 埋身:靠近
: 埋牙:(暗中)較勁
埋牙比較是明刀明槍較勁.
: 排:"一陣子" 近排-最近 有排等-要等一陣子
排 - 一個含糊的時間詞.
: 話:就是"講" 有特定的使用區分嗎? 或是純粹看唸起來順不順而已?
沒有區分.
: 喪:"恐怖 兇殘" 喪屍其實一開始是香港對"生化殭屍"的翻譯?
喪屍比較像奇幻小說裡的 Ghoul 而不像 Zombie.
「喪」可以指「過度」.
例如吃很多東西, 就是「喪食」.
解放軍連贏國軍三大戰役, 就是「喪贏」.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
推 kelvindk:說到晒冷就想到上海灘賭聖裡面的法國賭神：跟你晒冷! 04/12 00:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 14 18:41:20 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 例如吃很多東西, 就是「喪食」.
: 解放軍連贏國軍三大戰役, 就是「喪贏」.
慳:節省 (好像很負面?)
屈:欺負 栽贓(香港好像寫"插"贓)
例-祖國對台灣的態度:依家我地大把本錢在手 唔屈得你咩?
擁蠆:擁護者 用今天說法就是粉絲 蠆好像是小船的意思?
憨居:笨蛋 略等於台灣這邊的"厭頭"
憨膠:居字轉音變成的網路流行語 到今天簡稱"膠"
不過好像很久以前就有"憨膠膠"的用法?
妖:其實是"靠!" 單音無意義的髒話 要當作台語的"哭夭"好像也通?
O記:"記"指的是"店名" O記全稱有組織及反三合會犯罪調查組 另稱重案組
大排檔:不是車子上那一根 是"開得一長排的攤檔" 也就是夜市路邊攤
阿支阿佐:指東畫西(負面的意義比較大)
撻Q:這個真的不懂orz
另外不太懂的是會話中常出現的"阿"字
好像是在對話中 當遇上發音轉折比較拗口的部分
先放在轉折處 用來順口的?
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.119
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 14 21:34:36 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 慳:節省 (好像很負面?)
不一定, 屈原一家就是用「慳」字治家的.
: 屈:欺負 栽贓(香港好像寫"插"贓)
: 例-祖國對台灣的態度:依家我地大把本錢在手 唔屈得你咩?
任何被迫接受不想接受的東西皆為「屈」.
: 憨居:笨蛋 略等於台灣這邊的"厭頭"
也包括土氣.
: 憨膠:居字轉音變成的網路流行語 到今天簡稱"膠"
: 不過好像很久以前就有"憨膠膠"的用法?
現在也有, 這兩個字是可以隨意組合的. 膠字不是從居字演變而成, 「膠」
本身是粗言, 讀「gau」, 在廣東是重要的字, 有多重解釋, 後來大家想用
又不想被說是粗俗, 就用「居」字代替. 因為改用別的詞語無法精確表達
到和粗口同樣的意義.
: 妖:其實是"靠!" 單音無意義的髒話 要當作台語的"哭夭"好像也通?
比較像「幹」.
: 撻Q:這個真的不懂orz
粵語中桌球棍叫 Q, 撻 Q 指的就是打桌球的時候篤不中球心, 主要指的是
失手, 失靈.
: 另外不太懂的是會話中常出現的"阿"字
: 好像是在對話中 當遇上發音轉折比較拗口的部分
: 先放在轉折處 用來順口的?
例如?
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/14 21:34)
推 NANJO:幫C大補充一下撻Q，台灣有個詞彙凸槌（突槌、出槌）指的也是 04/15 03:46
→ NANJO:打撞球（港稱桌球）出桿時滑桿，後來廣泛使用在出差錯的場合 04/15 03:48
→ NANJO:跟撻Q感覺有點像 04/15 03:53
推 rayven:看過的屈→ 黑：你屈我？ 鴿：屈你又怎樣？ 04/15 08:56
推 daniellue:我就大你啊.那個大如何解釋比較貼切? 04/15 09:10
→ seraphmm:大是嚇唬 威脅的意思 04/15 09:29
推 KingKingCold:慳錢 = 省錢?? 04/15 17:27
推 briankch:樓上正解 04/15 21:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Fri Apr 16 10:57:27 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
或許是我搞錯
有些在對話中會把名詞前面加個阿 比較順口
"今日又係咁亂 個亞嬸同書檔佬當街鬧晒半粒鐘 阻住D人行都有"
"得喇 聽日我至Send番D野比你阿頭 唔該"
不過也許只是放在人的前面? 像一些"阿王""阿李""亞占""亞雯""亞Sam"
有一些比較籠統的單位詞
同樣是事件單位的"次"
什麼時候用"鑊" 什麼時候用"鋪" "野"呢?
其他比較偏向古惑仔面向的江湖詞:
點相:找人(預備要砍)
劈友:砍人(香港這邊好像不說砍 都說斬)
開片:也是砍人 不過場面比較大?
劈酒:鬥酒
四仔:毒品?
拍丸:嗑藥(廣東腔的丸音近國語的"隕")
老翻:盜版 假貨(現在香港黑社會其實靠盜版A片為主要生意?)
飛仔:流氓(帥氣的意味)
爛仔:流氓(負面的意味 沒什麼風度)
夾棍:牌九中莊家與玩家同點時 莊家贏 表示兩面通吃 屈人
吃皇家飯:台灣這邊說"吃免錢飯" 也就是坐牢
另外因為早期監獄多數是"印度警察"的緣故 又稱"吃咖哩飯"?
拖鞋飯:吃軟飯 拖鞋意涵"待在家" 表示"靠女人出外賺錢"
跟"龜公"有區分嗎?
私鐘:類似日本的援交? 自己找客人
大茶飯:大生意 不過在黑道多數指"大案子"
安樂茶飯:舒適的生活
話事:決定 類似大陸的"說了算"
北佬:大陸人(相對於位處南方的香港 往上都算北 也不看省份了)
大圈仔:大陸流氓 這個就不是很懂了
北姑:大陸雞
屋屯:比較低階的住宅大樓 這邊出來的小孩很容易學壞?
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.119
推 Speeder53:屋屯:老舊國宅 ; 龍家俊:北姑:大陸雞 04/16 12:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Fri Apr 16 13:18:45 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 或許是我搞錯
: 有些在對話中會把名詞前面加個阿 比較順口
: "今日又係咁亂 個亞嬸同書檔佬當街鬧晒半粒鐘 阻住D人行都有"
: "得喇 聽日我至Send番D野比你阿頭 唔該"
「阿頭」, 「阿嬸」都是省略詞. 比方說「老大」省略為「阿大」, 「蔣
介石」省略為「阿石」, 「毛澤東」省略為「阿東」, 主要是省略一個名
詞的前方方便去說話.
: 有一些比較籠統的單位詞
: 同樣是事件單位的"次"
: 什麼時候用"鑊" 什麼時候用"鋪" "野"呢?
在形容事件上, 基本上相通.
: 開片:也是砍人 不過場面比較大?
開片, 開 band, 指的是「開麥啦」.
: 四仔:毒品?
不對, 是四級影視.
: 老翻:盜版 假貨(現在香港黑社會其實靠盜版A片為主要生意?)
應該不是, 最基本的問題是網上盜版和大陸盜版都比較嚴重.
: 飛仔:流氓(帥氣的意味)
: 爛仔:流氓(負面的意味 沒什麼風度)
不, 兩者沒有明顯的貶意分別.
: 吃皇家飯:台灣這邊說"吃免錢飯" 也就是坐牢
: 另外因為早期監獄多數是"印度警察"的緣故 又稱"吃咖哩飯"?
皇家飯指的是大英帝國的飯. 現在是大中帝國的飯.
咖喱飯這個說法比較少見.
: 拖鞋飯:吃軟飯 拖鞋意涵"待在家" 表示"靠女人出外賺錢"
: 跟"龜公"有區分嗎?
拖鞋飯是被女人養, 龜公是掮客, 是協助女人被嫖的勞動者.
: 私鐘:類似日本的援交? 自己找客人
正常點說就是在正職以外任何和客人私下的(性)交易.
: 大茶飯:大生意 不過在黑道多數指"大案子"
: 安樂茶飯:舒適的生活
: 話事:決定 類似大陸的"說了算"
: 北佬:大陸人(相對於位處南方的香港 往上都算北 也不看省份了)
不包括廣東人, 廣西人和海南人. 福建人也被視為一種特殊族群, 以
外的全是北佬.
: 大圈仔:大陸流氓 這個就不是很懂了
大圈主要是廣州人, 「大圈」指的是在文革前出版中華人民共和國地
圖用大圈圈著的大城市, 主要就是廣州.
: 北姑:大陸雞
: 屋屯:比較低階的住宅大樓 這邊出來的小孩很容易學壞?
等於臺灣的國宅. 我在住.
主要是香港政府自從六十年代開始為了安置不斷湧入的難民, 露宿家
庭, 窮人而建立的國宅, 以便提供水電, 並規劃教育. 特色是「將空
間用盡」, 所以動不動就建幾十層, 從人口來源看, 你可以知道這些
是貧民窟. 在香港有一個和世界其他地方不同之處, 就是絕大多數的
貧民都是住大樓的, 因此你在香港不論哪裡都可以看到大樓, 大陸常
常把大樓視為富裕的象徵, 但在香港則是相反, 有錢人基本上比較想
住平房.
因為香港還是不斷的接受移民, 這些地區經濟也比較蕭條, 可見品流
和人種會比較複雜, 在我住的區域 (葵涌) 有相當多的印度人, 他們
都是已經歸化的印度香港人, 說粵語但是還保留相當的南亞習俗, 生
活算是貧困. 就像你看到新的東英五虎裡的黑仔一樣, 這些膚色不同
的新世代慢慢的在香港成長中, 而其中一些也會跟香港的年青一輩或
者古惑仔聯群結隊. 當然, 大陸的新移民還是很多, 同樣, 他們來到
香港也不容易習慣這裡的生活.
另外因為貧窮的關係, 這些家庭的家長 (多數是單親) 往往過度工作
, 比方說早上八點上班, 晚上十二時下班, 在這樣的情況下, 自然不
可能對子女有任何管教.
在窮卻有很多物質誘惑的地方, 小孩子當然容易學壞. 你想想, 讀書
的話你窮的機會還是很大(22k 問題), 而且以香港的入大學率, 讀上
去其實非常困難, 但是只要走上街上沒有任何東西不用錢, 不用讀大
學的工作工時極長而且薪金頗低, 就「錢」這方面來說, 正途對他們
而言是幾乎絕望的. 這也是他們對地下經濟有憧憬的原因, 畢竟只要
給他們少許甜頭, 就可以引他們做任何事. 面對現實, 在香港這個叢
林資本主義的社會, 如果你甚麼都沒有, 政府不會保證你的收入, 你
的生活可以被完全踩到地底的.
會變壞是很尋常的. 或者應該說你有甚麼方法說服他們變一個好但很
窮的人?
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/16 13:26)
→ seraphmm:嗯 大概就是"不碰黃賭毒"的正派黑道吧? 04/16 13:34
→ seraphmm:這樣的話大概還算是不需要學歷又有高收入 而且正派經營XD 04/16 13:36
→ chenglap:不碰黃賭毒的話... 還有甚麼收入? 04/16 13:39
→ chenglap:走私香菸的收入不多. 04/16 13:39
→ seraphmm:討債吧? 04/16 14:23
推 rayven:九龍城寨算嗎？ 04/16 16:47
→ rayven:最後一句是資本主義無解題… 04/16 16:49
推 kokyu:老翻:盜版 假貨 賣老翻範指賣盜版光碟 04/18 01:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Fri Apr 16 14:58:01 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: : 開片:也是砍人 不過場面比較大?
: 開片, 開 band, 指的是「開麥啦」.
好像是因為"'場面大得好像在拍戲"所以也轉指"街頭大劈友"XD
: : 四仔:毒品?
: 不對, 是四級影視.
所以是"四級鹹帶"?
: : 飛仔:流氓(帥氣的意味)
: : 爛仔:流氓(負面的意味 沒什麼風度)
黃玉郎時代好像很多長髮+喇叭褲的"臭飛""牛屎飛"
爛仔可以形容"輸打贏要"的耍賴個性?
: : 吃皇家飯:台灣這邊說"吃免錢飯" 也就是坐牢
: : 另外因為早期監獄多數是"印度警察"的緣故 又稱"吃咖哩飯"?
: 皇家飯指的是大英帝國的飯. 現在是大中帝國的飯.
之前好像說過 香港這邊政府機關還保留清領時期的名稱
跟法律相關的"律師" 在香港也沿用古代的稱呼"狀師" "大狀"之類XD
: : 拖鞋飯:吃軟飯 拖鞋意涵"待在家" 表示"靠女人出外賺錢"
: : 跟"龜公"有區分嗎?
: 拖鞋飯是被女人養, 龜公是掮客, 是協助女人被嫖的勞動者.
所以是MAN度的問題?XD
: : 私鐘:類似日本的援交? 自己找客人
: 正常點說就是在正職以外任何和客人私下的(性)交易.
所以是"帶出場"囉 這種好像叫"去馬"
: : 大圈仔:大陸流氓 這個就不是很懂了
: 大圈主要是廣州人, 「大圈」指的是在文革前出版中華人民共和國地
: 圖用大圈圈著的大城市, 主要就是廣州.
原來是這樣...
: 等於臺灣的國宅. 我在住.
: 主要是香港政府自從六十年代開始為了安置不斷湧入的難民, 露宿家
: 庭, 窮人而建立的國宅, 以便提供水電, 並規劃教育. 特色是「將空
: 間用盡」, 所以動不動就建幾十層, 從人口來源看, 你可以知道這些
: 是貧民窟. 在香港有一個和世界其他地方不同之處, 就是絕大多數的
: 貧民都是住大樓的, 因此你在香港不論哪裡都可以看到大樓, 大陸常
: 常把大樓視為富裕的象徵, 但在香港則是相反, 有錢人基本上比較想
: 住平房.
60年代前的話 好像就只有木屋可以擠了(看"燃燒的夏"是這樣)
可能是因為"有地才算夠闊"的緣故吧
"有錢住獨棟"的觀念其實在其他地方也普遍
不過也要看交通跟人口狀況 都市區一樣有豪宅大樓(電梯通到頂樓)
管理不良的大樓都有可能成為貧民聚集地(毒窟?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.119
→ rayven:靠女人養的是"小白臉"，三七仔至少還出勞力負責接送 04/16 16:50
→ seraphmm:不過多數情況只要靠女人吃飯就會被貼軟飯標籤XD 04/16 17:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kokyu (上絃之月) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sun Apr 18 01:14:01 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: : 開片, 開 band, 指的是「開麥啦」.
: 好像是因為"'場面大得好像在拍戲"所以也轉指"街頭大劈友"XD
正解.
註:早期黑幫常在大茶樓 大排檔 講數
而且一定晒馬 方便隨時開打 幾乎說不成就開打
場面浩大如同找了很多臨時演員 平均各方都有50人上下
所以才把劈友叫開片
: : 不對, 是四級影視.
: 所以是"四級鹹帶"?
四仔就是三級片打假砲的進化
指現在大家常下的 真實度100%的A片
註: 香港信和 叫賣四仔的對白:高清四級無格仔<無碼>
香港信和---早期動漫的集散地 後被四仔店佔據
只剩幾家有名動漫畫店留守
: 黃玉郎時代好像很多長髮+喇叭褲的"臭飛""牛屎飛"
: 爛仔可以形容"輸打贏要"的耍賴個性?
爛仔指流民 "輸打贏要"是一定的
黑道較有格調
如同道上有名人士不會說自己是黑道
LEVEL有差
: : 皇家飯指的是大英帝國的飯. 現在是大中帝國的飯.
: 之前好像說過 香港這邊政府機關還保留清領時期的名稱
: 跟法律相關的"律師" 在香港也沿用古代的稱呼"狀師" "大狀"之類XD
政府人士
: : 拖鞋飯是被女人養, 龜公是掮客, 是協助女人被嫖的勞動者.
: 所以是MAN度的問題?XD
拖鞋飯=小白臉
龜公=馬夫.雞頭
: : 正常點說就是在正職以外任何和客人私下的(性)交易.
: 所以是"帶出場"囉 這種好像叫"去馬"
私鐘=私下自己接客人的援交妹
: : 大圈主要是廣州人, 「大圈」指的是在文革前出版中華人民共和國地
: : 圖用大圈圈著的大城市, 主要就是廣州.
: 原來是這樣...
大圈是啥我也不知道
但大圈仔範指從大陸去香港犯案的中國人
多以搶金行、挷票為目的
如香港頭號通輯犯葉繼歡
陳經一天內槍同區四間金行<好像是四間> 而且全身而退
原為中國公安
真正的一個打十個
後在一次着草中
為救兄弟而中槍被拿下
下課
--
人生有如貓沙中的貓大便
沒有貓大便的貓沙是很奇怪的
NO 貓 NO LIFE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.13.108
→ rayven:輸打贏要…這不就是指蛇貓門嗎？ 04/18 13:20
→ briankch:四仔是指沒有馬賽克的A片吧? 04/18 14:24
→ kokyu:有沒有碼也是4仔 04/18 16:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Thu Apr 22 17:04:57 2010
※ 引述《kokyu (上絃之月)》之銘言：
: ※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: : 好像是因為"'場面大得好像在拍戲"所以也轉指"街頭大劈友"XD
再來補些零碎的~
零舍:相當
爭:缺少
唔妥:不同意 接受
掠水:撈錢
食腦:並不是真的吃腦袋 而是"靠腦袋吃飯" 也就是運用智慧
無啦啦:莫名其妙地 忽然地
見工:工作面試
返工:上班 香港這邊把上班跟回家視為同等的 都用"返" 把工變成堂 就是上課
燉冬菇:台灣這邊說"炒魷魚"
人工:指的是工資
抖:休息 早抖-晚安(睡前用)
曳:壞(頑皮)
衰:壞(邪惡) 也有丟臉 可惜 糟糕的用法
糟糕-至衰係唔記得左老婆仲係度
丟臉-掉那媽!我死都唔會衰比你睇!
襯:其實是"趁"
其他比較偏向文法的問題了
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.119
推 kokyu:零舍=特別 唔妥=不對勁 阿月老師:下課自習 04/23 03:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 24 13:25:09 2010
※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《kokyu (上絃之月)》之銘言：
: 再來補些零碎的~
: 其他比較偏向文法的問題了
0徙:浪費
食得唔好晒:能吃就別浪費
折墮:浪費(奢侈)
皮:層次 等級 應該是來自於"層皮"? 通常是用在比較
論盡:麻煩
老而不:普通話說"老不死"
呃:騙 唬
(才羅)彩:爭面子
吹脹:氣炸(對人)
激氣:氣人(自發)
(支力):累
厘氣:義氣 骨氣?
夾萬:保險箱(因為裡面可以夾萬多元?XD)
盛惠:謝謝惠顧(收錢時用)
蘿柚:屁股(臀肉的部分)
屎忽:屁股(肛門的部分)
喉:水管 來自HOSE
(車立):舊式升降梯 來自lift
柯打:訂單 來自CODE 台灣這邊也有 不過是當作"額度"使用
(動作)極:怎麼做(都沒用)
夾:適合 配合 合作 結夥
打斧頭:斧頭柄斷了 要再"插"一根 表示淫行 嫖妓
文法的問題:
廣東話在指事物時比較少出現"這個XX" "那個00" 多數都是只有單位詞加上事物?
不過有分別兩組不同事物的時候 才會用"呢XX"(這XX) ?
EX:我條女 你隻貓 班友
數字單位通常不講一 這點跟日本有點像
EX:萬幾個 百多蚊 千多隻
來自於賽馬的俚語-
入閘:預備
出閘:開跑
馬位:馬與馬之間的距離 也當作差距 "班數"
失腳:馬的腳步亂了 表示失誤
落馬:嚴重失誤
輸個馬鼻:差距極小
食塵:被拋在後頭
血統:基因問題 轉指"先天的差距"
早課:並不是佛教那種 而是"一早起來看馬報研究"
來自於麻將的俚語-
食糊:成功 獲勝
截糊:搶先
單吊:限定目標
朵:外號 稱號(這個不知道來源)
陀地:地盤收入(我猜想是來自Turf 地盤)
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.89.209
推 goodnht:打斧頭: 拿小費或小便宜 例如: 一頓飯100元..上報110... 04/26 14:49
→ goodnht:自己暗地拿了10元這樣 04/26 14:49
→ seraphmm:恩 打斧頭真的是收回扣的意思 為什麼我記成開花帳orz 04/26 16:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Fri Jun 11 12:06:40 2010
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 窮的人?
另外找到的一些詞解:
其實 我不是粗口
http://0rz.tw/MPOg0
其實 我本來是粗口
http://0rz.tw/wAvb7
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.108.82
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jarr (凱爾) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 7 19:28:08 2012
分享一個
吉屎→膽量
順便問一個
請問曬冷是什麼意思?
這句出現在爽哥還沒被打爆的某一話
"爽哥曬冷"
想問問這到底什麼意思?
最近開始追古惑仔...不過大概是從1400集開始
前面完全沒看...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.62.7
→ TryKillMe:應該是show hand的意思 04/07 20:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 7 21:24:14 2012
※ 引述《jarr (凱爾)》之銘言：
: 分享一個
: 吉屎→膽量
好像通常是寫吉士 就是Gut 的音譯
夠薑 也是膽量 不過包含氣魄與勇氣的樣子
: 順便問一個
: 請問曬冷是什麼意思?
: 這句出現在爽哥還沒被打爆的某一話
: "爽哥曬冷"
: 想問問這到底什麼意思?
: 最近開始追古惑仔...不過大概是從1400集開始
: 前面完全沒看...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.87.83
→ Atar:建議用推文的@@ 04/07 22:09
→ pork:薑好像比較接近"強"的感覺？ 04/08 01:04
→ TaiwanIsDog:夠薑是膽量 04/08 01:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sun Apr 8 03:45:32 2012
※ 引述《jarr (凱爾)》之銘言：
: 分享一個
: 吉屎→膽量
Guts, 源自英語.
說「膽量」不如說「魄力」.
主要是指有魄力去完成一些應做的事.
夠「薑」比較接近的翻譯法是「有種」.
主要是挑戰一些會惹毛某些有力人仕的事情才會這樣說.
: 順便問一個
: 請問曬冷是什麼意思?
就是梭哈, 全梭的意思.
: 這句出現在爽哥還沒被打爆的某一話
: "爽哥曬冷"
: 想問問這到底什麼意思?
: 最近開始追古惑仔...不過大概是從1400集開始
: 前面完全沒看...
--
民國無雙更新 v1.3 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home
順便宣傳一下 SLG 版,
(C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG
因為沒人氣的關係, 接下了版主之位. 想談戰略遊戲的, 不管新舊的都
--
※ 編輯: chenglap 來自: 61.18.51.146 (04/08 03:46)
推 rivus:C大專業 推 04/08 12:39
推 lovetina: 推 04/08 15:41
推 jarr:感謝! 04/14 14:45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Wed Apr 11 11:26:45 2012
: : "爽哥曬冷"
: : 想問問這到底什麼意思?
: : 最近開始追古惑仔...不過大概是從1400集開始
: : 前面完全沒看...
找到一個跟香港警隊有關的詞彙集
http://www.pcchk.com/thread-23527-1-3.html
原來三柴指得是三條槓XD
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.91.204
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Cosmoswalker (把撞球檯當床睡的男人) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 14 10:56:43 2012
借這個標題問一下
有時候看古惑仔漫畫，要開扁的時候會來上一句
「做你世界!!」
想也知道不是什麼好話，不過到底是什麼意思實在很好奇。
另外「打茄輪」這個詞...
當然看圖說故事也知道等於接吻，
不過語源又是什麼呢？
--
現場的氣氛越來越火熱，如電快感急速蔓延。
「妳不做點什麼嗎？」某人對我女友如是說。
「說得也是哦。」
於是她把掌心印在我胸口，深深地吸了一口氣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.133.89
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 14 12:05:13 2012
※ 引述《Cosmoswalker (把撞球檯當床睡的男人)》之銘言：
: 借這個標題問一下
: 有時候看古惑仔漫畫，要開扁的時候會來上一句
: 「做你世界!!」
: 想也知道不是什麼好話，不過到底是什麼意思實在很好奇。
做世界原本指「打劫」, 後來引伸「對別人做一些不好的事情」. 但到
底一開始為何會有做世界此站我也不知道.
: 另外「打茄輪」這個詞...
: 當然看圖說故事也知道等於接吻，
: 不過語源又是什麼呢？
應該是 cataglottis 的粵音.
--
民國無雙更新 v1.3 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home
順便宣傳一下 SLG 版,
(C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG
因為沒人氣的關係, 接下了版主之位. 想談戰略遊戲的, 不管新舊的都
可以過來. 我有玩過的多少都會答一下.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.18.51.146
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Apr 14 12:55:55 2012
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《Cosmoswalker (把撞球檯當床睡的男人)》之銘言：
: : 「做你世界!!」
: : 想也知道不是什麼好話，不過到底是什麼意思實在很好奇。
: 做世界原本指「打劫」, 後來引伸「對別人做一些不好的事情」. 但到
: 底一開始為何會有做世界此站我也不知道.
我的想法是 世界=前途 財富 "屬於你的世界"
也就是說 做了這一件事 就有前途與財富
跟"大把世界"裡的世界是一樣的
http://www.chillyu.com/427/ 剛找到的潮語辭典 不妨多查查看
: : 另外「打茄輪」這個詞...
: : 當然看圖說故事也知道等於接吻，
: : 不過語源又是什麼呢？
: 應該是 cataglottis 的粵音.
順便借問
為什麼香港這邊稱印度人會用"星" 或"摩羅星"呢
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.40.161
推 Complain:因為印度的錫克人名字後面有Singh的太多了 04/14 13:14
→ Complain:而錫克的頭巾又是香港人心中印度的trademark 04/14 13:14
→ Complain:所以就用錫克人的暱稱借代所有印度人 04/14 13:15
→ seraphmm:所以是轉音變成星啊 懂了 04/14 20:53
推 pantani:小弟摩羅星..今年27.一事無成. 幸好心術還良正 04/14 21:49
推 chenglap:Singh 吧? 04/16 13:31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (有殺冇賠) 看板: HK_Comics
標題: Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充
時間: Sat Jun 9 23:06:02 2012
http://www.511783.com/bbs/viewthread.php?tid=26263&extra=page%3D1&page=1
另一些新解
裡面出現仆街=Poor Guy 不是死在街上的解釋
這倒是蠻意外的
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.101.218