#故事五週年 #寫作的技術 #一起來練習
明天就是「寫作的技術」課程了喔！讓我們一起練習練習暖身一下吧！

已過世的作家余光中曾在香港《明報月刊》上發表過一篇〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉，文章中他念茲在茲的是「中文西化」的毛病。這篇文章 1987年首次發表，而今三十多年後看來，他所點出的問題，在中文世界不只有增無減，甚至變本加厲。

余光中這樣寫道：

「措詞簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘，這些都是中文生命的常態。能順著這樣的生態，就能長保中文的健康。要是處處違拗這樣的生態，久而久之，中文就會污染而淤塞，危機日漸迫近。」

「目前中文的一大危機，是西化。我自己出身外文系，三十多歲時有志於中文創新的試驗，自問並非語文的保守派。……中文西化，不一定就是毛病。緩慢而適度的西化甚至是難以避免的趨勢，高妙的西化更可以截長補短。但是太快太強的西化，破壞了中文的自然生態，就成了惡性西化。這種危機，有心人都應該及時警覺而且努力抵制。」

「比起中文來，英文不但富於抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說『他的收入的減少改變了他的生活方式』，中文這麼說，就太西化了。英文用抽象名詞『減少』做主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：『他因為收入減少而改變生活方式』，或者『他收入減少，乃改變生活方式』。」

「中文常用一件事情（一個短句） 做主詞，英文則常用一個名詞 （或名詞片語）。『橫貫公路再度坍方，是今日的頭條新聞』，是中文的說法。『橫貫公路的再度坍方，是今日的頭條新聞』，就是英文語法的流露了。」

「同理，『選購書籍，只好委託你了』是中文語法。『書籍的選購，只好委託你了』卻是略帶西化。『推行國語，要靠大家努力』是自然的說法。『推行的國語，要靠大家的努 力』卻嫌冗贅。這種情形也可見於受詞。例如『他們杯葛這種風俗的繼續』，便是一句可怕的話。無論如何，『杯葛繼續』總嫌生硬。如果改成『他們反對保存這種風俗』，就自然多了。」

「英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，也可以說是架空了動詞。科學、社會科學與公文的用語，大舉侵入了日常生活，逼得許多明確而有力動詞漸漸變質，成為面無表情的片語。……當代的中文也已呈現這種病態，喜歡把簡單明瞭的動詞分解成『萬能動詞＋抽象名詞』的片詞。目前最流行的萬能動詞，是『作出』和『進行』，惡勢力之大，幾乎要吃掉一半的正規動詞。」

針對最後這一個例子，在文章中舉出了四個例子，你覺得可以怎麼改寫呢？
（一）本校的校友對社會作出了重大的貢獻。
（二）昨晚的聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。
（三）我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研究。
（四）心理學家在老鼠的身上進行試驗。

【再談 to infinitive VS. to加gerund】
⁣⁣⁣⁣
很多人看了這條影片後都有疑問，那麼當 to 是 particle，什麼時候當 to 是 preposition 呢？⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
答案很簡單。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
我們看一個字的功能，已斷定它的詞性。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
由於介系詞（preposition）的功能就是界定名詞和介系詞前面詞語的關係，to 後面如果是名詞，to就是介系詞。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
大家會發現 to 後面加動名詞的，幾乎只有 look forward to 這個短句後是這樣的。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
其實在簡單一點看，大家可以將 look forward to 視作一個及物動詞（transitive verb），後面跟名詞使用，無論是普通名詞或動名詞也可以，所以大家常常會聽到外國人說：⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
I really look forward to it.⁣⁣⁣⁣
I really look forward to the party.⁣⁣⁣⁣
I look forward to your reply. ⁣⁣⁣⁣
I look forward to receiving it.⁣⁣⁣⁣
I look forward to hearing back from you.⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
動名詞是名詞，普通名詞也是名詞。to 在這些例子中都是 preposition。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
反而大家看見人寫：I want to quit. I’d like to see him. ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
在這些例子裡，to 後面跟的是不定式動詞（infinitive），大家就知道在這裏是 particle 了。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
除了 look forward to 之外，大家還想到什麼例子，to 後面總是加上名詞的嗎？⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
例子不多，除了 look forward to 之外，還有一個，就是 be used to。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
Be used to 的 to 後面經常加動名詞，邏輯很簡單，既然說習慣了一件事情，這件事情既然是一件事情，理應使用名詞表達。⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
所以可以講：⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
I am used to waking up early. ⁣⁣⁣⁣
I am used to staying up late.⁣⁣⁣⁣
I have gotten used to seeing him every day.⁣⁣⁣⁣

還有一個片語後面經常加動名詞或名詞，就是key to這個adjective + preposition了，所以大家會聽到：

Extensive listening is key to improving one’s command of a language. （廣泛聆聽對改善語言能力是關鍵的。）

Parental love is key to a happy childhood. （父母的愛對於快樂的童年是關鍵的。）

⁣⁣Ingesting enough vitamin D is key to improving our skeletal health. （攝取足夠維他命D對於改善我們的骨骼健康是關鍵的。）

📌 5、6月份成人英語再起步課程已滿額。感謝大家支持！⁣⁣
現時只設常規課程，內容聽講讀寫運用，詳細內容，建議試堂體驗。有關常規班課程資料，請參考：bit.ly/fla-adult-infosheet⁣⁣
⁣⁣
✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⁣
⁣
Blog: bit.ly/fla-medium⁣⁣
學 phrasal verbs: bit.ly/fla-ig

[#文法解惑] [#高小英語] [#初中英語] “To +不定式”組成的名詞短語，可以放在開首嗎？

To-infinitive可以用以組成noun phrase（名詞片語），不過如果並非講一些等同金科玉律的大道理，很少會用在句子開首。經典例子：英國詩人蒲伯 Alexander Pope 講的話：“To err is human; to forgive divine.”（人誰無錯，唯神能恕。）就是選用這個句式。

一般來說，如果要用到to-infinitive做名詞片語，就會放在句子較後的位置，句子開首常用Introductory it做主詞。

例句："It is hard to listen to my teacher speak. There's a construction going on nearby our school."

這裏的It可以說是“To listen to my teacher speak”的分身。如果硬要把 “to listen to my teacher speak” 放在句子的開首，句子變成"To listen to my teacher speak is hard. There's a construction
going on nearby our school."雖然理論上不算錯，但彷彿在表達「聽不到老師說話」是永恆的、放諸四海皆準的真相一樣，非常奇怪。