為什麼這篇台臺公文鄉民發文收入到精華區：因為在台臺公文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wetteland ( )看板TW-history標題Re: [問題] 請問臺或台的使用時間We...
台臺公文 在 法律白話文運動 Plain Law Movement Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 09:48:44
#我也是看法白才知道：放什麼電影國家也要管？ —— 你知道嗎？以前的電影不是被禁播，就是要經過審查刪剪後才能播。 1988 年的台語電影《林投姐》描述一位本省癡情女遭外省負心漢欺騙，最後自殺化身厲鬼復仇。一開始送審時，電影檢查處認為電影涉及「提倡迷信邪說」，於是將女子化作鬼魂的片段刪剪。 電影上...
※ 引述《vampireye (vampireye)》之銘言：
: 好像臺灣史都用"臺"
: 不過社會科學比較常用"台"
: 但我不明究理
: 其中是不是有某種區分的意義?
: 如果一個跨領域的論文
: 該憑什麼判斷來決定用字呢?
: 謝謝
就歷史的角度來看，臺與台所指涉的並不是相同的事物。
清代，浙江省轄下有個台州府，
福建省轄下有個臺灣府，
疆吏在上奏摺給皇帝時，
以「台」作為浙江台州的簡稱，
「臺」作為臺灣的簡稱，皇帝才不會因此搞混。
皇帝看過的奏摺，通常還丟到軍機處去抄寫、歸檔，作成各種檔冊，
軍機處抄錄的人為求快速，許多字彙用同音字替代，
有時候就會把臺就寫成台，副將寫成付將，遊擊寫成由吉……等。
在臺灣文獻叢刊這套書，「臺灣」出現了18,067條，「台灣」僅僅出現12條，
由此可見，臺灣應該是比較正確的用法。
進入日治時代後，日本雖然喜歡簡化漢字，
不過對於臺灣的臺，
總督府在正式行文、關防上，都還是用「臺」，
即使是手寫，「臺」還是比「台」常出現。
在臺灣總督府公文類纂的資料庫中，
以「臺灣」為名可以搜尋到14,922筆檔案，
以「台灣」為名可以搜尋到2,550筆檔案，
由此可見，即是在日治時代，臺灣還是比較正確的用法。
那現在呢？
我們先用google搜尋臺灣的網頁
（因為搜尋所有網頁會搜尋到簡體字網頁，比較不客觀），
用「臺灣」可以搜尋到1,750,000項，
用「台灣」居然可以搜尋到5,670,000項，
顯然使用「台灣」的佔多數了。
這可以從兩方面來看，
一是大家書寫習慣較為懶惰，喜歡寫筆劃較少的「台」。
那有人會問，現在大家都打字了呀，
筆劃多少不會影響打字速度。
可是大家最常用的微軟新注音系統裡面的內建詞庫居然是以「台」為主，
有台北、台南、台中、台東、台語，
卻沒有臺北、臺南、臺中、臺東、臺語，
許多人包括公家單位在打字時習焉不察，
往往造成公文字號用「臺」，機關地址卻打成「台北市」的不一致現象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.65.38
推 deathwomen:這麼說來，在日常生活中固然可以使用台灣 06/19 09:30
→ deathwomen:但是在論文裡卻得用臺灣嗎？ （我在想我要不要改） 06/19 09:30
→ likelove:如同上面所回答的打字應該沒差吧?就是搜尋取代就好了呀 06/19 11:11
推 jgtc:推...有夠專業~ 06/21 01:18
推 mgdesigner:日文簡化漢字是二戰後才推動的，日治時期用臺不是罕事 06/25 23:25
推 Sequence1218:我論文是使用「臺」。 06/25 23:25
推 Leika:從中文教學來說 兩字是教育部都承認的"異體字"關係 06/27 19:37
→ Leika:就像 證/証 的關係；台不能說是簡寫(簡寫不被教部允許使用) 06/27 19:38