[翻轉視界12] 外籍移工的悲歌

你能想像一周七天每天工作17個小時以上嗎？

音檔： https://www.instagram.com/p/CH85KwdF3GJ/

★★★★★★★★★★★★

Can you imagine working over 17 hours a day, seven days a week? Thousands of foreign domestic workers in Taiwan do it every day, with some being on call 24 hours a day and performing household chores that are not a part of their jobs.

1. foreign domestic worker 外籍家庭傭工
2. on call 24 hours a day 一天24小時待命
3. perform household chores 做家務事

你能想像一周七天每天工作17個小時以上嗎？台灣每天都有成千上萬的外籍家庭傭工如此，其中一些人每天24小時待命，並且要做不屬於他們工作範圍的家務活。

★★★★★★★★★★★★

Foreign domestic workers in Taiwan do not have a weekly mandatory rest day, despite this being a global standard already enforced in Hong Kong and Singapore. According to statistics by the Ministry of Labor (MOL), 34.7 percent of foreign domestic workers did not receive any days off last year.

4. a mandatory rest day 法定休假日
5. day off 休息日
6. the Ministry of Labor 勞動部

台灣的外籍家庭傭工沒有每週的法定休假日，儘管在香港和新加坡已經實施的這項全球標準。根據勞動部（MOL）的統計，去年有34.7％的外籍家庭傭工沒有獲得任何休假日。

★★★★★★★★★★★★

The record is a strike against Taiwan’s achievements in human rights and freedoms for its own citizens, especially stark after the internationally-lauded legalization of same-sex marriage in May, 2019. Compounding the lack of rest days are the long work hours — an average of 17.72 hours a day, according to a separate study commissioned in 2012 by the Executive Yuan’s Research, Development and Evaluation Commission (now part of the National Development Council).

7. a strike against… 對…的打擊、重創
8. human rights and freedoms 人權和自由*
9. internationally-lauded (adj.) 獲國際讚譽的
10. the legalization of same-sex marriage 同性婚姻合法化
11. compound (v.) 使加重，使加劇，使惡化

該記錄是對台灣為自己的公民在人權和自由方面所取得的成就的重擊，特別是在2019年5月國際上稱讚的同性婚姻合法化之後。根據行政院研究，發展和評估委員會（現為國家發展委員會的一部分）在2012年委託進行的另一項研究，外籍移工平均每日工作時數為17.72小時，冗長的工作時數加劇了休息時間的缺乏。

*freedom: https://bit.ly/3nvyjhM

★★★★★★★★★★★★

The lack of rest and even basic privacy can cause mental and emotional strain to workers — effects that have already been reported to the government. A 2013 Control Yuan investigation into human rights issues faced by foreign domestic workers found that the lack of regular days off caused workers to fall into states of anxiety and stress in the long-term, and recommended that employers build “breathing time” for workers into their contracts.

12. basic privacy 基本隱私
13. mental and emotional strain 精神和情感壓力
14. Control Yuan 監察院
15. fall into states of anxiety and stress 陷入焦慮和壓力狀態
監察院

缺乏休息甚至基本隱私都會給工人帶來精神和情感壓力，這種影響已經被通報給政府。 2013年，行政院對外國家庭傭工所面臨的人權問題進行的調查發現，長期缺乏定期休假會導致工人陷入焦慮和壓力狀態，並建議雇主為工人在合同裡建立「透氣時間」。

★★★★★★★★★★★★

On average, foreign domestic workers earn a total monthly salary with overtime amounting to NT$19,927, according to the MOL. In contrast, the average monthly salary for a Taiwanese domestic helper or caretaker in the Taipei area ranges from NT$45,000 to NT$75,000, according to the China Long-term Care Association (中華長照協會).

16. monthly salary 月薪
17. overtime (n.) 加班費*
18. amount (v.) to 達到、總計
19. caretaker 看護人員

根據勞工部的數據，平均來說，外籍家庭傭工的月工資總額為新台幣19,927元。相比之下，根據中華長期照護協會的統計，台北地區的台籍家庭傭工或看護人員的平均月薪在45,000至75,000新台幣之間。

*overtime: https://bit.ly/36MbH60

★★★★★★★★★★★★

About 38 percent of foreign domestic workers in Taiwan have been verbally or physically abused by employers or household members, while less than half seek help, a survey conducted by the Garden of Hope Foundation found.

20. be verbally or physically abused 受到口頭或身體虐待
21. seek help 尋求幫助

希望花園基金會進行的一項調查發現，台灣大約38％的外籍家庭傭工受到雇主或家庭成員的口頭或身體虐待，而不到一半的人尋求幫助。

★★★★★★★★★★★★

About 250,000 migrants work in Taiwanese households, more than 240,000 as caregivers and 1,800 as maids. As shown by 35 percent of respondents, most victims do not seek help after being exploited, physically attacked or even sexually assaulted because they fear losing their job.

22. migrant 移民、移工*
23. caregiver 看護員
24. maid 女傭
25. respondent 受訪者
26. be exploited 被剝削
27. be physically attacked 被人身攻擊
28. be sexually assaulted 被性侵
29. lose one’s job 失去工作

約有25萬移工在台灣家戶裡工作，其中24萬為看護員，1,800為女傭。正如35％的受訪者所表明的，大多數受害者在遭受剝削、人身攻擊甚至性侵後都不會尋求幫助，因為他們擔心失去工作。

*emigration, immigration, migration 的區別: https://bit.ly/36YcP6v

★★★★★★★★★★★★

We need to provide better conditions and treatment for those who come thousands of miles to care for our elderly and the sick. It is the least we can do to thank them for their help.

30. provide better treatment 提供更好的待遇
31. the elderly and the sick 老人和病人
32. the least we can do 我們至少能做到

我們需要為來千里而來照顧我們老人和病人的外籍看護提供更好的條件和待遇。這至少是我們為感謝他們的幫助所該做的。

★★★★★★★★★★★★

資料來源:
https://english.cw.com.tw/article/article.action?id=2281

http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2019/12/25/2003728138

http://taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2019/11/23/2003726340

https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2015/02/17/2003611746

https://www.bbc.com/indonesia/majalah-53039490

延伸閱讀:

Why the case of a maid who battled a millionaire has gripped Singapore: https://www.bbc.com/news/world-asia-54174598

Domestic slavery, Maid in Taiwan: https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2015/02/17/2003611746

★★★★★★★★★★★★

翻轉視界: https://bit.ly/3fPvKUs

🚢🐟【善待撐起台灣漁業經濟的外籍漁工朋友們】🤝🙏

十八年的社工經驗，除了讓我有機會接觸來自大陸及東南亞新住民姐妹們，也認識相當多在地工作的移工，包含：廠工、看護工和漁工。👥🌏

#從宜蘭南方澳斷橋事件中看見在台外籍移工處境

前天發生宜蘭南方澳斷橋事件，其中的6名罹難者，全數是當時正在橋下的漁船上的外籍漁工（印尼籍3人，菲律賓籍3人）。斷橋事件除了凸顯南方澳橋樑檢測的疏失，以及提醒我們定期盤點檢修全台橋梁的重要性外，這個不幸的事件也讓我們看見撐起台灣漁業經濟的人力資源，是以外籍漁工為主力的現況。🇮🇩🇵🇭

據漁業署最新統計，近海和遠洋漁業裡，就有超過3萬名外籍漁工(不含非法仲介來台難以統計的黑數)。極少數能像南方澳斷橋事故中罹難的外籍漁工一樣，遇到把外籍漁工當家人一樣善待的雇主。據報導，這家船東在外籍漁工在世受傷不能工作時照付薪資，並在陸地上另租空間讓移工休養，在斷橋事故中也不在意船體，堅持要找到漁工大體。🙇‍♂🙇‍♀

#外籍漁工的真實血淚

2015年10月1日，台灣被歐盟舉黃牌，列入打擊「非法、未報告、不受規範漁業」（IUU）不合作第三國警告名單，如不改善就舉紅牌，讓台灣遠洋漁產品無法輸往歐盟。獨立媒體「報導者」自2017年起，以系列報導及專書揭露台灣遠洋漁業國際移工的處境，指出台灣遠洋漁船上的外籍漁工人數，在2018年達到新高，來源國遍布印尼、菲律賓、越南、緬甸、坦尚尼亞、柬埔寨、萬那杜等16個亞非國家，同時揭露遠洋外籍漁工受仲介剝削、低薪、高工時、高工作量、受虐致死等困境。

紀錄片《水路—遠洋記事》亦近身呈現遠洋漁船上，台籍雇主與外籍漁工在狹小的船上，一起工作、生活時階級權力的相互擠壓，卻又必須相互扶持才得以生存的矛盾現實。💔😢

#追求永續海鮮同時改善外籍漁工在台處境

台灣漁業署在2016年修訂遠洋漁業三法，設立24小時衛星監控中心，境外僱用外籍漁工薪資水準不得低於月薪450美元，船員薪資須有匯款憑證；此外也提供外籍漁工的申訴管道，改善漁船工作環境。經過多年的宣導及落實執法後，才讓歐盟在今年6月底解除台灣的黃牌警告。即便如此，現今仍有大量的外籍漁工，普遍處於颱風天不得上岸、船上生活空間狹小、只能在岸邊接水洗澡、扣掉仲介費月薪不到萬元等艱困處境。🤔😟

回看我們的家鄉花蓮，全縣沿海、海底礁岩多，又有太平洋黑潮主流經過，各種洄游性及底棲魚類資源豐富，沿岸有花蓮、石梯、鹽寮三處漁港及十三處小型漁筏停靠據點，另有7座定置漁場，在各個漁業行為現場工作的外籍漁工不在少數。如何具體落實中央法規，確實改善外籍漁工處境，除了漁業署的執法魄力，也取決於地方政府的行政裁量權，方能共同確實維護外籍漁工們在台的安全，改善勞動條件。🤝🙏

期待能有更多人對外籍漁工在台灣的處境有更多的理解，善待這群撐起台灣漁業經濟的外籍漁工朋友們，讓我們吃下肚的每一口海鮮，都是人與漁都友善共存的永續海鮮。🙇‍♂🙇‍♀

🗂參考資料：
為兒女來臺討生活　罹難菲漁工沒回過家 https://reurl.cc/dr2xy6
不捨外籍漁工罹難 船東江國隆岸邊痛哭－民視新聞 https://reurl.cc/RdrbkG
南方澳斷橋 尋獲最後一名失聯漁工 https://reurl.cc/5g5p96
南方澳斷橋》漁工悲歌 李麗華：岸邊洗澡、颱風天不能下船 https://reurl.cc/NaAZXe
造假．剝削．血淚漁場-跨國直擊台灣遠洋漁業真相 https://reurl.cc/1QZYr9
【人和魚，血與淚】-《血淚漁場：跨國直擊台灣遠洋漁業真相》 https://reurl.cc/ObAknR
《血淚漁場：跨國直擊台灣遠洋漁業真相》，行人出版社，2017。
血淚漁場二部曲-海上人口販運風暴 https://reurl.cc/vnddae
胡慕情專欄：《水路—遠洋記事》—海上地獄的素描
https://reurl.cc/gv2zzb
花蓮小城影展 紀錄片真實呈現漁工生活 https://reurl.cc/YlvjGo
斷橋缺竣工圖 工程會：檢討全台盤點 https://reurl.cc/jd1g0D
全台灣定置漁場分佈圖 https://reurl.cc/alnNpQ
花蓮區漁會 https://reurl.cc/xD9O0E
漁民抗議顧生計 漁工人權誰在乎？
https://reurl.cc/72Depy
【漁業署把關不周】血汗漁工摳門薪資表曝光　月薪最低僅9570元 https://reurl.cc/M700dk
【東南亞移工 101】從零接觸移工議題的你，一定要看！(上) https://reurl.cc/NaAAqq
【東南亞移工 101】從零接觸移工議題的你，一定要看！(下) https://reurl.cc/yyrrkl
「遠洋漁業三法」懶人包 https://bit.ly/2PeWIvi
24小時衛星監控 全球最嚴的遠洋漁業規範在台灣 https://reurl.cc/gv2MmQ