為什麼這篇台灣火星文翻譯鄉民發文收入到精華區:因為在台灣火星文翻譯這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者eniger (XD)看板media-chaos標題[新聞] 台灣火星文 考倒美FBI時間Tue...
台灣火星文翻譯 在 一天一Google / 知識型instagram Instagram 的最讚貼文
2020-05-09 11:10:22
#agad360 #知識 #20180815 「日、月」可以組成「明」字 那 #日月潭 和 #明潭 有什麼關聯呢🤔 (其實這本來會是今日貼文主題哈哈) 這兩個潭異口同聲地說 #我們不一樣 【日月潭/明潭/中間還有明湖】簡介如下 1️⃣ #日月潭 在南投縣魚池鄉 是台灣最大的「天然」湖泊 取名來自湖的...
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: djvanness (人老了就要服老..唉) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台灣火星文 考倒美FBI
時間: Tue Jan 24 18:10:13 2006
中時電子報
朱武智/台北報導學測(新聞、網站)國文科「語文修正」以「3Q」、「Orz 」為例
的「火星文」要考生做訂正,引發網友廣泛討論。網友說,網路語言是用電腦鍵盤「敲」
的,不是用手拿筆寫的;透過網路對話或手機(網站)簡訊互傳的雙方,為了求快,注音、
英文、日文、數字、符號等拼湊使用,只要看懂就好。
網友說,他每次看到火星文,心裡就會湧上十股無名火,=.=\\\。還說「火星文=腦殘
」XD。下一個網友深表同感並回文說,講得真是貼切呀!我敬你(^^)c 。另一網友直指
,=.=\\\、XD、(^^)c 等表情符號就是火星文!
還有熱心提供「火星文翻譯機」,把火星文做成對照表,還分成英文、數字、注音三類,
並附上例子、註釋等供參考(見表),網友的「翻譯」贏得其他網友們的讚賀,還說要提
供給學測的命題、閱卷老師,以減輕他們的工作負荷。
網友還說,去年六月,有人發起一人一信寄給旅美的洋基職棒選手王建民,頓時,千百封
電子郵件湧進洋基球團,由於有些信中了病毒,洋基球團謹慎過濾,發現一封「火星文」
電子郵件,洋基隊球團以為是恐嚇信,商請聯邦調查局(FBI)協助破解,但只解讀廿
%,最後才發現是來自台灣球迷對阿民的支持信。多數網友說,他們也不想「寫」火星文
,但網路BBS聊天室是用手敲鍵盤代替用嘴講、用筆寫,再加上一些表情符號,就產生
了「火星文」。如今,微軟即時通的MSN已有動畫表情符號與文字,火星文應會逐漸減
少。
http://0rz.net/7413P
-------------------------------------------
最後一段FBI事件我怎麼記得是網路上虎爛的啊...XD
真的有這回事嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.32.66
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.133.139