#新字體出爐 這是一個好久以前的故事，要追溯到2013-14年。 那時候參加小小書房的新書報品趴活動，認識了一群著迷於字型研究和設計的人，他們稱自己是「字體宅」，他們是Justfont！ 也因為他們的介紹，我才知道原來台灣有一群人，很認真的想設計一套 made in Taiwan、不僅是給台灣人使用、更希望告訴世界這是台灣出產的專屬字體。一時熱血，我也一個手癢，敗了一套可以自己手寫、然後給他們製作成專屬你的字體的產品（好瘋，我承認買了快10年我還沒寫好XDDDD）。 後來這間公司做了眾所皆知的「金萱體」、「金萱那堤」、「激燃體」......然後，就在今天，期待已久的新字體出爐了—— #蘭陽明體！ 「蘭陽」二字，取自Justfont的設計總監林霞老師的家鄉（也是我父母的老家，硬要蹭一下XD），主要是希望這是一套發自內心、找回初心的設計作品。並且為了持續推動本土語言的多元，蘭陽明體將涵蓋台語、客語羅馬字、原住民族語，以及常用的台、客語漢字的設計！ 如果金萱體和金萱那堤是「可愛」、「俏皮」，激燃體是「爆衝」和「ㄎㄧㄤ」XD 那蘭陽明體真的是如詩一般優雅又美麗的字體了。（自己去網站看！會愛死！） 字體是語言的化身，這次《讀曆書店2022》也是全台灣搶先使用這款內斂典雅字體的產品，讓我們一起娓娓訴說台灣作家推廣計畫的初衷。（一樣只有那個加購的讀曆禮盒才有噢！） 🔥 讀曆書店2022👉https://lihi1.com/mryQc 🔥 蘭陽明體填問卷👉https://bit.ly/3z9fUwD @justfont @newsvegtw #讀曆書店2022

【俗諺教學 Idioms】 🔊 Swipe to listen 媠䆀無比止，愛著較慘死。 (Suí bái bô pí tsí, ài-tio̍h khah-tshám sí.) 🇹🇼 美醜這種事無從比較，因為一旦愛上後人的執著會比死還壯烈。比喻情人眼裡出西施。 🇬🇧 Outer appearance is not comparable because we all die for someone once we're in love. → People see their lover as good-looking no matter how they actually look. 🇯🇵 見た目の美しさは比べられないよ。人は誰かに好きになったら死ぬより辛くて執着するもんだから（実は美男美女じゃなくても恋人のことを可愛いとしか思えない）。 💡「較 + adj. + (比較對象) 」是華語沒有但臺語常用的文法。這個用法的語序就像是英語的「-er than」，可以參考下面幾個用例： ① 我食的鹽較濟你食的米 （較濟 more than／我吃的鹽巴比你吃的米還多） ② 踮厝的較贏去別位 （較贏 better than／待在家裡還比去別的地方好） ③ 送伊魚較輸教伊掠魚 （較輸 worse than／送他魚還不如教導他捕魚） ④ 花蓮的人較少台北 （較少 less than／花蓮的人口比台北還要少） #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#字#詞#翻譯#字典#學#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Chinese#Learn#Language#word#vocabulary #otg_medium#otg_idiom

【搞懂台語裡的日語 #外來語 ✨】 台語裡和日語相近的詞語主要可分成三類：第一類是「台語受到日語影響」，第二類是「日語受到台語影響」，第三類是「台語和日語共同受到古漢語影響」；前兩類都是屬於在日本殖民統治時期產生的語言交互作用，最後一類則是因語言學上的歷史演進而巧妙地產生。 本文將主要著重介紹第一類的詞語，也就是台語受到日語影響的單字。這類詞語又可以分成三種，包括日語直接借詞、日語漢字借詞與台製日語。除了圖片裡舉的例子以外，以下再提供一些詞彙讓大家做參考： 格式：台語（日語；華語） ❶⑴ 日語直接借詞：和語 • oo-bá-sáng（おばさん；老婆婆） • oo-jí-sáng（おじさん；老先生） • se-bí-looh（背広、スーツ；西裝） • noo-lih（のり；海苔） ❶⑵ 日語直接借詞：和製漢語 • sàng-sòo（酸素；氧氣） • ió-bih（予備；預先準備） • la̋i-jiòo-bù（大丈夫；沒問題） • ôo-ián（応援；支援） ❶⑶ 日語直接借詞：外來語 • kha-mé-lah（カメラ；照相機） • bì-lù（ビール；啤酒） • bu-là-jià（ブラジャー；胸罩） ❶⑷ 日語直接借詞：和製外來語 • ua̋i-siat-tsuh（ワイシャツ；白襯衫） • kha-lá-óo-khe（カラオケ；KTV） ❷ 日語漢字借詞 • 萬年筆 bān-liân-pit（万年筆；鋼筆） • 病院 pēnn-īnn（病院；醫院） • 出張 tshut-tiunn（出張； 出差） • 愛嬌 ài-kiau（愛嬌；惹人憐愛、嬌媚） • 目藥 ba̍k-io̍h（目薬；眼藥水） ❸⑴台製日語：日語＋日語 • 運ちゃん ùn-tsiàng（運転手；司機） • チャンスチャンス tshiàng-suh-tshiàng-suh（偶々；偶然、端看機運） ❸⑵ 台製日語：日語＋台語 • 風呂間 hù-looh-king（浴室、お風呂 ；浴室） • 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k（キリン；長頸鹿） 參考資料 References • 源自日語之台語詞彙 （王華南，2010） • 台湾閩南語における日本語からの借用語（陳麗君，2004） • 臺灣閩南語常用語辭典：外來詞（中華民國教育部，2011） #台語#台湾語#台灣#台湾#語言#漢字#日本語#中文#日文#韓語#汉语#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Language#word#vocabulary