為什麼這篇台灣國軍英文鄉民發文收入到精華區：因為在台灣國軍英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Chengheong (Hohlolang)看板Militarylife標題[問題] regim...
台灣國軍英文 在 賴清德 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 15:24:53
化作千縷微風，繼續守護台灣 今天是李登輝前總統逝世一周年的日子，我和蘇貞昌院長、 游錫堃院長和陳菊院長，陪同蔡英文總統前往國軍五指山公墓向李前總統追思致意。 在途中，我的思緒不斷湧現李前總統生前好幾次和我在台南飯店裡，脫下西裝，暢談國家未來的畫面；也不斷想起在我從政的不同時期，李前總統從不吝與我...
請問regiment怎麼翻譯?
英英字典說a unit of ground forces, consisting of two or more battalions or
battle groups, a headquarters unit, and certain supporting units.
簡單的說包含至少兩個營，有英漢辭典翻譯成團。
請問團是這個意思嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.128.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1445079649.A.361.html
→ mkiWang: 一個餵google就有的東西，洗文章？ 10/17 19:02
我google得到的翻譯是團，你確定這是台灣的用法?我當兵的時候，營的上面不是團!
推 boy11221518: 旅 10/17 19:04
推 mkiWang: 旅通常用Brigade吧 10/17 19:06
brigade英英字典說a military unit having its own headquarters and consisting of two or more
regiments, squadrons, groups, or battalions.
簡單的說包含至少兩個regiment
→ mkiWang: 不過國軍好像是用regiment當旅…… 10/17 19:07
→ justsay: 國軍縮寫來說 A=軍團 R=旅 B=營 C=連 10/17 19:13
師division?→ AIM120C5: 國軍雖然旅縮寫是R 但文書上全名還是會寫Brigade 10/17 19:17
推 mkiWang: 國軍以前在大陸的建制是營、團、旅，到臺灣就沒團了 10/17 19:18
→ AIM120C5: Regiment在國軍應該是群 10/17 19:18
→ justsay: 同樓上 兩個並行使用 10/17 19:18
推 boy11221518: 師也沒了 10/17 19:27
※ 編輯: Chengheong (114.45.128.137), 10/17/2015 19:31:09推 franz10123: 群似乎是用group? 10/17 20:24
→ franz10123: 炮兵連-battery 10/17 20:25
→ MOONRAKER: 群是group沒錯 團是不是海陸專屬的？ 10/17 20:47
推 karmey77: 所以軍團跟團不一樣？ 10/18 00:12
推 milkhuang: 國軍標準的群是用Regiment, 工校有公佈過 10/18 01:48
→ justsay: 團比旅小 軍團比旅大 10/18 10:05
推 george31708: 團，以前有先單位有團級編制，比營大，可是比旅小。 10/18 14:41
→ george31708: 以前防砲有團。 10/18 14:43
→ george31708: 國軍的旅是brigade.battery是砲兵，不是編制單位。 10/18 14:44
推 kigohcy: 玩一下陸軍棋你就知道大小…大叔當兵時還有軍跟師 10/18 20:48
→ MOONRAKER: 軍團比軍還大 但是台灣現在的軍團大概跟軍一樣而已 10/19 23:43