為什麼這篇台灣出生證明英文鄉民發文收入到精華區：因為在台灣出生證明英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lily868 (lily)看板Immigration標題[問題] 出生證明RFE(醫院+翻譯公...
台灣出生證明英文 在 北加媽媽日記 Instagram 的最佳貼文
2021-02-03 19:06:33
大家今年要回一趟家(尤其有小孩的)真的很不容易，我自己之前念了無數大家搭機回台隔離等分享文，今日媽媽也來報恩，跟大家分享一下這一趟路程。這一篇主要講行前準備，接下來會再生一篇搭機的，之後隔離完再來聊一下隔離的。 1. 機票 當時在決定要回去後，就先來買機票了。想說時間所剩已不多，早買票比較便宜。...
手機排版請見諒
今天收到了I-485 RFE，內容要求提供出生證明。
當初繳交的是台灣醫院開的出生證明，律師請美國這邊的翻譯公司翻譯公證後與中文版一
同遞出。 對RFE的看法，律師表示應該是被USCIS弄丟了，他再寄出一份一樣的就好。
請問有人有過這樣的經驗嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.13.134.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1532125943.A.385.html
→ cchris: 醫院的本來就沒有法律效力。出生證明必須是由政府機構發出07/21 08:01
→ cchris: 的。美國的出生證明是由州政府發的，醫院沒有權利發出07/21 08:01
推 koster: 之前提到 如果是醫院的出生證明 翻譯後要在法院公證07/21 08:06
→ koster: 法院公證會有驗證真實性的部分 最後政府會蓋章承認07/21 08:07
→ cchris: 雖然國務院有提到醫院的版本，但有特別強調要有醫生的簽名07/21 08:11
→ cchris: 蓋章。用戶政事務所的出生證明書比較不會出錯。2014年起07/21 08:11
→ cchris: 不需要在出生登記的戶政事務所申請07/21 08:11
中文版的出生證明上是有戶政事務章的，這樣還是不行嗎？跟之前#1Qu3QbBP (Immigration)文中的格式是一樣的，剛剛跟父母確認是醫院開的出生
證明然後拿去戶政事務所蓋章的
※ 編輯: lily868 (172.13.134.91), 07/21/2018 08:46:39
※ 編輯: lily868 (172.13.134.91), 07/21/2018 08:51:22
※ 編輯: lily868 (172.13.134.91), 07/21/2018 09:04:12
→ cchris: 格式一樣? 那篇文章是戶政事務所發的,你的是醫院發的,怎麼 07/21 11:57
→ cchris: 會一樣? 確定一樣嗎? 07/21 11:57
推 matrixki: 醫院開的要再附上英文戶籍謄本才比較穩 07/21 22:02
→ lily868: 對格式是一樣的，背後也有高雄xx區戶政事務所的「本影本 07/21 23:54
→ lily868: 與原件相符」章 07/21 23:54
→ lily868: 昨晚還是打電話請爸媽去幫我辦原始戶籍謄本英文版，若是 07/21 23:57
→ lily868: 星期一可以拿到就請律師一起遞交給RFE好了（我蠻緊張的） 07/21 23:57
推 cremebrulee: 我當初是用醫院英文出生證明沒公證加戶政事務所英文 07/22 02:21
→ cremebrulee: 版戶籍謄本 現已拿到綠卡 供參考 07/22 02:21
→ ppjmwm: 台灣的出生證明是醫院開的，但是美國不是。在美國出生證 07/22 05:44
→ ppjmwm: 明是很重要的身份證明文件，醫院沒權力發。你得用老美的 07/22 05:44
→ ppjmwm: 思維去辦這事。現在戶政事務所就能開出生證明&英文版戶籍 07/22 05:44
→ ppjmwm: 謄本。不要傻傻的拿醫院開的，那不合規矩。 07/22 05:44