※ 引述《a5378623 (黑雲)》之銘言：
: ※ 引述《throughsky (遨遊天際)》之銘言：
: : 不過系上還是安排了兩年的口說和作文課程，訓練我們做簡報、即席演講、學術寫作的能
: : 力。這些訓練通常是從傳統高中升學上來的學生比較少接觸到的
: : 再來，我們從大一開始就有西洋文學、歐洲文學、英國文學和美國文學的課程
: : 其他還有小說、戲劇、詩的選修，另外兩個很重要的特點是，我們有非常多種的第二外語
: : 課程，還有翻譯學程。
: : 會來外文系的人，有些是本身對於文學課程有興趣，有些是對第二外語或翻譯有興趣。但
: : 是不論是哪一種，卻有一個共通點，那就是我們從來就不是把外文系當作是純粹的語言訓
: : 練系而已。
: 如果說翻譯要讀外文系的話，為什麼我剛找了誠品的十大暢銷書只有一個是外文系翻譯，
: 今年的翻譯獎只有台大翻譯獎有看到外文系的得獎者？

事說這個主題討論很久拉
以前系內部就曾經吵過要分家
要不要變成英語文學系，
說時在的，外文系不要看他定位明確，
其實課程有點太包山包海，必修又很多
像我覺得語言學就很無聊，可是當然有人覺得很有趣，
可是有沒有必要變成必修課就是值得討論的

雖然包山包海但是除卻語言學的部分，
外文系的課程大概可以分成語言訓練跟文學兩大塊拉
說實在的我個人感覺喜歡文學而來外文的是比較多囉，
可是我沒有看過統計數據，可能這印象有誤，還請哪位大大補充
所以喜歡翻譯的人，讀外文系應該是說可以有幫助（可能也有光環效果），
但是系上翻譯課程也有限，所以其實會有更多選擇拉
而且外文所就我所知又離翻譯更遠了
但是有幫助跟「要」讀外文系這個邏輯推論就有點遠了
想要學程式語言也不一定要念台大資工阿


: : 我們從文學中得到的是西方人文思想哲理的流變和精華。對我們來說，每一篇文學作品中
: : 的腳色都是有生命的，都有它象徵的價值。
: 請問要學到西方的思想哲理，是要讀外文系呢還是讀哲學系？

都可以阿，真的都可以，
雖然學到的重點會很不一樣，訓練的基礎也會不同，
在國外尤其是歐陸來說的話，很少哲學家文學底子差的啦，
差不多就像你中國哲學很強的話中國文學也不會念少到哪裡去
因為都是文化的底蘊阿
看你想學的是什麼哲理囉
莎士比亞對思想史的影響不見得比洛克少囉


: : 甚至，在外文系用英文就像是用三餐一樣的自然，因為我們還要修習第二外語。有很多的
: : 人是同時兩三種以上的第二外語，並且從這些語言，去了解別的國家的文化、文學和歷史
: : ，這也是外文系之所以稱為外文系的原因。
: 請問要瞭解國家的歷史，是要讀外文系呢還是讀歷史系？

歷史系大概會比較適合。
原文作者應該只是想要說一些觸類旁通的例子啦
除非真的對那個國家很喜歡，不然可能了解也是有限或自發的
不過我是看過幾個大專生國科會計畫，跟他的二外蠻有關係的

: : 在外文系我們學到另一件很重要的事情就是，翻譯並不是在國外住個幾年，聽說流利後就
: : 能勝任的。對從小接觸中文課程的我們來說，「聞雞起舞」、「餘音繞樑」、「到蘇州賣
: : 鴨蛋」、「喝西北風」，這類的成語、俗諺、慣用語和文學典故，我們都能輕鬆的了解。
: : 日常生活中，或者是我們的文學作品、報章、雜誌、新聞都能看到它們的存在。同樣地，
: : 對於英語系國家的人來說，聖經、希臘羅馬神話、各大名家名著的某段文句，種種的典故
: : 也深植在他們的生活中。而這些事情，絕對不是在國外住個一年半載就能知曉的。甚至即
: : 使是多年的鑽研，也恐有出錯的可能。英國劍橋大學知名的漢學教授Arthur Wiely在翻譯
: : 西遊記時，便誤將「赤腳大仙」的「赤」解釋為red。連如此傑出的翻譯家都尚有出錯的
: : 可能，更何況是我們呢？
: 既然知名的漢學教授，研讀漢學的時間應該不只「一年半載」，還會翻譯錯誤
: 那請問要知道一個地方的文化，究竟是要讀外文系呢還是深入了解那個國家的文化呢？
: 原原PO沒事酸外文系確實很北爛，但是把自己吹捧的這麼高也是挺令人反感
: 「外文系不可被取代的特質」、「這也是外文系之所以稱為外文系的原因」講的好像只有外
: 文系可以做到這些東西，其他科系或自己深造都只能是屁一樣，學好語言是基礎沒錯，那麼
: 為什麼我們要分物理化學生物歷史地理公民這麼多科目？
: 都用中文寫就叫國文就好啦！

我個人對外文系的課程安排也頗有微辭拉，
就是每個老師的專業其實都不太一樣，就算都是教文學史的，
專注在哪種閱讀方式，是重視歷史脈絡、思想承載呢
還是一定要精讀的，或者是搞不清楚在幹嘛的，都有
說實在的上久了你會發現除非你上同一個老師
不然有時候串不起來拉
啟蒙跟浪漫串不起來，類似這樣
雖然照理說要是同一個脈絡的

然後我幹嘛講這麼多文學史呢，就是我英文很爛，
雖然出去講都沒人信，但跟別人一比就是爛阿
雖然要應付作業、寫寫英文考卷沒問題，
但確實要是有人要很嗆地說「我英文比外文系的好」我也就摸摸鼻子
但是這樣的人很多阿
我是覺得自尊心不需要靠這樣建立拉
自己認為有學到東西，有好好規劃對自己負責就可以了吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.75