為什麼這篇台大醉月湖地圖鄉民發文收入到精華區：因為在台大醉月湖地圖這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chiushandy (是你製造了天氣)看板NTU標題[問題] 醉月湖的英譯時間Sun Aug ...
台大醉月湖地圖 在 Ray Instagram 的最佳貼文
2020-05-11 19:28:15
2016/7/19 上海交大閔行校區有四個不同特色的人工湖泊，這是其中之一，叫作致遠湖，地圖上俯瞰像是一個菱角，橫跨湖面的是文治大道，接上這湖畔的是宣懷大道。 湖畔周遭有石梯和草坪，是許多人休閒的好去處，這一帶甚是夢幻，緊鄰行政大樓和圖書館，美麗的氛圍連成一氣。 但是我覺得台大的醉月湖還是略勝一...
最近需要翻譯一些句子,其中有提到醉月湖的
想問一下
學校的景點有統一的英譯嗎?
"醉月湖"要怎麼翻才能傳神呢?
Drunken Moon Lake?
Moon Drinking Lake?
Zui Yue Hu?
Intoxicated Moon Lake?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.10.100
推 ggne:第三個應該是Zui Yue lake吧~哈 08/24 12:35
推 lunarblue:學校網站地圖上是寫第一個 08/24 13:21
推 pickachu33:第三個好~ 08/24 14:33
推 phisseraph:捷運地圖上是寫第一個 （公館站的地圖有畫到XD） 08/24 14:34
推 cyt1600:第三種直接拼音的怎麼可能會傳神XDDD 第一個比較傳神~ 08/24 15:32
→ DJYeh:可是「醉」在中文和英文的意境不同啊…… 08/24 16:37
推 ftmd:要是根據那個關於林文月的傳說 那些翻譯都不對XD 08/24 18:00
推 ckntu828:Drunken Li Bo's Lake 如何@@? (李白的湖..........) 08/24 22:36
推 pickachu33:所以說應該用第三種 然後另外解說那三個字的意思 08/24 22:55