其中，昇陽國際半導體股份有限公司投資 72 億元進駐台中港科技產業園區，並預計興建全球第一座自動及智慧化晶圓再生工廠。

udn.com 聯合新聞網 授權轉載

「 停電」英文應該怎麼說？

Shocking news.

★★★★★★★★★★★★

Taiwan, hit by power outage, works to restore supply by evening.

台灣受大規模停電影響，努力要在傍晚恢復供電。

標題中的「 hit by」不是被打到，而是由某件事所產生的不良影響或打擊。

例如：

⚡ Production has been badly hit by the strike.

罷工嚴重影響了生產。

⚡ Demand for transatlantic flights has been hit by fears of terrorist attacks.

人們對恐攻的恐懼，影響了跨大西洋航班的需求。

「Work to restore supply」則是表達，努力恢復供電。

★★★★★★★★★★★★

《路透社》報導：

Tech powerhouse Taiwan started phased blackouts islandwide on Thursday after an outage at a coal- and gas-fired power plant hit 6 million homes, as the government worked to resume normal supply by evening.

⚡ powerhouse 強國；權勢集團；顯貴；身強體壯的人
⚡ phased blackouts 分階段停電
⚡ rolling blackouts 輪流停電
⚡ a power outage 停電
⚡ a coal-fired power plant 燃煤發電廠
⚡ resume normal (power) supply 恢復正常的（電力）供應

週四，在一間火力發電廠的停電影響了６００萬戶家庭後，台灣電力公司開始在島內分階段停電，而政府將努力於傍晚時分恢復正常供電。

★★★★★★★★★★★★

The world's biggest contract chipmaker, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd, said some of its facilities suffered a "brief power dip", but power had been restored.

⚡ chipmaker 晶片製造商
⚡ Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd 台灣積體電路股份有限公司 （台積電）
⚡ facilities [ plural ] 設施
⚡ restore power 恢復電力

全球最大的晶片製造商台積電表示，其部分設施受到「短暫的電力下降」，但已恢復電力供應。

★★★★★★★★★★★★

Officials at three major science parks in Hsinchu, Tainan and Taichung, where TSMC and other semiconductor firms all have large operations, told Reuters there was no impact on the operations of the major chipmakers.

⚡ semiconductor firms 半導體公司
⚡ major chipmakers 主要的晶片製造商

新竹、台南及台中科技園區－－台積電及主要的晶片製造商於此三處皆設有規模龐大的廠房－－的官方人員告訴路透社，停電並未對主要晶片製造商的運作造成影響。

★★★★★★★★★★★★

In a text message, the government said its grid did not have sufficient electricity capacity after the outage at the power plant in the southern port city of Kaohsiung.

⚡ sufficient electricity capacity 足夠的電量
⚡ a grid failure 電網故障

政府在一封簡訊中表示，位處南部的港都高雄因發電廠停電，其電網缺乏足夠的電力。

★★★★★★★★★★★★

所以停電到底要怎麼說？

正式
⚡ a power outage 停電
⚡ a (power) blackout 停電
⚡ a power failure 停電

非正式
⚡ Hey, the power's out. 嘿，停電了。

那電力恢復了要怎麼說？

正式
⚡ Power has been restored.

非正式
⚡ Power's back on!

★★★★★★★★★★★★

Any other ways to say 停電? Any other bad puns (雙關語)?

圖片出處: https://econ.st/3y1kM7A

IG文章有抽獎活動：送帝王蟹🦀️
https://www.instagram.com/p/CCtJUgCgImK/?igshid=ka8wy3qj1ktg
大家都領到振興三倍卷了嗎～～～
想拿三倍卷吃大餐的看過來ʕ•̀ω•́ʔ✧
⠀
#嗑肉石鍋 推出期間限定 #振興四人套餐
有帝王蟹！野生龍蝦！生蠔！
以為只有這樣嗎((̵̵́ ̆͒͟˚̩̭ ̆͒)̵̵̀) ？
⠀
當然不只這些 ( ՞ਊ ՞)☝！
還有海鱸魚、鯛魚、無毒蝦 、蛤蜊 ✌🏻
美國極黑和牛、國產酒糟牛、美國黃金豚、雪藏豚五花 。
⠀
💡套餐期間限定：07/15~08/31
振興四人套餐 N̶T̶$̶3̶6̶8̶0̶ 振興價3000元。
⠀
套餐可以選擇四鍋湯底，湯底有十種，
除了柴魚昆布湯 ，其餘的湯底需加購19~99元等。
我的四種湯底分別是：
柴魚昆布湯、剝皮辣椒湯、活力黃金蜆湯、川味麻辣湯。
四種都很喜歡！#剝皮辣椒 湯頭鮮甜，香而不辣帶微微的麻。
#川味麻辣 附鴨血、百頁豆腐、老油條，
川味辣椒香中帶麻，入口後感覺溫潤，入喉後會慢慢有餘韻。
#活力黃金蜆湯 滿滿的蜆及蒜頭，喝起來較濃厚又很鮮，
再加入海鮮盤的蛤蠣一起煮，超級補的！
⠀
副餐有滷肉飯跟椒麻滷肉飯，很好吃喔！
肉的肥瘦均勻，口感很滑嫩，超下飯！
海鮮類超豐富，都是採極速冷凍，品質都很新鮮，
帝王蟹的肉質鮮美，肉不少！海鮮不要煮過熟，
吃起來才不會那麽乾老，大約兩分半即可。
⠀
肉品的部分都建議用涮的，大約四秒鐘即可。
美國牛 口感很滑順，肉質中帶油花分布非常均勻很嫩滑。
酒糟牛比美國牛的口感來的較彈較嫩，需要多咀嚼幾下。
雪藏豚 五花肉油脂較多且無豬騷味，口感較滑順軟嫩。
⠀
✿雙人特餐套餐 N̶̶̶T̶̶̶$̶̶̶1̶9̶8̶0̶ 特價NT$1500
✿單人特餐套餐 N̶̶̶T̶̶̶$̶̶̶8̶8̶7̶ 特價NT＄600
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【嗑肉石鍋·中科店】
📍地址：台中市西屯區福康路106號
🈺️營業時間：11:00-14:00;17:00-22:00
☎️電話：(04)2465-8988
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
#HAN食計
#HANの台中小旅
#HAN食嗑肉石鍋
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
#台中 #西屯區美食 #西屯區 #福康路 #台中火鍋 #台中午餐 #台中晚餐 #振興卷 #三倍卷 #海陸大餐 #台中榮總 #東海大學 #中科美食 #台中科技園區 #西屯路三段 #火鍋
@ 嗑肉石鍋（中科店）

烏日高鐵特區
不只有三鐵共構的條件
周邊還有工業區
和科技園區的條件支撐
未來的ATT 4 FUN 與超級娛樂購物城
也將進駐此區域

00:00 開場
00:50 地理位置
05:12​ 民間投資建設
08:29 房價推案量
10:25 總結

#高鐵台中站
#捷運烏日文心北屯線
#三鐵共構

----------
↓↓🌟加入【VIP會員頻道】收看更多精彩內容吧🌟！↓↓
https://www.youtube.com/channel/UCnWB4yjKnm6AeW-pj4E3dQw/join
----------
【Email】工商合作 | 爆料投稿 | 售屋委託 _ 請來信↓↓
https://35visitchannel@gmail.com
----------
影片看不夠，想看書學習買房知識嗎?!
《35線上賞屋的買房實戰課 - Ted》
博客來 | 誠品 | 金石堂 | MOMO | 聯經 _ 各大通路販售中!!
----------
【🔴直播LIVE】TED〝不定時〞在YouTube直播，一起和Ted聊天吧！
----------
FB討論區開囉!!
不管是房屋買賣、租售、裝潢、Apple Homekit智能家居等相關問題
歡迎大家加入社團並且良性的交流!!!
https://www.facebook.com/groups/229270251322950/
----------
💬Line貼圖新上市📣【35不動產語錄】https://reurl.cc/R4KrEe
----------
35線上賞屋xTRIDENT聯名款帽子 售價880元( 35線上賞屋布標為贈品 )
【蝦皮連結】https://reurl.cc/vDoQol
----------
歡迎到我們的FB粉絲專頁按讚分享，你們的支持是我們最大的動力！
FB臉書: http://www.facebook.com/35visitchannel
愛奇藝: http://tw.iqiyi.com/u/1593360993
Bilibili: https://space.bilibili.com/411252336
痞客邦: http://channel35.pixnet.net/blog
亞洲遊訂房: https://asiayo.com/zh-tw/?aff_id=229
IG:https://www.instagram.com/35channel/?hl=zh-tw
----------
本頻道紀錄各式不動產的參觀紀錄與懶人包，
內容與立場皆不代表建設公司或銷售單位，
如有任何購屋疑問，請洽銷售現場或建設方，
感謝大家的支持，也歡迎大家邀請我們參觀各建案！

水情嚴峻，面對即將到來的分區限水，各地方政府也積極開源。台中市府就開放6處的水資源回收中心，提供給民眾做日常非人體取用外，也提供給科技園區的廠商做為製程使用。中科表示，目前園區的用水回收率已經超過八成五，同時加上回收水的再利用，可以降低缺水對產業製程的影響。

詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/519577

-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。

■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS

#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）

水情嚴峻，面對即將到來的分區限水，各地方政府也積極開源。台中市府就開放6處的水資源回收中心，提供給民眾做日常非人體取用外，也提供給科技園區的廠商做為製程使用。中科表示，目前園區的用水回收率已經超過八成五，同時加上回收水的再利用，可以降低缺水對產業製程的影響。

詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/519577

-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。

■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS

#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）