嗯!?原來西醫的臟器跟中醫的臟器指的不一樣阿O_O?
受教了!!(合十

#藥師們來更了解中醫吧
#轉這篇絕對是為了知識推廣不是為了大肌肌

中醫的「脾胃」是什麼？

總覺得是一個好的時機來談談一些中西醫名詞的差異，所以請學弟W幫忙示範(壞笑)

-----------------


在解釋這個問題之前其實有個狀況希望大家了解，嗯…該怎麼說才好呢？姑且稱之為是「中醫的詞彙在歷史演變下和西醫詞彙的交互作用」吧

#真是饒口呵


「脾」「胃」這兩個字就以《黃帝內經》來說，從西漢開始就確實存在(或許更早) 而當時「脾」「胃」這兩個字所乘載的是中醫上的某些概念，這點我們稍後再提。


但隨著時代演進西風東漸，當時著手翻譯的人利用自己的理解，就把兩個系統(中醫/西醫)的事物概念，用同一個字去貫串

比方說把英文字”spleen”去套上「脾」這個字


(剛才聯絡了一下以前學校的李世滄教授確認，應是留歐並且不熟悉中醫的日本人所翻譯的)


平心而論，這些翻譯不否認這的確有貢獻，
但也確實造成了很多後世中西醫溝通上的bug


這些狀況在其他字詞也出現有類似的狀況，至今就會變成了：

中醫的心不完全等於西醫的心臟(heart)，但是都被叫做心
中醫的肝不完全等於西醫的肝臟(liver)，但是都被叫做肝
中醫的脾不完全等於西醫的脾臟(spleen)，但是都被叫做脾
中醫的肺不完全等於西醫的肺臟(lung)，但是都被叫做肺
中醫的腎不完全等於西醫的腎臟(kidney)，但是都被叫做腎

…之類這樣的現象。


煩死了，對吧？我也覺得很煩哈哈哈

哦？你說是不是中醫師就只會抱著千年前的詞彙古書概念？不是的，事實上很多中醫師或是中西醫雙主修的醫師，正在努力於改善這個現象，努力把古代中醫的言語用西醫的方式做解讀，比方說：


中醫「顧脾胃」的現代觀 台中榮總傳統醫學科主治醫師 蔡嘉一
http://www.vghtc.gov.tw/…/f…/portal/periodical/med192/21.pdf

還有很多很多，非常多，列不完

啊對了，補充說明一下，中醫在古代還是有對身體內部的器官臟腑做一些敘述和測量的，並不是完全沒有喔。但是以實質器官的測量敘述和研究來說，西方醫學做的比較細緻。

而中醫則發展出經絡穴位的人體獨特架構

-----------------------------------------------

OK，回到這次的「脾胃」上，

如果你問我甚麼是中醫的脾胃概念，如果是非臨床專業的人，我會建議「初步」理解成「中醫的脾胃，指的是消化吸收和代謝」相關的概念就好


詳細的部分比較複雜，我不覺得我具備有完整說明的學識和能力，而且說太多…這篇就變成五千多字了(大笑)


真的很複雜呢…
真的真的很複雜呢…


#大概就像是鋼鍊的真理之門


而先前我提到「誤用椰子水導致脾胃機能爛掉」，指的是體質和病症/證並不適合寒涼藥而誤用響到身體消化功能所導致以腹瀉相關的副作用，是個口語的比喻

別擔心是脾臟胃臟真的爛掉。


喔對了，三焦的意思，我採取的是《內經》的概念。我知道後世對三焦的討論辯論唐宗海與張錫純之後有非常非常多，不過我不自認為熟稔那些，就不贅言了。


有興趣的，我推薦
J Int Chin West Med 6(1):39~49, 2004
從中西醫學探討內經、難經、中藏經三焦實質

以及2009年中醫藥研究論叢王元甫醫師/博士的 近代之三焦爭論


而如果本身是臨床專業的人呢，進入臨床各自慢慢聊。



啊啊…我明明不是學術咖為什麼要說這些呢，學弟W你說說看你說啊？啊我忘記你嘴巴塞著東西了，放你下來吧？(笑


本文的完成感謝李世滄教授滄哥的指點
某低調學妹的幫忙，以及學弟W的犧牲奉獻

以上

-------------延伸閱讀 ---------

「椰子水」極寒助退燒？中醫師建議這6種人別喝
http://0rz.tw/N56kZ

中醫的「脾胃」是什麼？

總覺得是一個好的時機來談談一些中西醫名詞的差異，所以請學弟W幫忙示範(壞笑)

-----------------


在解釋這個問題之前其實有個狀況希望大家了解，嗯…該怎麼說才好呢？姑且稱之為是「中醫的詞彙在歷史演變下和西醫詞彙的交互作用」吧

#真是饒口呵


「脾」「胃」這兩個字就以《黃帝內經》來說，從西漢開始就確實存在(或許更早) 而當時「脾」「胃」這兩個字所乘載的是中醫上的某些概念，這點我們稍後再提。


但隨著時代演進西風東漸，當時著手翻譯的人利用自己的理解，就把兩個系統(中醫/西醫)的事物概念，用同一個字去貫串

比方說把英文字”spleen”去套上「脾」這個字


(剛才聯絡了一下以前學校的李世滄教授確認，應是留歐並且不熟悉中醫的日本人所翻譯的)


平心而論，這些翻譯不否認這的確有貢獻，
但也確實造成了很多後世中西醫溝通上的bug


這些狀況在其他字詞也出現有類似的狀況，至今就會變成了：

中醫的心不完全等於西醫的心臟(heart)，但是都被叫做心
中醫的肝不完全等於西醫的肝臟(liver)，但是都被叫做肝
中醫的脾不完全等於西醫的脾臟(spleen)，但是都被叫做脾
中醫的肺不完全等於西醫的肺臟(lung)，但是都被叫做肺
中醫的腎不完全等於西醫的腎臟(kidney)，但是都被叫做腎

…之類這樣的現象。


煩死了，對吧？我也覺得很煩哈哈哈

哦？你說是不是中醫師就只會抱著千年前的詞彙古書概念？不是的，事實上很多中醫師或是中西醫雙主修的醫師，正在努力於改善這個現象，努力把古代中醫的言語用西醫的方式做解讀，比方說：


中醫「顧脾胃」的現代觀 台中榮總傳統醫學科主治醫師 蔡嘉一
http://www.vghtc.gov.tw/…/f…/portal/periodical/med192/21.pdf

還有很多很多，非常多，列不完

啊對了，補充說明一下，中醫在古代還是有對身體內部的器官臟腑做一些敘述和測量的，並不是完全沒有喔。但是以實質器官的測量敘述和研究來說，西方醫學做的比較細緻。

而中醫則發展出經絡穴位的人體獨特架構

-----------------------------------------------

OK，回到這次的「脾胃」上，

如果你問我甚麼是中醫的脾胃概念，如果是非臨床專業的人，我會建議「初步」理解成「中醫的脾胃，指的是消化吸收和代謝」相關的概念就好


詳細的部分比較複雜，我不覺得我具備有完整說明的學識和能力，而且說太多…這篇就變成五千多字了(大笑)


真的很複雜呢…
真的真的很複雜呢…


#大概就像是鋼鍊的真理之門


而先前我提到「誤用椰子水導致脾胃機能爛掉」，指的是體質和病症/證並不適合寒涼藥而誤用響到身體消化功能所導致以腹瀉相關的副作用，是個口語的比喻

別擔心是脾臟胃臟真的爛掉。


喔對了，三焦的意思，我採取的是《內經》的概念。我知道後世對三焦的討論辯論唐宗海與張錫純之後有非常非常多，不過我不自認為熟稔那些，就不贅言了。


有興趣的，我推薦
J Int Chin West Med 6(1):39~49, 2004
從中西醫學探討內經、難經、中藏經三焦實質

以及2009年中醫藥研究論叢王元甫醫師/博士的 近代之三焦爭論


而如果本身是臨床專業的人呢，進入臨床各自慢慢聊。



啊啊…我明明不是學術咖為什麼要說這些呢，學弟W你說說看你說啊？啊我忘記你嘴巴塞著東西了，放你下來吧？(笑


本文的完成感謝李世滄教授滄哥的指點
某低調學妹的幫忙，以及學弟W的犧牲奉獻

以上

-------------延伸閱讀 ---------

「椰子水」極寒助退燒？中醫師建議這6種人別喝
http://0rz.tw/N56kZ

忙了一個多月，終於終於...能護送媽咪回到台中的家了～！
看到親阿姨拿著衣服在家門口迎接媽咪的那個姊妹間擁抱，彷彿在說著「活著回來就好」，那瞬間的感動，差點沒讓我飆淚....

從各大醫院，西醫、中醫，普通病房、手術室、加護病房、普通病房這樣來回奔波，看到重病的母親受病痛折磨的樣子，真的有好多不捨，恨自己無法替她減輕病痛，只能盡力在最有效率的時間內，安排並處理所有事⋯⋯
人家是打在兒身痛在娘心，我是病在娘身、痛在兒心....（誤？）

這ㄧ路感謝許多貴人的大力幫忙...
謝謝老朋友敏盛心臟外科主任 王牧群醫師，不辭工作繁忙，在第一時間給予專業建議，讓我們找亞東醫院的副院長 邱冠明醫師，在風險這麼高的狀態，用對身體負擔最小、更微創的手術，幫媽咪修補瓣膜、施行冷凍燒灼治療心律不整，改善心臟衰竭的症狀...
謝謝我最信任的景得中醫 賴慧真醫師，在術前開藥幫媽咪補充氣力，術後繼續幫她補充元氣、調養身體，也謝謝景得櫃臺小姐們的幫忙，才能讓她順利去門診.....
謝謝台大心臟外科 紀乃新醫師（這也是王牧群醫師推薦的），非常細心的查閱病歷與檢查資料，給予非常詳盡的說明與建議，讓我們更清楚更確認下一步該怎麼做...
謝謝好友，還熱心地幫我們私下諮詢了成大心臟科醫師...
謝謝亞東醫院非常體貼的心臟外科團隊、醫護人員，十分用心的照顧與完整的服務....
謝謝阿姨悉心照料老爸獨自在家的飲食與爸媽的眾多寶貝盆栽...
謝謝親朋好友們的關心與加油打氣...
還有許多許多說不完的感謝，一切冥冥中似乎都有股力量，幫助我們做最好的安排～

接下來，還要繼續加油，努力調養，
希望媽咪手術的傷能快快好起來、快快穩定元氣，
也祈求奇蹟出現，讓ㄧ切恢復正常!!

Gloria