熱門Ptt文章

[爆卦]口譯意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇口譯意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在口譯意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 口譯意思產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， 【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」？ 法輪功活摘器官事件真相難辨，翻譯也淌混水？ We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼？ appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價 discretion 審慎...

　同時也有155部Youtube影片，追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany，也在其Youtube影片中提到，雙母語講話都不會混亂嗎？今天訪問撒醬關於他的雙母語腦內世界，有回答到你的疑問嗎？ ▶蒂芬泥的日文課 全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb 線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg follo...

「口譯意思」的推薦目錄

口譯意思 在 講日文的台灣女生 Instagram 的精選貼文

2021-09-03 16:26:18

你們猜這頁我有多少字不會唸🥲 ⁡ 上週發的口譯實況影片其實也是我很久違的看到自己口譯的樣子（一般工作狀態真的很難有機會錄影哪！） 結果看了影片之後覺得我的口語表現，好像可以再豐富一點🥲所以這幾天發憤圖強，睡前的音讀改成我唸給南瓜聽。 ⁡ 夢をかなえるゾウ這系列我看到第三本了，想說剛好拿這本來唸，結果...

口譯意思 在 親子天下 Instagram 的精選貼文

2021-08-03 14:46:58

#cw_人物說故事「爸媽的放手式教養，讓我覺得學英語不是件痛苦的事。」—— #路怡珍 @catethesia （圖片來源：路怡珍FB） 在今年年初很夯的聲音媒體 #clubhouse 上，每天早上8:00-9:00，都可以收聽雙語主播路怡珍和口譯員浩爾共同主持的《#全球串連早安新聞》。從二月迄今，...

口譯意思 在 日文漢字說 Instagram 的最佳解答

2021-06-22 11:53:52

有人跟我一樣是看了「東京喰種」才認識了「喰」這個詞嗎？ 因為好奇「喰種」是什麼意思，搜尋之後發現，居然是作者自己新造的詞！連日本人也不會唸😆 。日語讀音唸「グールguru」，字源為Ghoul 是阿拉伯語「食屍鬼」的意思，日文的漢字讀音，往往也是創作的一環，像是日文歌詞的漢字，常常會跟原本的讀音不太...

  • 翻譯這檔事

    口譯意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

    2018-10-08 15:57:07
    有 69 人按讚

    【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」？

    法輪功活摘器官事件真相難辨，翻譯也淌混水？

    We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼？

    appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價
    discretion 審慎、謹言慎行、守分寸

    但是不宜直譯，根據適當的上下文，端視場合是筆譯或口譯，意思大概是：

    此話說給您聽，不宜聲張出去，先謝了。

    這樣一說，說者聽者若心有共識，說者順便使一個眼神，聽者馬上懂了。

    葛特曼(Ethan Gutmann) 2014年在加拿大國會作證稱，這是中國某外科醫師對柯文哲說的話。當然我不知是否屬實，這不是重點。

    不久前，臉書 「Translation Matters 譯」專頁提供以下翻譯：

    https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/videos/275149116673185/?permPage=1

    // In response to Dr. Ko’s concerns about unhealthy criminal organs, the Chinese surgeons assured Dr. Ko all the organs would come from Falun Gong: these people don’t drink; they don't smoke; they practise very healthy qigong. We appreciate your discretion.

    柯醫師擔心這些罪犯的器官不健康，而那些中國外科醫生馬上跟他保證器官都來自於法輪功，法輪功不菸不酒還練氣功養生，我們一定會讓你滿意的。//

    真的驚呆了！appreciate + discretion 一起理解，意思竟可變成「包君滿意」？

    日前曾很appreciate這專頁提供的葛特曼記者會部分內容的翻譯整理、揪錯，現在不得不重新調整內心的觀感了，sorry！

    腦補、瞎編，翻譯大忌。

  • 翻譯這檔事

    口譯意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文

    2018-10-08 08:00:00
    有 69 人按讚


    【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」？

    法輪功活摘器官事件真相難辨，翻譯也淌混水？

    We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼？

    appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價
    discretion 審慎、謹言慎行、守分寸

    但是不宜直譯，根據適當的上下文，端視場合是筆譯或口譯，意思大概是：

    此話說給您聽，不宜聲張出去，先謝了。

    這樣一說，說者聽者若心有共識，說者順便使一個眼神，聽者馬上懂了。

    葛特曼(Ethan Gutmann) 2014年在加拿大國會作證稱，這是中國某外科醫師對柯文哲說的話。當然我不知是否屬實，這不是重點。

    不久前，臉書 「Translation Matters 譯」專頁提供以下翻譯：

    https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/videos/275149116673185/?permPage=1

    // In response to Dr. Ko’s concerns about unhealthy criminal organs, the Chinese surgeons assured Dr. Ko all the organs would come from Falun Gong: these people don’t drink; they don't smoke; they practise very healthy qigong. We appreciate your discretion.

    柯醫師擔心這些罪犯的器官不健康，而那些中國外科醫生馬上跟他保證器官都來自於法輪功，法輪功不菸不酒還練氣功養生，我們一定會讓你滿意的。//

    真的驚呆了！appreciate + discretion 一起理解，意思竟可變成「包君滿意」？

    日前曾很appreciate這專頁提供的葛特曼記者會部分內容的翻譯整理、揪錯，現在不得不重新調整內心的觀感了，sorry！

    腦補、瞎編，翻譯大忌。

你可能也想看看

搜尋相關網站