有到過馬來西亞或是和馬來西亞華人交談過的朋友
一定會發現，明明大家都講中文，為何有些卻聽不明白？
馬來西亞最大的中文報《星洲日報》整理了8個當地常見、但是外國人聽了會「霧煞煞」的用語(連結在留言區)，阿金再補充一些和大家分享～

1. 水草: 很多人都以為是養魚的水草，實際上是「吸管」。
例: 老闆，請給我「一枝水草」
另外，「水」實際上包含的並不只是「水」，而是「飲料」的意思。
例:「你要叫什麼水？」＝「你要點什麼飲料？」
所以，當主人家問你要喝什麼水的時候，不要以為人家小氣，實際上是問要喝什麼飲料，你可以點「冰美碌」喔^_^
例: 「薏米水」=「薏仁湯」
「滾水」是「開水」、「煮過的水」，可以是冷的，不一定是「滾燙」的水。

2.打包: 不是打包行李的意思，而是飲料或食物「外帶」
例: 老闆，我要打包咖哩雞飯

3.夠力: 不是很有力，而是「嚴重」、「厲害」
例: 「這次的疫情，幾夠力一下」＝「這次的疫情，還蠻嚴重的」
「夠夠力」=「西北夠力」=「非常厲害」(西北=非常)

4.割車: 不是去刮別人的車，而是「超車」
例: 「前面那輛車醬慢，快割過去」＝「前面那輛車這麼慢，趕快超過去」
「醬」=這樣
例: 「這裡不能割車」＝「這裡不能超車」

5.死火: 車子熄火，但是，大馬人也很常用來表示「糟了」
例: 「死火囉，我忘了帶＂銳＂出門」＝「糟了，我忘了帶錢出門」
＂銳＂(輕聲)＝duit在馬來文是錢的意思

6.很閒(音「顯」): 不是「空閒」的意思，而是「很悶」、「很無聊」
例: 「這套戲很閒」＝「這部片子很無聊」
例: 「不能出門很閒」＝「待在家裡很悶」

7.漏風: 是指受潮，尤其是餅乾
例:「這罐子沒有蓋好，餅乾漏風了不好吃」＝「這罐子沒有蓋好，餅乾受潮了不好吃」

8.公私: 是「分享」或「共用」的意思，原文來自馬來文的kongsi
例:「我沒有帶書來，可以和你公私嗎？」＝「我沒有帶書來，可以和你共用嗎？」
例:「這碗飯，你和弟弟公私吃」＝「這碗飯，你和弟弟分享」

9.按錢: 是「提款」
其實還蠻直接的，按一按，錢就出來了^_^
例:「等下回來，你去ATM按一下錢」=「待會回來的路上，你去提款機提一下款」

10.打油: 是「加油」
例:「等下要上highway，我去打油先」=「待會要上高速公路，我要先去加油」
「先」這個倒裝句的用法也很常見，「我走先」＝「我先走」

你還有聽過什麼不瞭解的詞嗎？

新增
11. 做莫=「為什麼」
12. 巴剎=「菜市場」
13. 沖涼=「洗澡」
是的，冬天洗澡也是說「沖涼」，但是馬來西亞沒有冬天^_^
14. 吃風= 「旅遊」
例:「疫情過後我們要到台灣吃風」
15. 大耳窿=「高利貸」
16. 還錢=「付錢」
例:「我排隊還錢，你去拿車先」

tener correa
有高容忍度

A：Oe, viste a la nueva profesora que es una ballena terrestre.
A：嘿，你有看到新來的女老師嗎？簡直像隻會行走的鯨魚。
B：Si yo fuera tú, no haría este tipo de chiste. No sé si ella tiene correa para este tipo de burla.
B：如果我是你，我就不會開這種玩笑。我不確定她能不能忍受這類的嘲弄。

單字

terrestre (adj.) 陸地的
correa (f.) 皮帶；韌性
burla (f.) 玩笑；嘲弄

補充

Oe 在祕魯口語時就相當於 Oye 做使用，當發語詞引起對方注意。

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#容忍 #陸地的 #鯨魚 #皮帶 #韌性 #嘲弄 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

✏️ take out / take away / to go 外帶 (v.)​
🔗 takeout / takeaway 外帶 (n.)​
🗣 補充一下 takeaway 除了可以當作外帶餐點以外(英式用法)，也能當作在某個會議、課堂的收穫喔！​
E.g. Would you like your coffee here or to go?​
你的咖啡要內用還是外帶呢？​
​
​
✏️ food delivery 食物外送 (n.)​
🔗 delivery charge / fee (外送) 運費 (v.)​
🗣 很多外送平台有時候會提供免運費，這時我們通常會說 free delivery 或者使用 waive這個動詞來表達喔！​
E.g. If your order is over 500 dollars, you can get free delivery.​
如果訂購超過500 元，即可享有免運資格。​
​
​
✏️ add-on 加購 (n.)​
🔗 set / combo (meal) 套餐 (n.)​
🗣set 可以當作多數套餐的用法，而 combo 通常會用來指速食店🍔販售的套餐​！
E.g. If you order a combo, you can choose any drink or soup for free.​
如果你點了套餐，你可以免費任選飲料或套餐。​
​
​
✏️ go to checkout 前往結帳 (v.)​
🔗 add note 備註、註記 (v.)​
🔗 promo code 折扣碼 (n.)​
🔗 request utensils 要求提供餐具 ​
🔗 place order 下單、訂購 (v.)​
🗣 以上這些單字都是我們在結帳時常見的英文說明喔！​
E.g. Use the promo code "seventeen" to get a 20% discount on your order.​
使用優惠碼「seventeen」可享受訂單 8 折優惠。

📲 IOS下載E4F：https://pse.is/3gkywn
📲 Android 下載E4F：https://pse.is/3e4ber
✅ 加入我的雲端教室：https://pse.is/3fvnaq
————————————————————————​

🔥全新【進階線上寫作課程】上線囉🔥​
如果你是....​
✔️ 正在準備學測指考的高中生​
✔️ 未來想要挑戰進階英文考試的同學​
✔️ 想要精進寫作能力獲得職場升遷機會的同學​
千萬不能錯過這門寫作課程‼️​
現在購買還可享有8折優惠 幫你省下 $720
課程網址 ➡️ https://9vs1.com/go/?i=cd22c9df1917

這門課程主要是針對104-110學測指考由老師編寫的範文(非大考中心公布佳作)，透過老師帶大家一句一句看文章，並且搭配同義字、近義字、句型以及片語等額外補充，讓學生除了透過範文學習，也能在課堂中透過實際演練，用最有效的方式精進自己的寫作能力。​
​
​
上完這門課程你們將能......​
📍 輕鬆寫出250字以上作文​
📍 在大考英文作文獲得15分以上高分​
📍 能夠透過英文文字清楚表達自己的想法​
​

目前課程影片區有開放2支免費試看影片‼️​
課程連結 ➡️ https://9vs1.com/go/?i=cd22c9df1917

填寫問卷領取試看影片課程講義學習更輕鬆
問卷連結 ➡️ https://www.surveycake.com/s/zOGNG

現在輸入折扣碼➡️ Seventeen30K還能立即享有折扣優惠300

长大后才发觉变不成自己心目中的小孩，反而变成了任人摆布的木偶。
鼻子变长有什么所谓？
反正整个社会都长得一样。
不知不觉我们都变成了自己讨厌的那个小丑。
谎言真有无穷的魔力，只要坚持说谎，天天讲、再坚定的人也会动摇，
再荒谬的事也会变成真理，不仅能骗倒别人，连自己都会信以为真。

—————————

小木偶MV终于首播。 马来西亚第一支
以实真人实景景与虚拟人物联合完成的MV。
算是一种突破。 我很感谢一直支持和陪我疯癫的同事和导演团队们。导演 嚴偉立（很像徐克呢） 也是马来西亚第一个开启不同虚拟人物生态的人物。
有兴趣真的可以找他谈谈。 很荣幸自己的作品能够参与到这个科技。
隆重介绍 mv里的虚拟女主角； 麗雅Leah

???=======???

導演：嚴偉立
製片：鄭旖寰
製作助理：Virt

攝影師 : 蔡駿豪
攝助：張菽真
燈光師：李家輝
燈光助理1：潘榮文
燈光助理2：洪国杰
燈光助理3：劉世凱

美術指導：宋翠渝
美術助理：黃珮晶

化妝師：林曉雯

剪接：嚴偉立
調光：馬競強
特效：張菽真
3D製作：嚴偉立

攝影燈光器材：VEC (Video Equipment Center)
調光設備：Film Troop Post

影像製作：Ole Network
榮譽贊助： WORX Malaysia
場地贊助： Ekotrend

===================================
《小木偶》

曲： 溫力銘dannyone
詞： 溫力銘dannyone / Chloe 美雲
製作 ： 溫力銘Dannyone / 魏文浩
編曲：魏文浩
鋼琴與弦樂編寫：陳儀芬
吉他：Alexander Ching
混音：魏文浩

又被攔路未想過退後
發揮毅力宇宙
* 祈願遥远那星空 接收 痛也受*

用努力撑到最後
求理念創作永久
话放下去 也完全是藉口


用法力製作宇宙
問故事說了有多久 當真有

chorus:
孩子早變成了 木偶
在山谷遇迷雾 失救
這世界在遠走 人仲彼此爭鬥
看著我 跟著走 遺忘那對手

是天真的木偶 獻醜
求得到愛和你 所有
愛侶或美酒 誰都想擁有
於是我 變成了 未來那小丑
鼻子長到不收

bridge2
表演 跟足節奏
圈不到困兽 在左右
天空中 任我飞
小仙女都已放棄了補救

免費下載影片內容的重點整理筆記：https://pse.is/NYTEA

記得先看過授受動詞前兩集！
EP1 認識授受動詞的基礎用法: https://tiffany.pros.si/SXBHV
EP2 授受動詞搭配動詞て形: https://tiffany.pros.si/RVJ7E

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

授受動詞在日文裡可以呈現出不同於中文，很巧妙的語氣和心情，這也是翻譯裡常常翻不出來的韻味。把動詞て形搭配授受動詞的用法學好，真的可以聽出很～～多日本人的心聲喔！

影片重點整理點這裡下載：https://pse.is/NYTEA

#授受動詞 #日文文法

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：