為什麼這篇受傷日文鄉民發文收入到精華區：因為在受傷日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hoshinoyume (大蛙)看板NIHONGO標題[翻譯] 縫了四針時間Sun Sep 12...
受傷日文 在 陳曉唯 Instagram 的精選貼文
2021-08-18 21:06:09
中文為母語的關係，讀日文裡的漢字，有時似是讀微篇幅的故事，又似玩邏輯推理遊戲。 ⠀ 中文的「受傷」，日文寫為「怪我」，而「重傷」則是「大怪我」，多麼像兩人的對談，一方受傷了，指責另一人，另一人只得無奈地回：「怪我嘍？」 ⠀ 中文的「麻煩」、「很麻煩」、「非常麻煩」，日文的漢字寫為「面倒」、「面倒臭」...
就是平常我們會說的 受傷時的縫針
這個該怎麼說呢？
感覺很常講可是我沒想過用日文怎麼講@@
yonn hari nuguimashita? 不會吧 囧
請大大們告知 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.218.209
推 gigigaga17:nuimasita 09/12 18:41
→ gigigaga17:好像就真的是這樣子 09/12 18:42
推 wagamamaJ:goo就查得到了：例句「傷口を五針縫う」 09/12 19:00
→ wagamamaJ:用縫う（ぬう） 09/12 19:01
→ hoshinoyume:謝謝兩位大大!! 09/12 19:06