［時事英文］書呆子免疫力
“Nerd immunity” for the win!
★★★★★★★★★★★★
In a Telegraph interview, digital minister Audrey Tang explains Taiwan's innovative strat...
［時事英文］書呆子免疫力
“Nerd immunity” for the win!
★★★★★★★★★★★★
In a Telegraph interview, digital minister Audrey Tang explains Taiwan's innovative strategies to tackle false online claims. Audrey Tang, Taiwan's digital minister, is an expert on countering disinformation. In the battle to counter the modern-day scourge of weaponised online disinformation, Taiwan has locked on to a winning strategy – “nerd immunity”.
nerd immunity 書呆子免疫力*
herd immunity 群體免疫
a disinformation campaign 假資訊戰役
digital minister 數位部長
tackle (v.) 對付；處理；與……交涉
modern-day 現代的；當代的
scourge 災禍；天譴；苦難的根源
weaponise 使……武器化；將……變為武器
lock on 鎖定
在接受《電訊報》採訪時，數位部長唐鳳解釋了臺灣為解決不實的網路聲明所採取的創新戰略。臺灣數位部長唐鳳是對抗假資訊的專家。為了對抗當今被武器化的網路假資訊此一禍害，臺灣已鎖定了一項制勝戰略——「書呆子免疫力」。
Sitting just 80 miles from China, Taiwan has been on the frontlines not only of the coronavirus pandemic but an “infodemic” of online disinformation. “When the majority of the population have this exposure and this inoculation, this builds nerd immunity,” Ms Tang, one of the world’s top open source software developers, told the Sunday Telegraph in an interview last week.
sit 坐落在；位於
frontline 最前線
not only…but… 不只……而且……
coronavirus pandemic 冠狀病毒大流行
infodemic 資訊疫情；資訊傳染病
exposure 接觸；面臨；遭受
inoculation 預防接種；思想灌輸
open source software 開源軟體；開放原始碼軟體
臺灣距離中國只有８０英里，不僅處在冠狀病毒大流行的前線，同時也身處網路假資訊「疫情」的最前線。上週，世上最頂尖的開源軟體開發者之一唐鳳女士在接受《週日電訊報》採訪時說道：「當多數人都曾與之接觸並預防接種時，就會建立起書呆子免疫力。」
Although Taiwan has hundreds of full-time fact-checking experts, “what’s more important is the millions of people who volunteer maybe a couple minutes of their time to flag something they think as suspicious,” she said. “If you shut down the Internet, of course there’s no disinformation on social media, but what we’re trying to say is that Taiwan strengthened liberal democracy during the pandemic and during the infodemic. We would like to share that with liberal democracies.”
full-time 全日制的；全職的
fact-checking 事實查核
flag (v.) 標記
suspicious 可疑的
strengthen 增強；鞏固
liberal democracy 自由民主；自由主義式民主制
儘管臺灣有數百名專職的事實核查專家，但「更重要的是，數百萬人願意花費幾分鐘的時間來檢舉他們認為可疑的事情，」她如是說道。「如果你把網路關閉，那麼在社群媒體上當然不會有任何假資訊，但我們想說的是，臺灣在冠狀病毒肆虐之際以及資訊疫情期間，仍鞏固了自由民主制度。我們想與自由民主的國家分享這些經驗。」
《Telegraph》完整報導：https://bit.ly/3fCflSN
#EEL時事英文
#科技時事英文
原始碼英文 在 Taipei Ethereum Meetup Facebook 的精選貼文
📜 [專欄新文章] Scaling Ethereum 參賽心得
✍️ Johnson
📥 歡迎投稿： https://medium.com/taipei-ethereum-meetup #徵技術分享文 #使用心得 #教學文 #medium
Scaling Ethereum 是一場由 ETHGlobal 所舉辦的線上黑客松，也是我第一次參加與以太坊有關的黑客松活動，這篇文章就來分享一人參賽的過程與心得。
源起
一開始是在 telegram 群組中得知這場比賽的消息，因緣際會之下剛好有人想組隊參賽，於是就在報名截止的前一天一起跟著報名了。
報名的方式除了填一些基本資料外，最特別的是還要 stack 以太幣，也就是要傳送 0.01 顆以太幣給主辦方，規則是必須在比賽的最後，有提交作品的人才能贖回 0.01 顆以太幣，之後看到 meme 頻道有人留言：
When your project is incomplete but you submit to get back stake.
一方面，這確實也會激勵你好好把比賽完成，就算沒做完也要有些成果上去，這也是主辦方秉持的精神，他們認為大家來黑客松相互學習成長，競賽獎金則是其次。
獎金
比賽方式是由 25 個左右的贊助者（sponsor）分別提供獎金，每個 sponsor 都有錄製一段影片，說明怎麼獲得他們的獎金，大部分會要你使用他們開發的工具，或者必須跟 sponsor 在做的研究有關，去實作出創新的作品。可參考：Prizes — Scaling Ethereum
你的專案可以選擇要投入哪個 sponsor 的獎金，一個專案可以投入多個 sponsor 底下，這樣獲獎機會也會比較高。
我選擇的 sponsor 是 zkSync，他們的說明如下：
zkSync is a user-centric zkRollup developed by Matter Labs. It uses zero-knowledge proofs to keep data availability on mainnet to achieve exponentially lower transaction costs. You may have seen us powering projects such as payments and Gitcoin Grants. We are currently rapidly developing zkSync 2.0, which will feature EVM-compatibility in testnet May 2021, soon followed by zkPorter, our new exponential scalability solution.
PrizeszkSync will be awarding their Prizes as follows:
- 1 winner — 4,000 USDC
- 2 winners — 2,000 USDC
- 4 winners — 500 USDC
We encourage builders to utilize zkSync SDK’s, implemented in JavaScript/Typescript and Rust. Prizes will be awarded to projects that make it simpler and easier for non-technical users to use zkSync, other ideas include integrations of current tools such as in Gitcoin Grants and tools for easy mass payments and multi-sigs.
社群互動
這個 hackathon 很棒的地方是他把使用者體驗做的很好。每個人都會有自己的 dashboard 顯示目前專案的進度和一些訊息。
Check-In #1 和 Check-In #2 的階段會要你提供專案的構想，你隨時都可以修改。主辦方會看你提交的資訊，幫助你找到適合的 sponsor，或是給你一些建議，就算是一人參賽也能感受到回饋。
整個賽程期間，社群都是使用 discord 在互動，discord 裡頭有很多頻道，像是基本的大會報告的頻道，或是一些不重要的迷因、閒聊頻道都有。
每個 sponsor 也都有自己的頻道，我就會在 sponsor-zksync 的頻道詢問技術的問題，例如我想問問 zkSync 一些關於專案構想的意見：
Hi there, I want to build a gas fee relayer which make my ERC-20 token transfer without transaction fee, to be more precise, delegating gas payment by another party. I think this is done by GSN https://opengsn.org/ , but maybe it could built on L2 with zkSync? I’m not sure, could somebody give me some advice about this topic?
zkSync 團隊的人回應我：
This is an amazing idea! This can totally be built, as we support batching transactions which can be used for all kinds of creative things such as paying for transaction fees in an erc-20 token. Your idea seems like a combination of that and the gitcoin grants integration. To get started, I suggest you watch the short 10 minute presentation I made on using the SDK and batching. Looking forward to your project!!
在 Check-In #2 的時候，我提交新版的專案構想，有一個欄位是問：「目前專案遇到什麼阻礙？」我的問題應該是被主辦方貼給 zkSync 的團隊，於是 zkSync 的團隊成員就用 discord 私訊我，貼了一些程式碼教我怎麼使用他們的 Javascript SDK，這突如其來的救援也幫了大忙。
除此之外，主辦方每個禮拜都會寄 email 通知一些重要的活動，賽程期間舉辦了四個 Summits 研討會，邀請世界各地有名的以太坊開發者分享議題，主辦方還有一個自己的 TV 網頁，直播所有的線上活動。這些活動都有錄影，可以在 youtube 看到過去所有的演講內容：https://www.youtube.com/c/ETHGlobal/videos
因為我的作品是使用 zkSync 的 Javascript SDK 製作的，好像也只能投稿 zkSync 作為獎金的 sponsor，不過主辦方在最後一個禮拜，也寄 email 告訴我說可以多投稿不同的 sponsors 看看，他依據我的專案構想給我一些適合的 sponsors 作為參考。
不過最後我還是只投稿了 zkSync，有點懶著再看其他 sponsors 的文件，也覺得其他 sponsors 的題目需要花比較大的功夫才能完成，一個人能力有限，就做點簡單的東西就好。
關於我的專案 — Gas Relay Service
在以太坊的世界，每一筆交易都需要額外付一筆交易費，也就是以太坊的 gas fee。
我的專案是讓「收款人」能夠幫「付款人」支付以太坊的手續費。
在黑客松之前，我就想研究「第三方支付手續費」的議題，因此我大部分時間其實都在研究一般的 meta-transactions 是怎麼實作的，有興趣的人可以看看 simple meta-transactions 的原始碼：https://github.com/chnejohnson/simple-meta-transaction
之後我才開始玩 zkSync 的 SDK，並研究怎麼在 Layer 2 實現第三方支付手續費的問題，以下就附上作品連結以及簡單的專案介紹給有興趣的人參考：https://showcase.ethglobal.co/scaling/gas-relay-service-on-zksync
The target is that token sender can choose to find another account to pay for fee. The another account can be (1) the token receiver’s account, (2) sender’s another account, (3) third party’s account.
In this project, I finished the demo, which is the (1) above, that receiver pay gas fee for the sender.
有趣的是，我在研究 meta-transactions 時學到很多智能合約的寫法，結果在最後專案上都沒用到（沒寫到合約的程式），zkSync Javascript SDK 其實很簡單，他們的文件寫得很清楚。最後 Demo 還是用 zkSync 團隊的成品修改來的…XD。
所幸在沒有懂太多技術的前提下完成了這場黑客松的專案，成功贖回了 0.01 顆以太幣。
評審與決選
整個賽程來到最後一個禮拜，主辦方安排兩天的時間進行 Judges，使用 zoom 進行線上研討會，一個人基本上是 7 分鐘，前 4 分鐘播放 Demo 簡報，後三分鐘會有評審問問題。
第一個問題是說：「Demo 中你是使用 zkSync 的錢包網頁去操作，那實際上你做得部分是什麼？」
我就回答我在他們的網頁上加了一顆按鈕，使用他們的 SDK 做出 gas relay 的功能，還有一個後端的 server 去作 relay。
第二個問題大概是問：「什麼樣的情境下會需要由 receiver 幫 sender 支付 gas fee？」
我的回答是，在一般超商購物的情境，消費者通常只支付商品的價格，不會支付額外的交易費，我認為以太坊的手續費應該屬於軟體的營運成本，由賣方支付比較適合。那如果賣方希望手續費的成本是由消費者承擔，可以直接調高商品的價格。
當然，我英文講得零零落落，希望評審有聽懂就是了…
最後一場直播就是 Finale 決選，主辦方選出十二個隊伍，公開再 Demo 一次，以及提供線上觀眾詢問問題，至此整個賽程就差不多進入尾聲。
決選後的不久，主辦方就公布了這次有獲得獎金的隊伍，幸運拿到了 zkSync 頒發的小獎～
zkSync — Matter Labs
- Zeneth — 2000 USDC
- ZeroSwap — 1500 USDC
- Kangaroo — 500 USDC
- Gas Relay Service — 500 USDC
後記
這次的參賽隊伍中，Zeneth 跟我的主題非常相似：
Zeneth — Use Flashbots to enable arbitrary meta-transactions so EOAs can enter L2s without ETH
另一個我覺得有趣的專案是 Alexandria：
Alexandria — A dApp using STARKs to verify aspects of your identity without revealing more than you should
沒想到主辦方 ETHGlobal 下個月又要再舉辦一場黑客松，有興趣的人可以看看：https://defi.ethglobal.co/ ，這次的主題是 De-Fi。
最後，只要有到 ETHGlobal 的 TV 網頁參加 Summit 研討會的直播，就能夠獲得 POAP 勳章，它就是一個酷東西～😋
POAP: Proof of Attendance Protocol
Scaling Ethereum 參賽心得 was originally published in Taipei Ethereum Meetup on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.
👏 歡迎轉載分享鼓掌
原始碼英文 在 矽谷輕鬆談 Just Kidding Tech Facebook 的精選貼文
EP53 GitHub 存檔計畫 打造程式碼的諾亞方舟
#偶爾也要為世界末日和人類文明做點準備
GitHub 在 2019 年底時發表了「存檔計畫」 (Archive Program)，目的是要永續保存珍貴的開放原始碼，因為這些都是現代人類的重要智慧結晶，因此必須及早準備避免天災人禍導致人類文明滅絕而讓程式碼從此消失。其中的一個子計畫「北極程式碼金庫」(Arctic Code Vault) 以特製膠卷的形式將程式碼儲存於北極地區 － 挪威的斯瓦巴 (Svalbard)。
2020 年 2 月 2 日，GitHub 記錄了所有活躍中的公開專案，開始執行存檔計畫，以 QR Code 的方式儲存了 21 TB 的程式碼，共計 186 個膠卷，運送到了斯瓦巴一處地底下數百公尺的檔案室中存放直到人類再度需要他們的一天。膠卷是由挪威公司 piql 特別研發製作的，號稱可儲存一千年，加上儲存地點斯瓦巴是全球最北的城市，擁有平均氣溫零度以下的寒冷環境，利於儲存物品不易變質，並且斯瓦巴是永久非軍事區，理論上不會遭受戰火牽連。膠卷指南由五種語言印製而成：英文、中文、西班牙文、阿拉伯文、印度文， 以便後世的人類可以閱讀並使用這些程式碼重建文明。除此之外還有其他存檔計畫，例如 Microsoft 的 Project Silica 專注於研發可長久儲存大量資料的石英玻璃，也會在本集介紹喔！另外 Kenji 也介紹了他差一點去了南極的故事，趕快一起來收聽！
#GitHub #Microsoft #ArchiveProgram #ArcticCodeVault #piql #JustKiddingTech #矽谷輕鬆談
---
#Podcast傳送門
Apple Podcasts ➡️ https://apple.co/2wizvzO
Spotify ➡️ https://spoti.fi/3aeP9KY
Google Podcasts ➡️ https://bit.ly/2vureZq
其他平台 ➡️ https://anchor.fm/jktech
原始碼英文 在 埃妮塔∞靈魂療癒解讀師 Facebook 的最佳解答
#靈魂藍圖解讀與療癒
#希望大家新的一年能夠更了解內在真實的嚮往與靈魂的方向
.
✦一月份、二月份特價NT2800(原價格：3200）
✦因解讀時間需要至少七天，所以有限額。
✦靈魂藍圖就像是一張人生地圖，也如同我們的原始碼、結構圖。
.
透過出生名字的聲音振動頻率(對應古希伯來文)，來連結到你這一世的靈魂藍圖，這是你的靈魂在地球轉世之前，為自己精心安排的計畫。
.
靈魂藍圖解讀能夠協助你啟動這一世的靈魂藍圖能量，與自身獨一無二的靈魂使命同步。
.
♢ 靈魂藍圖解讀一生只需進行一次。
- 基礎靈魂藍圖只涵蓋先天能量(出生姓名)。
- 改名、冠夫姓、英文名字或靈性名字，屬於後天能量。
.
✦ 靈魂藍圖能夠協助你了解這一世靈魂想體驗的人生與角色，包含：
- 與身俱來的潛能與天賦
(如：可能擅長唱歌、演說，具有療癒的天賦，或者很有創造力。
- 你的物質和靈性目標
- 人生的使命和靈魂本質
- 生命中正在面對或曾經經歷過的挑戰、人生課題
- 了解靈魂層面的自己
- 啟動成長和療癒
- 更能理解人生經歷所帶給你的成長和緣由
.
✦ 靈魂藍圖解讀能給予的實際指導，包括：
- 如何穩定你的潛能，發揮得更好 - 如何通過你的挑戰和課題
- 如何最佳使用你的天賦
- 如何實現自己的目標
.
✦基礎靈魂藍圖解讀及療癒所需的時間為90分鐘。
(包含解讀與療癒兩個部分)
.
✦ 預約前須知：
- 準備時間七天
- 諮商部分可以錄音，療癒部分則不適用
- 目前以Skype遠距解讀為主。
.
#靈魂藍圖解讀與療癒 #靈性 #指導靈 #占卜 #改善運程 #精靈配對 #塔羅占卜 #特價 #心情語錄 #身心靈 #大眾占卜